Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As ek probeer om hom in te haal in ́n boot, om te sien hoe hy sou maneuver, het hy sou duik en heeltemal verdwaal, sodat ek nie hom weer ontdek, soms, tot die laaste deel van die dag.
Arabic[ar]
إذا سعيت لتجاوز له في القارب ، من أجل أن نرى كيف يمكن أن المناورة ، وقال انه والغوص وتضيع تماما ، لدرجة أنني لم يكتشف له مرة أخرى ، وأحيانا ، وحتى الجزء الأخير من اليوم.
Belarusian[be]
Калі б я спрабаваў абагнаць яго ў лодку, каб бачыць, як ён будзе манеўраваць, ён нырала і быць цалкам страчаныя, так што я не адкрыў яго зноў, часам, да другой паловы дня.
Bulgarian[bg]
Ако аз се опитвали да го изпревари в една лодка, с цел да се види как той би маневра, той ще се гмурка и да бъдат напълно загубени, така че аз не го откриват отново, понякога, до последната част на деня.
Catalan[ca]
Si vaig tractar d'avançar- lo en un vaixell, per tal de veure com es maniobra, es submergia i es perdi per complet, de manera que no ho descobreixen de nou, de vegades, fins a l'última part del dia.
Welsh[cy]
Os byddaf yn ceisio ei basio mewn cwch, er mwyn gweld sut yr oedd y byddai symud, mae'n Byddai plymio ac yn cael ei golli yn llwyr, fel na i ddim yn dod o hyd iddo eto, weithiau, tan y rhan olaf y dydd.
Danish[da]
Hvis jeg forsøgte at overhale ham i en båd, for at se, hvordan han ville manøvre, han ville dykke og være helt fortabt, så jeg ikke opdager ham igen, nogle gange, indtil den sidste del af dagen.
German[de]
Wenn ich mich bemüht, ihn in ein Boot zu überholen, um zu sehen, wie er manövrieren, er würde tauchen und vollständig verloren gehen, so dass ich nicht entdecken ihn wieder, manchmal, bis zum letzten Teil des Tages.
Greek[el]
Αν μου προσπάθησε να τον προσπεράσει σε μια βάρκα, για να δούμε πώς θα ελιγμό, ο θα βουτήξει και να χαθεί εντελώς, έτσι ώστε δεν τον ανακαλύψει και πάλι, μερικές φορές, μέχρι το τελευταίο μέρος της ημέρας.
English[en]
If I endeavored to overtake him in a boat, in order to see how he would manoeuvre, he would dive and be completely lost, so that I did not discover him again, sometimes, till the latter part of the day.
Spanish[es]
Si traté de adelantarle en un barco, con el fin de ver cómo se maniobra, se sumergía y se pierda por completo, de modo que no lo descubren de nuevo, a veces, hasta la última parte del día.
French[fr]
Si j'ai essayé de le doubler dans un bateau, afin de voir comment il manœuvre, il a serait plongée et être complètement perdu, de sorte que je ne l'ai pas découverte encore, parfois, jusqu'à la dernière partie de la journée.
Irish[ga]
Má iarracht mé a scoitheadh dó i mbád, d'fhonn a fheiceáil conas a bheadh sé manoeuvre, sé Bheadh tumadóireacht a dheanamh agus a bheith caillte go hiomlán, ionas nach raibh fáil amach dó mé arís, uaireanta, till an dara cuid den lá.
Galician[gl]
Se eu esforzouse para ultrapasalo lo nun barco, a fin de ver como manobra, el iría bucear e ser completamente perdido, por iso que eu non descubrín de novo, ás veces, ata a última parte do día.
Hebrew[he]
אם השתדלתי לעקוף אותו בסירה, כדי לראות איך הוא היה לתמרן, הוא היה לצלול יאבדו לחלוטין, כך שאני לא לגלות אותו שוב, לפעמים, עד המחצית השנייה של היום.
Croatian[hr]
Ako sam nastojao da ga prestići u brodu, kako bi vidjeli kako će manevar, on će roniti i biti potpuno izgubljen, tako da nisam ga otkriti opet, ponekad, do drugom dijelu dana.
Hungarian[hu]
Ha igyekezett megelőzni őt egy hajót, hogy hogyan akart manőver- ben lenne zuhanásból teljesen elveszett, hogy én sem felfedezzék megint néha míg a második felében a nap.
Indonesian[id]
Jika saya berusaha untuk menyalip dia dalam perahu, untuk melihat bagaimana dia akan bermanuver, dia akan menyelam dan benar- benar hilang, sehingga saya tidak menemukan lagi, kadang- kadang, sampai bagian akhir hari.
Icelandic[is]
Ef ég leitast við að ná honum í bát, til þess að sjá hvernig hann myndi maneuver hann myndi kafa og vera alveg glataður, svo að ég gerði ekki uppgötva hann aftur, stundum, fyrr en seinni hluta dagsins.
Italian[it]
Se ho cercato di superarlo in una barca, per vedere come avrebbe manovra, ha sarebbe immersione ed essere completamente perso, in modo che io non lo scopriamo di nuovo, a volte, fino alla seconda parte della giornata.
