Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари адунеи аҿы ауаа иаартны излацәажәо игәаԥхашәадоу атемақәа, ламысдарала аҽеилаҳәашьа, иҽеим ацәаныррақәа узцәырызго ажәабжьқәа зну ажурналқәа, ашәҟәқәа, ателедырраҭарақәа, акинофильмқәа — арҭ зегьы иахәҭам ацәеижьтә гәазыҳәарақәа узцәырыргоит.
Acoli[ach]
Boko lok ata i kom tim tarwang ma jo me lobo giboko, ruk me lewic, jami macilo ma bedo i bukke ki magajin, i telebijon ki dok vidio twero tugo miti me tim buto.
Afrikaans[af]
Die onsedelike onderwerpe wat wêreldse mense openlik bespreek, hulle onbeskeie kleredrag en die sensuele verhale in tydskrifte en boeke, op TV en in rolprente dra alles tot die opwekking van ongeoorloofde seksuele begeertes by.
Amharic[am]
የዓለም ሰዎች በግልጽ የሚነጋገሩባቸው የብልግና ወሬዎች፣ አሳፋሪ አለባበሳቸው፣ በመጽሔቶች፣ በመጽሐፎች፣ በቴሌቪዥንና በፊልሞች የሚቀርቡ ከሥነ ምግባር ውጪ የሆኑ ታሪኮች አንድ ላይ ተዳምረው ልቅ የጾታ ፍላጎት ይቀሰቅሳሉ።
Arabic[ar]
والمواضيع الفاسدة ادبيا التي يناقشها اهل العالم علانية، لباسهم غير المحتشم، والقصص الشهوانية المصوَّرة في المجلات والكتب، في التلفزيون، وفي الافلام السينمائية، تجتمع كلها لتثير القابليات الجنسية المحرّمة.
Aymara[ay]
Jan axsartʼasaw qʼañu luräwinakat parlapxi, isisiñ tuqitsa jan wali isisipxi, uka tuqit parlir kunayman qillqatanakaw utji, televisionansa ukanakakiw utjaski, taqi ukanak uñjasaw jaqinakax jan walinak amuyapxi, ukatxa ukhamwa lurapxaraki.
Azerbaijani[az]
Dünyəvi insanların açıq–aşkar müzakirə etdikləri əxlaqsız mövzular, ədəbsiz geyimlər, jurnal və kitablarda təqdim edilən ehtiraslı əhvalatlar, televiziya proqramları və kinofilmlər qeyri–qanuni cinsi arzuları alışdırır.
Bashkir[ba]
Әхлаҡһыҙ темаларға һөйләшеүҙәр, сиктән тыш асыҡ кейем, енси дәрт уятҡан хикәйәләр менән тулы журналдар, китаптар, телетапшырыуҙар, фильмдар кешеләрҙә аҙғын теләктәр уята.
Baoulé[bci]
Sa sukusuku yolɛ ndɛ mɔ be kɛn i nzra nun’n, tralɛ ng’ɔ fa be wun kle’n mɔ be wla’n, ɔ nin bian nin bla ndɛ mɔ be kɛn i fluwa’m be nun nin televiziɔn nin sriman nun’n, i kwlaa sɔ’n yo maan be konvi tran sa sukusuku yolɛ su.
Central Bikol[bcl]
An inmoral na mga tema na hayag na pinag-oorolayan kan mga tawo sa kinaban, an paggubing ninda na bakong mabini, asin an sensuwal na mga estorya sa mga magasin asin libro, sa TV, asin sa mga pelikula, gabos nagtatarabang na pukawon an salang horot sa sekso.
Bemba[bem]
Amalyashi ya bucisenene yantu abantu ba ku calo balanshanya pa lwalaala, imifwalile ishalinga intu bafwalilamo, na malyashi ya cisenena ayamoneka muli bamagazini ne fitabo, pa TV, na mu fikope fisela, fyonse nga twafibika pamo filabimbula insuuna ya bucisenene.
Bulgarian[bg]
Неморалните теми, които хората от света обсъждат открито, нескромният начин на обличане и чувствените истории, представяни в списанията и книгите, по телевизията и във филмите — всичко това се обединява, за да събуди незаконни сексуални желания.
