Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In soortgelyke trant het ’n kommentaar in die Progress Tribune van Scottsdale, Arizona, die gevolgtrekking gemaak dat die oorlog “moontlik stopgesit kan word as die godsdiensleiers daar ernstige pogings aanwend om dit stop te sit”.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، استنتج تعليق في صحيفة پروڠْرس تريبيون من سكوتسْدايل، اريزونا، انه «من الممكن ايقاف [الحرب] اذا بذل القادة الدينيون هناك جهدا جديا لايقافها.»
Cebuano[ceb]
Sa sama nga hunahuna, usa ka komentaryo diha sa Progress Tribune sa Scottsdale, Arizona, mihinapos nga ang gubat “tingalig mapahunong kon ang mga lider sa relihiyon didto kinasingkasing nga maningkamot sa pagpahunong sa gubat.”
Czech[cs]
V podobném duchu byl ukončen jeden komentář v listu Progress Tribune vycházejícím v městě Scottsdale (Arizona), kde bylo uvedeno, že válka „by mohla být zastavena v případě, že by tamější náboženští vůdci o její zastavení vážně usilovali“.
Danish[da]
Lignende tanker blev fremsat i en reportage i avisen Progress Tribune fra Scottsdale, Arizona, USA, der konkluderede at krigen „kunne standses hvis de religiøse ledere gjorde en oprigtig indsats for det“.
German[de]
In diese Richtung geht auch ein Kommentar aus der Zeitung Scottsdale Progress Tribune (Arizona, USA), der besagt, daß der Krieg „gestoppt werden könnte, wenn die religiösen Führer dort mit allem Nachdruck dafür eintreten würden“.
Ewe[ee]
Nenema ke numeɖeɖe aɖe si le Scottsdale, Arizona, Progress Tribune me ƒo nya ta be aʋawɔwɔa “ate ŋu atɔ ne afima subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ɖoe kplikpaa be yewoatɔ tee.”
Greek[el]
Με παρόμοιο πνεύμα, ένα σχόλιο στην εφημερίδα Πρόγκρες Τρίμπιουν (Progress Tribune), του Σκότσντεϊλ της Αριζόνα, κατέληξε λέγοντας ότι ο πόλεμος «μπορεί να σταματήσει αν οι θρησκευτικοί ηγέτες εκεί πάρουν απόφαση να τον σταματήσουν».
English[en]
In a similar vein, a commentary in the Scottsdale, Arizona, Progress Tribune concluded that the war “might be stopped if the religious leaders over there got serious about stopping it.”
Spanish[es]
Siguiendo esa misma línea, un comentario publicado en el periódico Progress Tribune, de Scottsdale (Arizona, E.U.A.), llegó a la conclusión de que la guerra “podría detenerse si los líderes religiosos se lo propusieran seriamente”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain Arizonassa ilmestyvä Progress Tribune oli samoilla linjoilla todetessaan eräässä kommentaarissaan, että sota ”saataisiin ehkä loppumaan, jos uskonnolliset johtajat ponnistelisivat siellä vakavissaan sen lopettamiseksi”.
French[fr]
Pareillement, un article d’un autre journal américain (Progress Tribune) est parvenu à la conclusion suivante: la guerre “pourrait cesser si, là-bas, les chefs religieux le voulaient vraiment”.
Croatian[hr]
U sličnom duhu, jedan komentar u listu Progress Tribune iz Scottsdalea u Arizoni zaključuje da bi se rat “možda mogao zaustaviti ako bi tamošnji religiozni vođe ozbiljno prionuli okončanju istoga”.
Hungarian[hu]
A Scottsdale-i (Arizona) Progress Tribune-ben megjelenő egyik kommentár hasonló gondolatmenetben vonta le a következtetést: a háborút „meg lehetne állítani, ha az ott levő vallásvezetők komoly erőfeszítéseket tennének a megállítására”.
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, sebuah komentar di Progress Tribune dari Scottsdale, Arizona, menyimpulkan bahwa perang ”dapat dihentikan apabila para pemimpin agama di sana membuat upaya yang sungguh-sungguh untuk menghentikannya”.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, inngudo ti komentario iti Progress Tribune iti Scottsdale, Arizona, a “mabalin a mapasardeng [ti gubat] no sipapasnek nga ikagumaan dagiti pangulo ti relihion sadiay a pasardengen dayta.”
Icelandic[is]
Fréttaskýring í blaðinu Progress Tribune í Scottsdale í Arizona í Bandaríkjunum tók í sama streng og sagði að hægt væri að „stöðva stríðið ef trúarleiðtogarnir þar reyndu það í alvöru.“
Italian[it]
Sullo stesso tono un editoriale del Progress Tribune di Scottsdale (Arizona, USA) concludeva dicendo che la guerra “potrebbe essere fermata se i capi religiosi del posto facessero un serio sforzo per fermarla”.
Japanese[ja]
米国アリゾナ州スコッツデールのプログレス・トリビューン紙の解説は,同様の趣旨で,戦争は「現地の宗教指導者たちがその終結に真剣に取り組んでいたなら,終結していたであろう」と結論しました。
Korean[ko]
비슷한 맥락에서, 애리조나 주 스코츠데일의 「프로그레스 트리뷴」지는 논평 기사에서 전쟁은 “그 곳에 있는 종교 지도자들이 중단시키기 위해 진지한 노력을 기울인다면 중단될 수 있을 것”이라고 결론 내렸다.
