Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى بعض الاوراق، كُتبت تعابير تتضمَّن اهانات وكلاما بذيئا، وكذلك تهديدات بأنهما لن يغادرا البلدة حيَّين.
Czech[cs]
Na některých kusech byly napsány urážky a oplzlé výrazy a také výhrůžky, že z města neodejdou živí.
Danish[da]
På nogle af stumperne var der skrevet fornærmelser og sjofle udtryk samt trusler om at de ikke ville slippe levende ud af byen.
German[de]
Auf einigen Papierfetzen standen Beleidigungen und vulgäre Ausdrücke sowie die Drohung, sie würden den Ort nicht wieder lebend verlassen.
Greek[el]
Σε μερικά από τα κομμάτια, κάποιοι είχαν γράψει βρισιές και χυδαίες εκφράσεις, καθώς και απειλές που έλεγαν ότι οι αδελφοί δεν θα έφευγαν από την πόλη ζωντανοί.
English[en]
On some of the pieces, insults and filthy expressions had been written, as well as threats that they were not going to leave town alive.
Spanish[es]
En algunos de los pedazos de papel se habían escrito insultos, vulgaridades y amenazas de que no saldrían vivos del pueblo.
Finnish[fi]
Joihinkin paperinpalasiin oli kirjoitettu solvauksia ja hävyttömyyksiä sekä uhkauksia, joiden mukaan he eivät lähtisi kaupungista elävinä.
French[fr]
Sur certains morceaux avaient été écrites des insultes et des obscénités, ainsi que des menaces selon lesquelles ils ne quitteraient pas la ville vivants.
Croatian[hr]
Na nekim su komadićima papira bile ispisane uvrede i prljave izjave, kao i prijetnje da neće izaći živi iz grada.
Hungarian[hu]
Néhány papírdarabra sértő és ocsmány kifejezéseket írtak, valamint olyan fenyegetéseket, hogy nem fogják élve elhagyni a várost.
Indonesian[id]
Pada beberapa sobekan lektur itu, tertulis kata-kata yang menghina dan tidak senonoh, serta ancaman bahwa mereka tidak akan dapat keluar hidup-hidup dari kota itu.
Italian[it]
Su alcuni pezzi erano stati scritti insulti e oscenità, e anche minacce che non se ne sarebbero andati vivi.
Japanese[ja]
一部の紙切れには,侮辱の言葉や下品な言葉,町から生きて出ることはできないだろうという脅しも書かれていました。
Korean[ko]
어떤 조각들에는 욕설과 추잡한 표현들이 쓰여 있었을 뿐 아니라 형제들이 그 마을을 살아서 나가지 못할 것이라고 협박하는 내용도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy ompa sy teny maloto nosoratana teo amin’ny sombin-taratasy sasany, ary fandrahonana hoe tsy ho tafavoaka velona tao amin’ilay tanàna koa izy ireo.
Norwegian[nb]
På noen av papirbitene var det skrevet fornærmelser og grove ord og trusler om at de ikke kom til å komme levende ut av byen.
Dutch[nl]
Op sommige stukken waren beledigingen en smerige uitdrukkingen geschreven, alsook dreigementen dat zij de stad niet levend zouden verlaten.
Polish[pl]
Na niektórych skrawkach powypisywano obelgi i plugawe słowa, a także pogróżki, że nie wyjdą żywi z tego miasteczka.
Portuguese[pt]
Em alguns pedaços estavam escritos insultos e expressões sujas, bem como ameaças de que eles não sairiam vivos daquela cidade.
Russian[ru]
На обрывках были написаны ругательные слова и угрозы, что братья не останутся в живых.
Slovak[sk]
Na niektorých kúskoch boli napísané hanlivé a oplzlé vyjadrenia, ako aj vyhrážky, že neodídu z mesta živí.
Serbian[sr]
Na nekim komadima bile su ispisane uvrede i psovke, kao i pretnje da neće živi izaći iz grada.
Southern Sotho[st]
Ho tse ling tsa likotoana tseo, ho ne ho ngotsoe mahlapa le lipolelo tse litšila, hammoho le litšokelo tsa hore ba ke ke ba tsoa toropong eo ba ntse ba phela.
Swedish[sv]
På en del av bitarna hade man skrivit kränkande och oanständiga ord och uttryck och även hotelser om att de inte skulle få lämna staden levande.
Chinese[zh]
有些碎片上还写着粗言秽语,并且恐吓说,他们不会活着离开镇上。
Zulu[zu]
Kwezinye izicucu zamaphepha kwakubhalwe inhlamba nezinkulumo ezingcolile, kanye nezinsongo zokuthi babengeke bahambe kulelo dolobha bephila.