Bislama[bi]
Ol man blong wol oli storeyan long ol rabis fasin long saed blong seks we oli no haedem wan samting nating. Oli putum klos we i bitim mak. Ol store buk, store long televisin, mo ol sinema, oli pulum ol man blong wantem mekem nogud fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
যেসমস্ত অনৈতিক বিষয়বস্তু নিয়ে জগতের লোকেরা খোলাখুলিভাবে আলোচনা করে, তারা যেভাবে অমার্জিতভাবে পোশাক-আশাক পরে এবং পত্রপত্রিকা, বইপুস্তক, টেলিভিশন ও চলচ্চিত্রগুলোতে যৌন উদ্দীপক যে-কাহিনিগুলো তুলে ধরা হয়, সেগুলোর সবই অবৈধ যৌন আকাঙ্ক্ষাকে জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang imoral nga mga ulohan nga walay lipodlipod nga giestoryahan sa mga tawo sa kalibotan, ang dili-maligdong nilang pagpamiste, ug ang malaw-ay nga mga sugilanon nga gipasundayag sa mga magasin ug mga libro, sa TV, ug sa mga lilas, tanantanan parehong nagapukaw sa dili-angay seksuwal nga mga kaibog.
Chuukese[chk]
Ekkewe pwóróus mi limengaw ei fénúfan a eáni apwóróus mwen mesen aramas, napanapen úfer mi sikepwach me ekkewe pwóróus mi limengaw lón ekkewe puk, TV me ekkewe kachito, ekkeei meinisin ra apéchékkúlaló án aramas mochen lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
Mitoma dhonyakuwa esene dhinlogetxa athu a mwilaboni vathaddo, mukalelo wohikala wa mwabalelo wawa, vina makani antota edhividhivi ya ogonihana esene dhinfanyeya mmarevistani vamodha na mmanivuruni, mu Televizauni vina mmafilmeni, dhotene esi dhintitedha edhividhivi ya ogonihana wonyakuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann topik imoral ki bann dimoun i koz lo la ouvertman, bann fason sanze endesan, ek bann zistwar ki eksit bann move dezir dan bann magazin, liv, lo televizyon, ek sinema, tousala i kontribye pour eksit bann lapeti seksyel ki pa apropriye.
Czech[cs]
Světští lidé se otevřeně baví o nemravných věcech a neslušně se oblékají, hlavními náměty časopisů, knih, televizních programů a filmů jsou smyslné příběhy — a to všechno dohromady vzbuzuje nedovolené pohlavní touhy.
Chuvash[cv]
Тӗнчери ҫынсем аскӑн ӗҫсене уҫҫӑн сӳтсе явни, илӗртекен-астаракан тумтир, хӗрӳ туйӑмсем ҫинчен каланипе уйрӑлса тӑракан журналсемпе кӗнекесем, телепередачӑсемпе кинофильмсем — ҫаксем пурте тӗрӗс майпа тивӗҫтерме пулман арлӑх туртӑмне вӑйлатаҫҫӗ.
Danish[da]
De umoralske emner folk i verden åbent taler om, den uanstændige måde de klæder sig på, og de sensuelle historier der bringes i blade og bøger og på tv og film, har alt sammen til formål at vække urette seksuelle lidenskaber.
German[de]
Die unmoralischen Themen, über die die Menschen in der Welt offen reden, die schamlose Art, wie sie sich kleiden, und die sinnlichen Geschichten in Zeitschriften, Büchern, im Fernsehen und in Filmen erregen allesamt unerlaubte sexuelle Gelüste.
Ewe[ee]
Gbegblẽnya siwo xexeametɔwo gblɔna faa, awu madzegadzi siwo wodona, kple fieŋufieŋuinyɔɖeamemenya siwo dzena le magazinewo kple agbalẽwo me, le television dzi, kpakple le sinimawo me, wo katã woƒo ƒu nyɔa gbɔdɔdɔ manɔsenu ƒe dzodzro ɖe ame me.
Greek[el]
Τα ανήθικα θέματα που συζητιούνται ανοιχτά από τους ανθρώπους του κόσμου, ο άσεμνος τρόπος με τον οποίο ντύνονται και οι αισθησιακές ιστορίες που παρουσιάζονται σε περιοδικά και βιβλία, στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο, όλα μαζί συντελούν στην ανάπτυξη αθέμιτων σεξουαλικών ορέξεων.