Malayalam[ml]
ഇതേ സ്വഭാവത്തിൽ, “അവിടത്തെ മതനേതാക്കൻമാർ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആത്മാർഥശ്രമം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു”വെന്നു സ്കോട്ട്സ്ഡേൽ, അരിസോണാ പ്രോഗ്രസ് ട്രിബ്യൂണിലെ ഒരു വിശദീകരണം നിഗമനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I tråd med dette konkluderte en kommentar i den amerikanske avisen Progress Tribune at krigen «kanskje kunne stanses hvis de religiøse lederne der borte gikk alvorlig inn for å få satt en stopper for den».
Dutch[nl]
Van dezelfde strekking was een reportage in de in Scottsdale (Arizona, VS) verschijnende Progress Tribune, waarin werd geconcludeerd dat de oorlog „een halt toegeroepen zou kunnen worden als de plaatselijke religieuze leiders er ernst mee zouden maken”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, tlhaloso e lego ka go Progress Tribune ya Scottsdale, Arizona e phethile ka gore ntwa “e ka kgaotšwa ge e ba baetapele ba bodumedi moo ba ikemišetša go e kgaotša.”
Nyanja[ny]
M’lingaliro lofananalo, ndemanga ina ya mu Progress Tribune ya Scottsdale, ku Arizona, inanena kuti nkhondoyo “ingaletsedwe ngati atsogoleri achipembedzo kumeneko angafunitsitse kuiletsa.”
Polish[pl]
W podobnym tonie utrzymany był komentarz opublikowany w gazecie Progress Tribune w Scottsdale w Arizonie. W podsumowaniu powiedziano, iż wojna „mogłaby zostać przerwana, gdyby tamtejsi przywódcy religijni naprawdę się o to postarali”.
Portuguese[pt]
Num argumento paralelo, um artigo no jornal Progress Tribune de Scottsdale, Arizona, concluiu que a guerra “poderia acabar se os líderes religiosos locais realmente quisessem acabar com ela”.
Slovak[sk]
Jeden komentár v novinách Progress Tribune vydávaných v Scottsdale (Arizona), napísaný v podobnom duchu, usúdil, že táto vojna „by sa mohla zastaviť, keby sa náboženskí vodcovia, ktorí sú tam, vážne usilovali o jej zastavenie“.
Shona[sn]
Mumufungo wakafanana, tsinhiro iri muProgress Tribune yeScottsdale, Arizona, yakagumisa kuti hondo “ingamiswa kana vatungamiriri vorudzidziso vari ikoko vakaita nhamburiko pamusoro pokuimisa.”
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, mohlalosi ho Progress Tribune ea Scottsdale, Arizona, o ile a fihlela qeto ea hore mohlomong ntoa “e ka thibeloa haeba baeta-pele ba bolumeli ba sebakeng seo ba ka etsa boiteko bo matla ho e thibela.”
Swedish[sv]
Arizonatidningen Progress Tribune uttryckte sig i liknande ordalag och skrev att kriget i det tidigare Jugoslavien ”kanske skulle kunna stoppas om de religiösa ledarna där gjorde allvarliga försök att sätta stopp för det”.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na hilo, maelezo kwenye Scottsdale, Arizona, Progress Tribune yalimalizia ya kwamba vita hiyo “huenda imalizwe ikiwa viongozi wa kidini huko watajizatiti kuisimamisha.”
Tamil[ta]
“அங்குள்ள மதத்தலைவர்கள் போரை நிறுத்துவதற்கு ஊக்கமான முயற்சி எடுத்தால் போரை நிறுத்தத்கூடும்” என்று அதே கருத்தில் ஸ்காட்ஸ்டேல்-ன் குறிப்புரையில், அரிசோனா புரோக்ரஸ் டிரிபியூன் முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, “అక్కడున్న మత నాయకులు దాన్ని ఆపాలని తీవ్ర ప్రయత్నాలు చేసి ఉంటే యుద్ధం ఆగి ఉండేదని,” స్కాట్స్డేల్, అరిజోనాకు చెందిన ప్రోగ్రెస్ ట్రిబ్యూన్ అనే వార్తాపత్రిక తేల్చి చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Sa isang kahawig na diwa, isang komentaryo sa Progress Tribune ng Scottsdale, Arizona, ang naghinuha na ang digmaan “ay maaaring ihinto kung ang mga lider ng relihiyon doon ay maging seryoso sa pagpapahinto nito.”
Tswana[tn]
Kakgelo nngwe ya Progress Tribune ya kwa Scottsdale, kwa Arizona, le yone e ne ya konela ka gore ntwa eo “e ka khutla fa baeteledipele ba koo ba bodumedi ba ka tlhoafalela gore e khutle.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, nhlamuselo ya le Scottsdale, eArizona, eka Progress Tribune yi gimete hi leswaku nyimpi yoleyo “yi nga hela loko varhangeri va vukhongeri va kwalaho vo endla matshalatshala lamakulu yo yi herisa.”
Twi[tw]
Wɔ asɛnkoro no ara ho no, Progress Tribune a ɛwɔ Scottsdale, Arizona, mu asɛm bi kae sɛ, ɔko no “betumi agyae, sɛ nyamesom mpanyimfo a wɔwɔ hɔ no ani bere sɛ wɔbɛma agyae a.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê â tupuraa, ua faaoti te hoê mana‘o i roto i te vea ra Progress Tribune Scottsdale, Arizona, e “e nehenehe [te tama‘i] e tapeahia mai te peu e ua tutava mau te mau aratai faaroo i te tapea i te reira.”
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, incwadi yaseScottsdale, eArizona, iProgress Tribune yagqiba kwelokuba imfazwe “ingapheliswa ukuba iinkokeli zonqulo zalapho zinokuzimisela ukuyiphelisa.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isihloko esithile esikhulumela izenzakalo kuyi-Progress Tribune yaseScottsdale, e-Arizona, saphetha ngokuthi lempi “ingase inqandwe uma abaholi benkolo kuleyondawo bengazimisela ukuyinqanda.”