Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sklady knih byly zřízeny v soukromých domech, takže již nebylo nutné, aby každý zvěstovatel cestoval pro svou zásobu literatury do kanceláře odbočky.
Danish[da]
Der blev oprettet boglagre i forskellige private hjem, så det ikke længere var nødvendigt for hver enkelt forkynder at hente bøgerne i Ole Suhrs Gade.
German[de]
In Privatwohnungen wurden Bücherdepots eingerichtet, so daß nicht mehr jeder Verkündiger zum Zweigbüro reisen mußte, um Literatur zu erhalten.
Greek[el]
Διευθετήθηκε να υπάρχουν αποθήκες βιβλίων σε ορισμένα σπίτια για να μη χρειάζεται πια να πηγαίνει κάθε ευαγγελιζόμενος μέχρι το γραφείο τμήματος για να παίρνει βιβλία.
English[en]
Book depots were set up in private homes so that it was no longer necessary for each publisher to trek to the branch office to get his literature supply.
Spanish[es]
Se instalaron depósitos de publicaciones en viviendas particulares a fin de que los publicadores no tuvieran que viajar a la sucursal para obtenerlas.
Finnish[fi]
Yksityiskoteihin perustettiin kirjavarastoja, niin ettei jokaisen julistajan tarvinnut enää mennä haaratoimistoon hakemaan kirjallisuutta.
French[fr]
Des dépôts de publications ont été établis dans des foyers pour éviter que chaque proclamateur ne doive toujours se déplacer au bureau de la filiale pour s’approvisionner.
Hungarian[hu]
Magánlakásokban helyezték el a könyvlerakatokat, így többé már nem volt szükség arra, hogy minden egyes hírnök sok vesződség árán a fiókhivatalba utazzon, hogy átvegye az irodalomellátmányát.
Indonesian[id]
Depot-depot buku diadakan di rumah-rumah pribadi sehingga setiap penyiar tidak perlu lagi pergi ke kantor cabang untuk mendapatkan persediaan lektur.
Italian[it]
Furono stabiliti depositi di libri in case private per cui i proclamatori non dovevano più andare alla filiale a prendere la letteratura di cui avevano bisogno.
Japanese[ja]
個人の家を幾つか使って文書集配所が設けられたので,文書をもらうために各伝道者がてくてく歩いて支部事務所に行く必要はなくなりました。
Korean[ko]
서적 저장소를 개인 집에 설치해서 전도인들이 서적 공급품을 받으러 지부까지 올 필요가 없게 했다.
Norwegian[nb]
Det ble opprettet boklagre i private hjem, slik at forkynnerne kunne slippe å dra den lange veien til avdelingskontoret for å hente mer litteratur.
Dutch[nl]
Er werden boekendepots ingericht in particuliere huizen zodat de verkondigers niet meer ieder voor zich naar het bijkantoor hoefden te reizen om hun lectuurvoorraad op te halen.
Portuguese[pt]
Estabeleceram-se depósitos de livros em residências, de modo que não era mais necessário que cada publicador fosse ao escritório da filial para obter suprimentos de publicações.
Slovak[sk]
Sklady kníh boli zriadené v súkromných domoch, takže už nebolo potrebné, aby každý zvestovateľ cestoval pre svoju zásobu literatúry do kancelárie odbočky.
Swedish[sv]
Boklagerdepåer upprättades i olika privata hem, så att varje enskild förkunnare inte längre behövde bege sig till avdelningskontoret för att hämta böcker.