English[en]
The immoral topics that people of the world openly discuss, the immodest way they dress, and the sensual stories featured in magazines and books, on TV, and in the movies, all combine to excite illicit sexual appetites.
Spanish[es]
Los temas inmorales de los que habla abiertamente la gente del mundo, su modo de vestir inmodesto y las historias sensuales de las revistas, los libros, la televisión y las películas se combinan para excitar los apetitos sexuales ilícitos.
Estonian[et]
Kõlvatud teemad, millest maailmas midagi varjamata juttu tehakse, inimeste sündsusetu rõivastumisviis ning meelad lood ajakirjades ja raamatutes, televisioonis ja filmides — kõik see ühtekokku äratab lubamatuid seksuaalihasid.
Persian[fa]
موضوعات غیراخلاقی که مردم دنیا با صراحت در مورد آنها صحبت میکنند، شیوهٔ گستاخانهٔ لباس پوشیدن آنها، و داستانهای شهوتانگیز که در مجلهها و کتابها، تلویزیون و سینماها ارائه میشوند همه دست به دست یکدیگر داده امیال جنسی نامشروع را دامن میزنند.
Finnish[fi]
Moraalittomat aiheet, joista maailman ihmiset keskustelevat avoimesti, heidän säädytön pukeutumistapansa sekä aikakauslehdissä, kirjoissa, televisiossa ja elokuvissa yleisesti esitettävät aistilliset kertomukset kiihottavat kaikki yhdessä luvattomia sukupuolihaluja.
Fijian[fj]
Na nodra sa sega ni madua ni veivosakitaka e matanalevu na tamata ni vuravura na veika e tawakilikili, na tawarakorako ni nodra isulusulu, kei na italanoa ca ena ivola, ena retioyaloyalo, kei na iyaloyalo yavala e qai kuria ga nodra garova na ivalavala ni veiyacovi e vakasisila.
French[fr]
Les sujets immoraux dont les gens parlent ouvertement, l’indécence de leur tenue vestimentaire et les histoires sensuelles présentées dans les revues et les livres, à la télévision et au cinéma, tout cela contribue à éveiller des appétits sexuels illicites.
Ga[gaa]
Jeŋba shara he saji ni je lɛŋ bii wieɔ he kpetekplee, hesaamɔ ni bɛ hiŋmɛi nɔ, kɛ saji ni teeɔ henumɔi ashi, ni aŋmalaa awoɔ woji tɛtrɛbii kɛ woji wuji amli, yɛ TV nɔ, kɛ sinii amli lɛ, fɛɛ feɔ ekome kɛteeɔ bɔlɛnamɔ he akɔnɔi ashi.
Guarani[gn]
Noñetĩvéi oñeñeʼẽ hag̃ua mbaʼe tieʼỹre, hentekuéra oñemonde vai, ha rrevísta, lívro, ha télepe ojehechauka mbaʼe tieʼỹ. Koʼã mbaʼe omokyreʼỹ hentekuérape heko vai hag̃ua.
Wayuu[guc]
Tü kasa yarüttüsü naashajaakalü achiki na wayuukana maaʼulu, tü sukuwaʼipakat naʼanaaya, tü ojuʼitakat suluʼu telewisoot, peliikula otta karalouktairua süpülajatü keeʼireeinjatüin naaʼin na wayuukana naainjiraain nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Hosọ fẹnnuwiwa tọn lẹ he ji aihọnmẹnu lẹ nọ dọho do to gbangba, aliho aṣọdido jlẹkajininọ matindo tọn yetọn, po otàn gblewa tọn lẹ po he nọ sọawuhia to linlinnamẹwe po owe lẹ po mẹ, to televiziọn ji, podọ to sinnimọto lẹ mẹ, polẹpo yin bibladopọ nado fọ́n ojlo zanhẹmẹ he ma sọgbe hẹ osẹ́n tọn lẹ dote.
