Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Clemens van Alexandrië (tweede eeu G.J.) dit as kanoniek aanvaar.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، قَبِله اقليمس الاسكندري (القرن الثاني بم) بصفته قانونيًّا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gidawat kini ni Clement sa Alejandria (ikaduhang siglo K.P.) ingon kanonikal.
Czech[cs]
K tomu ji přijal jako kanonickou Klemens Alexandrijský (2. století n. l.).
Danish[da]
Clemens fra Alexandria (fra det andet århundrede) anerkendte det også som kanonisk.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς (2ος αιώνας Κ.Χ.) το αποδεχόταν ως κανονικό.
English[en]
Additionally, Clement of Alexandria (second century C.E.) accepted it as canonical.
Spanish[es]
Además, Clemente de Alejandría (siglo II E.C.) lo aceptó como canónico.
Finnish[fi]
Lisäksi Klemens Aleksandrialainen (100-luvulta) tunnusti sen kanoniseksi.
French[fr]
En outre, Clément d’Alexandrie (IIe siècle de n. è.) reconnaît sa canonicité.
Croatian[hr]
Nadalje, Klement Aleksandrijski (drugo stoljeće n. e.) smatrao je tu poslanicu kanonskom knjigom.
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen is (az i. sz. II. században) elfogadta a levél kanonikus voltát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, այն կանոնական է համարվել Կղեմես Ալեքսանդրացու կողմից (մ.թ. երկրորդ դար)։
Indonesian[id]
Selain itu, Clement dari Aleksandria (abad kedua M.) mengakui kekanonikannya.
Iloko[ilo]
Sa, inakseptar dayta ni Clemente ti Alexandria (maikadua a siglo K.P.) a kanonikal.
Italian[it]
Inoltre Clemente Alessandrino (II secolo E.V.) lo accetta come canonico.
Japanese[ja]
その上,アレクサンドリアのクレメンス(西暦2世紀)もこの書を正典として受け入れました。
Korean[ko]
그 외에도, 알렉산드리아의 클레멘스(기원 제2세기)는 이 책을 정경으로 인정하였다.
Lingala[ln]
Lisusu, Clément moto na Alesandalia (ekeke ya mibale T.B.) andimaki yango ete ezali eteni ya Makomami mapemami.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, Clement wa mwa Alexandria (lilimo za mwanda wa bubeli C.E.) n’a i amuhezi ku ba kalulo ya Bibele.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, i Clément avy tany Aleksandria (taonjato faharoa am.f.i.) dia nanaiky azy io ho kanônika.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അലക്സാണ്ട്രിയായിലെ ക്ലെമൻറ് (പൊ. യു. രണ്ടാം നൂററാണ്ട്) അതിനെ കാനോനികമായി സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dessuten anerkjente Clemens Alexandrinus (det andre århundre) det som kanonisk.
Dutch[nl]
Bovendien werd het door Clemens van Alexandrië (tweede eeuw G.T.) als canoniek aanvaard.
Polish[pl]
Za kanoniczną uznawał ją też Klemens Aleksandryjski (II wiek n.e.).
Portuguese[pt]
Além disso, Clemente de Alexandria (do segundo século EC) o aceitou como canônico.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, Clement din Alexandria (sec. al II-lea e.n.) a acceptat-o ca fiind canonică.
Russian[ru]
Ее признавал канонической и Климент Александрийский (II век н. э.).
Slovak[sk]
Okrem toho ju prijal za kanonickú Klement Alexandrijský (2. storočie n. l.).
Slovenian[sl]
Njeno kanoničnost je poleg tega priznaval Klemen Aleksandrijski (drugo stoletje n. š.).
Shona[sn]
Mukuwedzera, Clement weAlexandria (zana ramakore rechipiri C.E.) akarigamuchira seremundaza yamanyoro matsvene.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Klementi i Aleksandrisë (i shekullit të dytë të e.s.) e pranoi si pjesë të kanunit biblik.
Serbian[sr]
Nadalje, Kliment Aleksandrijski (drugi vek n. e.) smatrao je tu poslanicu kanonskom knjigom.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Clement oa Alexandria (oa lekholong la bobeli la lilemo C.E.) o e amohela e le karolo ea mangolo a halalelang.
Swedish[sv]
Dessutom erkände Klemens av Alexandria (100-talet v.t.) det som kanoniskt.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Clement wa Aleksandria (karne ya pili W.K.) alikikubali.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த) இது பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலைச் சேர்ந்ததென அலெக்ஸாண்டிரியாவின் கிளெமென்ட் ஒப்புக்கொண்டார்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย (ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช) ก็ ยอม รับ ว่า พระ ธรรม นี้ เป็น ส่วน แห่ง สารบบ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Tinanggap din ito ni Clement ng Aleksandriya (ikalawang siglo C.E.) bilang kanonikal.
Tswana[tn]
Mme se sengwe gape ke gore, Clement wa Alexandria (wa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.) o ne a e tsaya jaaka karolo ya Dikwalo.
Turkish[tr]
Ayrıca İskenderiyeli Clemens (MS ikinci yüzyıl) kaydın kanonik olduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, Clement wa le Alexandria (lembe xidzana ra vumbirhi C.E.) u yi amukele tanihi leyi nga enawini.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua farii o Clément no Alesanederia (senekele 2 T.T.) e e au te reira i te canon.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uClement wakwa-Alesandire (wenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo) wayamkela njengenxalenye yemibhalo engcwele.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uClement waseAlexandria (wekhulu lesibili leminyaka C.E.) wayamukela njengesohlwini lwezincwadi zeBhayibheli.