Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид по-скоро техническото естество на приложение I към настоящия регламент и необходимостта от гъвкавост с цел адаптиране на този списък на районите, предлага се приложение I към настоящия регламент да се премахне от настоящия регламент и оттук нататък на Комисията да бъде предоставено правомощието да определя списъка на районите чрез делегирани актове.
Czech[cs]
Vzhledem k poměrně technické povaze přílohy I tohoto nařízení a potřebě pružně upravovat seznam oblastí se navrhuje, aby se příloha I z tohoto nařízení odstranila a aby Komise měla pravomoc stanovit seznam oblastí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Danish[da]
I betragtning af at bilag I til denne forordning er af teknisk art, og at der kræves fleksibilitet for en ændring af en sådan liste over områder, foreslås det, at bilag I til forordningen udgår og at Kommissionens fremover tillægges beføjelse til at fastsætte listen over områder ved delegerede retsakter.
German[de]
Angesichts der eher technischen Art von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 und der notwendigen Flexibilität für die Anpassung solcher Gebietslisten wird vorgeschlagen, Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 zu streichen und die Kommission nunmehr zu ermächtigen, die Gebietsliste im Wege von delegierten Rechtsakten festzulegen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τον μάλλον τεχνικό χαρακτήρα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού και την ανάγκη ευελιξίας για την προσαρμογή του εν λόγω καταλόγου των περιφερειών, προτείνεται να απαλειφθεί το παράρτημα Ι από τον παρόντα κανονισμό και να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να καταρτίζει τον κατάλογο των περιφερειών με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
English[en]
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el carácter relativamente técnico del anexo I de este Reglamento y la necesidad de flexibilidad para adaptar la lista de circunscripciones, se propone suprimir dicho anexo I del presente Reglamento y otorgar a la Comisión la facultad de laborar la lista de circunscripciones mediante actos delegados.
Estonian[et]
Võttes arvesse määruse (EL) nr 1291/2009 I lisa pigem tehnilist laadi ja selliste piirkondi käsitlevate loetelude kohandamise paindlikkuse vajadust, soovitatakse määruse (EL) nr 1291/2009 I lisa välja jätta ning komisjonile antakse edaspidi õigus määrata piirkondade loetelu kindlaks delegeeritud aktidega.
Finnish[fi]
Koska tämän asetuksen liite I on luonteeltaan varsin tekninen ja piirien luettelon muuttamiseksi tarvitaan joustavuutta, ehdotetaan, että tämän asetuksen liite I poistetaan ja valta vahvistaa kyseinen luettelo delegoiduilla säädöksillä siirretään komissiolle.
French[fr]
Eu égard à la nature assez technique de l’annexe I de ce règlement et à la nécessité de pouvoir adapter avec flexibilité cette liste des circonscriptions, il est proposé de supprimer ladite annexe I de ce règlement et de donner à la Commission le pouvoir de dresser la liste des circonscriptions au moyen d’actes délégués.
Irish[ga]
Moltar, i bhfianaise nádúr thar a bheith teicniúil Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo agus an gá le solúbthacht chun na liostaí rannóg sin a oiriúnú, go mbainfear Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo agus tabharfar de chumhacht don Choimisiún as seo amach liosta rannóg a shainiú trí bhíthin gníomhartha tarmligthe.
Hungarian[hu]
Tekintettel az említett rendelet I. mellékletének meglehetősen technikai jellegére, valamint a körzeteket tartalmazó ilyen listák rugalmas kiigazítása iránti igényre, a javaslat törli az említett rendelet szóban forgó I. mellékletét és a Bizottságot feljogosítja arra, hogy a továbbiakban felhatalmazáson alapuló jog aktusok útján meghatározza a körzetek jegyzékét.
Italian[it]
Tenuto conto della natura piuttosto tecnica dell'allegato I di tale regolamento e della necessità di poter adeguare in modo flessibile tale elenco di circoscrizioni, si propone di sopprimere l'allegato I del regolamento in parola e di concedere alla Commissione la facoltà di stilare l'elenco delle circoscrizioni mediante atti delegati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į gana techninį šio reglamento I priedo pobūdį ir lankstumo būtinybę pritaikant šiuos regionų sąrašus, siūloma išbraukti šio reglamento I priedą, ir Komisija bus įgaliota pasinaudojant teise priimti deleguotuosius aktus sudaryti regionų sąrašą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs regulas I pielikuma samērā tehnisko raksturu un elastību, kas nepieciešama šāda apgabalu saraksta pielāgošanai, tiek ierosināts šīs regulas I pielikumu svītrot, un turpmāk piešķirt Komisijai pilnvaras definēt apgabalu sarakstu ar deleģēto aktu palīdzību.
Dutch[nl]
Gezien de nogal technische aard van bijlage I bij deze verordening en de behoefte aan flexibiliteit om een dergelijke lijst van streken aan te passen, wordt voorgesteld dat bijlage I bij deze verordening wordt verwijderd en dat de Commissie voortaan bevoegd is middels gedelegeerde handelingen een lijst van streken vast te stellen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę raczej techniczny charakter załącznika I do niniejszego rozporządzenia oraz konieczność zachowania elastyczności w dostosowywaniu wspomnianego wykazu okręgów, proponuje się skreślenie załącznika I z niniejszego rozporządzenia oraz przyznanie Komisji uprawnień do ustanawiania wykazu okręgów w drodze aktów delegowanych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o carácter bastante técnico do anexo I deste regulamento e a necessidade de poder adaptar com flexibilidade a lista das circunscrições, propõe-se que seja suprimido o anexo I deste regulamento e que seja conferido à Comissão o poder de elaborar a lista das circunscrições mediante actos delegados.
Romanian[ro]
Se recomandă, având în vedere natura mai degrabă tehnică a anexei I la acest regulament și nevoia de flexibilitate pentru a adapta o astfel de listă a diviziunilor, ca anexa I la acest regulament să se elimine din acest regulament, iar Comisia să fie în continuare împuternicită să definească lista diviziunilor prin acte delegate.
Slovak[sk]
S ohľadom na pomerne technickú povahu prílohy I k tomuto nariadeniu a na potrebu pružnosti prispôsobovať takýto zoznam územných jednotiek, sa navrhuje, aby sa príloha I k tomuto nariadeniu odstránila z tohto nariadenia a aby Komisia následne disponovala právomocou stanoviť zoznam územných jednotiek prostredníctvom delegovaných aktov.
Slovenian[sl]
Glede na tehnično naravo Priloge I k tej Uredbi in potrebni prožnosti pri popravkih takih seznamov enot se predlagata izbris Priloge I iz te Uredbe in pooblastitev Komisije za določanje seznamov z delegiranimi akti.
Swedish[sv]
Med tanke på att bilaga I till förordningen är relativt teknisk och att det krävs flexibilitet för en ändring av en sådan förteckning över områden, föreslås det att bilaga I till förordningen utgår och att kommissionen hädanefter har befogenheter att fastställa förteckningen över områden genom delegerade akter.