Hindi[hi]
वे अनैतिक विषय जिन पर संसार के लोग खुलकर बात करते हैं, उनका अश्लील पहनावा, तथा पत्रिकाओं और पुस्तकों में, टीवी पर, और फ़िल्मों में प्रस्तुत की गयी उत्तेजक कहानियाँ, सभी मिलकर अनुचित काम-वासना जगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang imoral nga mga topiko nga ginahambalan sing dayag sang mga tawo sa kalibutan, ang dimaugdang nga pagpanapot nila, kag ang malaw-ay nga mga sugilanon sa mga magasin kag mga libro, sa TV, kag sa mga pelikula, nagatingob tanan sa pagpukaw sang ginadumilian nga kailigbon sa sekso.
Croatian[hr]
Nemoralne teme o kojima ljudi svijeta otvoreno razgovaraju, nepristojan način na koji se odijevaju i razbludne priče koje se nude preko časopisa i knjiga, televizije i filmova djeluju zajednički, pobuđujući nemoralne spolne želje.
Haitian[ht]
Sijè imoral moun nan monn nan ap pale ouvètman, fason yo abiye yo ki pa gen modesti ansanm ak istwa sansyèl ki nan jounal, nan liv, nan televizyon, nan sinema, tout konbine ansanm pou eksite apeti seksyèl imoral.
Hungarian[hu]
Azok az erkölcstelen témák, amelyekről nyíltan beszélgetnek az emberek a világban, az a szemérmetlen mód, ahogyan öltözködnek, és azok az érzéki történetek, amelyeket a folyóiratok, a könyvek, a tévé meg a filmek bemutatnak, mind együttesen tiltott nemi vágyat korbácsolnak fel.
Armenian[hy]
Ամենուրեք բացահայտորեն քննարկվող անպարկեշտ թեմաները, անհամեստ հագուկապը, պարբերագրերում ու գրքերում, հեռուստածրագրերում ու ֆիլմերում ներկայացվող հեշտասիրական պատմությունները՝ բոլորն էլ ուղղված են այն բանին, որ մարդկանց մեջ անթույլատրելի սեռական ցանկություններ արթնացնեն։
Indonesian[id]
Topik-topik amoral yang dibicarakan secara terbuka oleh orang-orang dunia ini, cara berpakaian mereka yang tidak bersahaja, dan kisah-kisah sensual yang ditonjolkan dalam majalah dan buku, di TV, dan dalam film, semuanya diramu untuk menggugah nafsu seksual yang tidak sah.
Igbo[ig]
Isiokwu omume rụrụ arụ ndị ụwa na-asaghepụ ọnụ na-akparịta, ụzọ na-adịghị mma ha si eji ejiji, na akụkọ ndị na-akpali akpali a na-ewepụta na magazin na akwụkwọ, na TV, na na sinima, ha nile jikọrọ aka na-akpalite agụụ mmekọahụ iwu na-akwadoghị.
Iloko[ilo]
Pasig a mangtukay iti narugit a seksual a tarigagay dagiti imoral a topiko a sipapanayag a pagsasaritaan dagiti tao iti lubong, ti di natakneng a panagkawkawesda, ken dagiti naalas nga estoria kadagiti magasin ken libro, iti TV, ken kadagiti sine.
Italian[it]
Gli argomenti immorali di cui la gente del mondo parla apertamente, il modo immodesto di vestire e le storie a sfondo erotico contenute in riviste, libri, telenovele e film, tutto contribuisce a stuzzicare illeciti appetiti sessuali.
Japanese[ja]
世の人々が公然と口にする不道徳な話題,慎みのない服装,雑誌,本,テレビ,映画が大々的に取り上げる肉欲をそそるストーリーなどすべてが一緒になって,不義の性欲をかき立てています。
Georgian[ka]
ამორალური თემები, რაზეც მოურიდებლად ლაპარაკობენ, გამომწვევი ჩაცმულობა, წიგნებსა და ჟურნალებში აღწერილი და ტელევიზორსა და კინოფილმებში ნაჩვენები ვნებიანი სცენები — ყველაფერი ეს აღაგზნებს უზნეო სექსუალურ სურვილებს.