Korean[ko]
내가 볼 수 있도록, 보트에서 그를 추월 to endeavored면 어떻게 예상 책략, 그는 때로는 다이빙 것이 완전히 사라, 나는 그를 다시 발견 않았 그래서,
Lithuanian[lt]
Jei aš stengėsi aplenkti jį į valtį, kad pamatyti, kaip jis būtų manevras, jis nardyti ir būti visiškai prarasta, kad aš ne jam vėl atrasti, kartais, iki pastarosios dienos.
Latvian[lv]
Ja es centās apsteigt viņam laivu, lai redzētu, kā viņš manevru, viņš varētu nirt un ir pilnīgi zaudēta, tā, ka man nav atrast viņu atkal, dažreiz, līdz pēdējo daļu dienas.
Macedonian[mk]
Ако јас се обидоа да го престигнам во чамец, со цел да се види како ќе се движи, тој ќе нуркаат и да биде целосно изгубени, така што јас не го откријат повторно, понекогаш, до вториот дел од денот.
Maltese[mt]
Jekk jien ħilitha biex jgħadduha lilu dgħajsa, sabiex tara kif kien se manuvra, huwa se adsa u tkun kompletament mitlufa, b'tali mod li jien ma jiskopru lilu mill- ġdid, xi kultant, sa l- aħħar parti tal- ġurnata.
Norwegian[nb]
Hvis jeg prøvde å gå forbi ham i en båt, for å se hvordan han skulle manøvrere, han ville dykke og være helt borte, slik at jeg ikke oppdaget ham igjen, noen ganger, til siste del av dagen.
Dutch[nl]
Als ik trachtte hem in te halen in een boot, om te zien hoe hij zou manoeuvre, hij zou duiken en volledig verloren te zijn, zodat ik niet opnieuw ontdekt hem, soms, tot aan het laatste deel van de dag.
Polish[pl]
Jeśli starałem się go wyprzedzić w łodzi, aby zobaczyć, jak on to manewr, że będzie nurkować i całkowicie stracił, tak że nie odkryłem go ponownie, czasami, do drugiej części dnia.
Portuguese[pt]
Se eu esforçou- se para ultrapassá- lo em um barco, a fim de ver como ele manobra, ele iria mergulhar e ser completamente perdido, por isso que eu não descobri- lo novamente, às vezes, até a última parte do dia.
Romanian[ro]
Dacă m- am străduit să- l depăşi într- o barcă, pentru a vedea cum s- ar manevră, el ar arunca cu capul şi să fie complet pierdut, aşa că nu l- am descoperit din nou, uneori, până la ultima parte a zilei.
Russian[ru]
Если бы я пытался обогнать его в лодку, чтобы видеть, как он будет маневрировать, он ныряла и быть полностью потеряны, так что я не открыл его снова, иногда, до второй половины дня.
Slovak[sk]
Ak som sa snažil predbehnúť v lodi, aby videl, ako by manéver, že sa potápať a úplne stratil, takže som sa ho znovu objaviť, niekedy Do druhej časti dňa.
Slovenian[sl]
Če bi si prizadevali, da ga prehiti v čolnu, da bi videli, kako se bo manever, je bi dive in je popolnoma izgubil, tako da ga nisem odkril še enkrat, včasih, dokler ta del dneva.
Albanian[sq]
Nëse unë u përpoq të arrij atë në një varkë, në mënyrë që të shihni se si ai do të manovruar, ai do të zhytem dhe të humbur plotësisht, kështu që unë nuk e zbuluar atë përsëri, nganjëherë, deri në pjesën e dytë të ditës.
Serbian[sr]
Ако бих покушао да га претекне у чамцу, како би се видело како ће маневар, он је би роњење и бити потпуно изгубљени, тако да га нисам поново открити, понекад, до друге половине дана.
Swedish[sv]
Om jag försökte köra om honom i en båt, för att se hur han skulle manövrera, han skulle dyka och vara helt förlorad, så att jag inte upptäckte honom igen, ibland, till den senare delen av dagen.
Swahili[sw]
Kama mimi alijaribu wachukua naye katika mashua, ili kuona ni jinsi gani angeweza maneuver, yeye ingekuwa dive na kupotea kabisa, ili mimi si kugundua tena, wakati mwingine, mpaka sehemu ya mwisho wa siku.
Turkish[tr]
Görmek için, bir tekne içinde onu sollamak için çaba nasıl anlatacaktı ki manevra, bazen, dalış ve tamamen kaybolabilir, yine onu farketmemiştim, böylece, Günün ikinci bölümünde kadar.
Ukrainian[uk]
Якби я намагався обігнати його в човен, щоб бачити, як він буде маневрувати, він пірнала і бути повністю втрачені, так що я не відкрив його знову, іноді, до другої половини дня.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi cố gắng vượt qua anh ta trong một chiếc thuyền, để xem làm thế nào ông sẽ cơ động, ông sẽ lặn và hoàn toàn biến mất, vì vậy mà tôi đã không phát hiện ra anh ta một lần nữa, đôi khi, đến phần sau trong ngày.