Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجنوب غير متزن روحيا و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك
Czech[cs]
Jih se nachází v nerovnováze a je úkolem Avatara to napravit.
Greek[el]
Ο Νότος είναι πνευματικά χωρις ισορροπια, και είναι δουλειά του Avatar για να το φτιάξει.
English[en]
The South is spiritually unbalanced, and it's the Avatar's job to fix it.
Spanish[es]
El Sur está espiritualmente desbalanceado, y es el trabajo del Avatar solucionarlo.
French[fr]
Le Sud a perdu son équilibre et c'est à l'Avatar de le retrouver.
Croatian[hr]
Jug je duhovno uneravnotežen i Avatarov posao je da to popravi.
Indonesian[id]
Suku Selatan secara spiritual tak seimbang..., Avatar-lah yang bertugas memperbaikinya.
Dutch[nl]
Het zuiden is spiritueel uit balans en de Avatar moet dat oplossen.
Portuguese[pt]
O Sul está espiritualmente desequilibrado, e é dever do Avatar resolver isso.
Romanian[ro]
Sudul e dezechilibrat spiritual şi e treaba Avatarului să îndrepte asta.
Serbian[sr]
Jug je duhovno neuravnotežen, i posao Avatara je da to popravi.
Turkish[tr]
Güney, ruhani olarak dengesizleşmiş durumda ve bunu düzeltmek Avatar'ın görevi.