Kikuyu[ki]
Ndereti cia waganu iria andũ thĩinĩ wa thĩ maragĩrĩria matekũhithĩrĩra, mwĩhumbĩre wao mũũru, na mĩario ĩgiĩ ngomanio ĩrĩa ĩkoragwo magathĩti-inĩ, mabuku-inĩ, thĩinĩ wa TV, na thenema-inĩ, ciothe ikoragwo irongoreirio kwarahũra thuti njũru cia ngomanio.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік адамдар бір-бірімен ұялмай-қызармай талқылайтын азғындық туралы тақырыптар, ашық-шашық киім, журналдар мен кітаптарда жазылып, теледидар хабарлары мен кинофильмдер арқылы көрсетіліп жатқан адамдардың жыныстық қатынасқа құмарлығын оятатын оқиғалар — бұлардың бәрі заңсыз жыныстық қатынасқа итермелейді.
Kalaallisut[kl]
Kanngunartut ullumikkut silarsuarmi inuit quleqaratik oqallisigisartagaat, atisalersoriaasiat kannguttaappasissoq, kiisalu oqaluttuat tiinganermut tunngasut atuagassiatigut, atuakkatigut, tv-kkut filmitigullu saqqummiunneqartartut tamarmik kinguaassiuutitigut eqqunngitsumik perusussuseqalersitsiniutaapput.
Konzo[koo]
Emyatsi ey’obutswatswa eya abandu bakakanaya kinyamwisi, emyambalire eyithatholere, emyatsi ey’olhuthetho eyikabanika omwa syogazeti, ebitabu, okwa tivi, n’omwa misathu, ebyosi ebi bikahira omw’abandu mw’esyongumbu sy’obusingiri.
Krio[kri]
Di we aw pipul dɛn nɔ de shem fɔ tɔk bɔt mami ɛn dadi biznɛs, di we aw dɛn de drɛs, di kayn stori dɛn we kin de na dɛn magazin dɛn, buk dɛn, tɛlivishɔn program dɛn, ɛn fim dɛn, ɔl kin mek pipul dɛn want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
Kwangali[kwn]
Nonzogera donondona edi ava uyunga vantu nemanguruko, nondwareso zokudira kuzira mo ntani masimwititi goruhonda ava likida monosaitunga nomonobuke nomotivi nomonovidiyo, nayinye kureta po madowo gepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
E móko ya unsafu bemokenanga esi nza kondwa nsoni, ye mvwat’a mbi bevwatanga yo mambu mambi mesongwanga muna nkanda ye yinkanda-nkanda, ye muna TV ye muna cinema, mewokesang’o luzolo lwa mvukana zalembi songa za kiyakala ye kikento.
Ganda[lg]
Ebintu eby’obugwenyufu abantu b’ensi bye boogerako mu lujjudde, engeri eteri nnungi gye bambalamu, engero ez’obugwagwa ezibeera mu magazini ne mu bitabo, ku ttivi, era ne mu bifaananyi eby’oku ntimbe, byonna awamu bisiikuula okwegomba okw’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Masoló ya mbindo oyo bato ya mokili bazali kolobela na polele nyonso, kolata na ndenge ya kozanga bopɔlɔ, mpe masoló ya kolamwisa mposa ya nzoto oyo etondi na bazulunalo mpe babúku, na televizyó, mpe na bafilime, nyonso wana ezali kolamwisa mposa mabe ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Litaba za muzamao o maswe zeo batu ba lifasi ba buhisana patalaza, mitinelo ya bona ye si ka itikanelela, ni makande a’ zusulusa litakazo za nama a’ fumanwa mwa limagazini ni libuka, fa TV, ni fa maswaniso a’ zamaya, kaufela ki ze kopana ili ku shangumuna litakazo za tobali ye si ya ka mulao.
Lithuanian[lt]
Amoralūs dalykai, kuriuos žmonės pasaulyje atvirai aptaria, nepadori jų apranga ar gašlūs pasakojimai žurnaluose ir knygose, televizijoje ir kino filmuose — visa tai sukelia neleistinus seksualinius troškimus.
Lunda[lun]
Nsañu jatama jahanjekañawu antu amukaayi hatooka, nvwalilu yatama, ninsañu yawuvumbi yasonekañawu mumagazini nimunyikanda, yamwekeshañawu haTV, nimafilimu, yuma yejimiyi yaleñelaña kutiyisha wuvumbi.
Latvian[lv]
Amorālie temati, par kuriem pasaulīgi cilvēki atklāti runā, viņu nepieklājīgais apģērbs un jutekliskie stāsti, ko var lasīt žurnālos un grāmatās un redzēt televīzijā un filmās, — tas viss kopā izraisa cilvēkos nepareizu iekāri.
