Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден настъпи суматоха в бръшляна.
Bislama[bi]
Wan dei, i gat bigbigfala noes long ol lif ia.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw adunay grabe nga kasaba sa katublihan.
Czech[cs]
Jednoho dne nastal v břečťanu velký rozruch.
Danish[da]
En dag var der stor opstandelse i efeuen.
German[de]
Eines Tages herrschte plötzlich großer Aufruhr im Efeu.
Greek[el]
Μία ημέρα ακούστηκε μεγάλη αναταραχή μέσα στον κισσό.
English[en]
One day there was a great commotion in the ivy.
Spanish[es]
Un día se oyó una gran conmoción en la hiedra.
Estonian[et]
Ühel päeval toimus luuderohus suur mürgel.
Finnish[fi]
Kerran muratissa kävi kova mekkala.
Fijian[fj]
E dua na siga a yaco e dua na kosakosa levu ena veivaini oqo.
French[fr]
Un jour, il y eut une grande agitation dans le lierre.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana iai te kakiriwe n te aiwi.
Fiji Hindi[hif]
Ek din ivy mein bahut halchal thi.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub cov noog quaj nrov nyob hauv cov hmab.
Croatian[hr]
Jednoga dana došlo je do velikog meteža u bršljanu.
Haitian[ht]
Yon jou, te gen yon gwo ajitasyon nan plant lan.
Hungarian[hu]
Az egyik nap a vadborostyán felől hatalmas lárma hallatszott.
Indonesian[id]
Suatu hari ada keributan besar pada tanaman merambat itu.
Icelandic[is]
Dag einn var mikið uppistand í bergfléttunni.
Italian[it]
Un giorno ci fu un gran trambusto nell’edera.
Japanese[ja]
ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。
Korean[ko]
어느 날 담쟁이덩굴 안에서는 야단법석이 났습니다.
Kosraean[kos]
Sie lwen ah oasr puhsra luhlahp se tuhkuh ke ivy ah.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ຢ່າງ ວຸ້ນວາຍ ໃນ ເຄືອ ໄອ ວີ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kartą toje gebenėje kilo didelis sambrūzdis.
Latvian[lv]
Kādudien efejas vīteņos izcēlās liels satraukums.
Malagasy[mg]
Indray andro nisy tabataba mafy tao anatin’ilay lierre.
Marshallese[mh]
Juon raan eaar wōr juon poktak ilo ivy eo.
Malay[ms]
Satu hari ada keriuhan besar di pokok menjalar itu.
Norwegian[nb]
En dag var det et voldsomt rabalder i eføyen.
Dutch[nl]
Op een dag was er grote commotie in de klimop.
Palauan[pau]
A tara klebesei eng mlo klou a cherodech er a delul aikal dellomel.
Polish[pl]
Któregoś dnia w bluszczu wybuchło wielkie poruszenie.
Portuguese[pt]
Um dia, houve uma grande agitação junto à trepadeira.
Romanian[ro]
Într-o zi, a fost o mare agitaţie în iederă.
Russian[ru]
Однажды в плюще случился большой переполох.
Slovak[sk]
Jedného dňa nastal na brečtane veľký rozruch.
Slovenian[sl]
Nekega dne je v bršljanu nastal velik nemir.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa tupu ai se vāvāo tele i totonu o le fue sosolo.
Swedish[sv]
En dag var det ett väldigt tumult i murgrönan.
Swahili[sw]
Siku moja kulikuwa na vurugu kubwa katika mwefeu.
Tagalog[tl]
Isang araw ay may narinig na ingay sa ivy.
Tongan[to]
ʻAho ʻe taha ne fai ha longoaʻa mei he ʻakaú ni.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, e arepurepuraa rahi tei tupu na roto i te pohue.
Ukrainian[uk]
Одного дня мешканців плюща охопило велике сум’яття.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.