Malagasy[mg]
Ireo foto-kevitra maloto izay resahin’ny olona eo amin’izao tontolo izao tsy an-kifonofono, sy ny fomba fiakanjony tsy maotona ary ny tantara feno filan’ny nofo asongadina ao amin’ireo gazetiboky sy boky, sy ao amin’ny televiziona ary ao amin’ireo sarimihetsika, dia samy mikambana mba hanaitaitra ny filana andrarana eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ തുറന്നു ചർച്ചചെയ്യുന്ന അധാർമിക വിഷയങ്ങൾ, അടക്കവും ഒതുക്കവുമില്ലാത്ത വസ്ത്രധാരണം, മാസികകളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും ടിവിയിലും ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഭോഗപരമായ കഥകൾ എന്നിവയെല്ലാംചേർന്ന് അവിഹിത ലൈംഗിക തൃഷ്ണയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс садар самуун явдлын талаар ичиж зовохгүй ярьж, ил задгай хувцаслаж, ном сэтгүүл, кино, зурагтаар садар самууныг сурталчилдаг нь гаж хүсэл төрүүлэх аюултай байдаг.
Marathi[mr]
जगातील लोक अनैतिक विषयांची उघडपणे चर्चा करतात, असभ्य पेहराव करतात तसेच नियतकालिके आणि पुस्तके, टीव्ही आणि चित्रपट सादर करीत असलेल्या विषयासक्त कथा अवैध लैंगिक वासनांना चेतवतात.
Malay[ms]
Ramai orang membincangkan topik lucah secara terbuka dan memakai pakaian yang menjolok mata. Selain itu, majalah, buku, TV, dan filem memaparkan cerita ghairah. Semua ini membangkitkan nafsu seks yang haram.
Norwegian[nb]
De umoralske emnene som folk i verden snakker åpent om, den usømmelige måten de kler seg på, og de sex-pregede historiene som blir skildret i bøker og blad, på TV og i spillefilmer, bidrar alt sammen til å vekke ulovlig seksuelt begjær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Auilnemilis tein ika tajtouaj taltikpakneminij kampa yeski, kemej motakentiaj uan nochi tein kijkuilouaj itech tataman amaixmej, tein moita itech televisión uan películas kichiua maj okachi kinejnekikan auilnemiskej.
Niuean[niu]
Ko e tau matapatu tala ke he mahani feuaki ne tala noa he tau tagata he lalolagi, ko e puhala tauteute fakalialia ha lautolu, mo e tau tala fakaohooho ne fakakite mai he tau mekasini mo e tau tohi, he tivi, mo e tau kifaga, kua lafilafi oti ke fakalagalaga aki e ataina he manako lahi ke he mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
De immorele onderwerpen waar mensen van de wereld openlijk over spreken, de onbescheiden manier waarop zij zich kleden en de sensuele verhalen die in tijdschriften en boeken, in tv-programma’s en in de bioscoop worden opgedist, dragen er alle toe bij ongeoorloofde seksuele begeerten op te wekken.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tše di gobogilego tšeo batho ba lefase ba di bolelago phatlalatša, tsela yeo e sego ya bothakga yeo ba aparago ka yona, le dikanegelo tše di tsošago kganyogo ya botona le botshadi tšeo di tšweletšwago ka dimakasineng le ka dipukung, thelebišeneng le difiliming, ka moka ga tšona di kopana bakeng sa go tsoša dikganyogo tša kopano ya botona le botshadi yeo e sa dumelelwago.
Nyanja[ny]
Nkhani zachisembwere zimene anthu a dziko amakambitsirana poyera, mavalidwe awo onyazitsa, ndi nkhani zodzutsa chilakolako chakugonana zopezeka m’magazini ndi mabuku, pa TV, ndi m’mafilimu, zonse zimasonkhezera zilakolako za chisembwere.
Nyaneka[nyk]
Omatompho ovanthu konthele yotyihola, nonkhalelo vavala, netyi vatala momikanda, nomo Televisau no nosinema, vihongiliya ovanthu okukala nomahando omavi otyihola.
Nyankole[nyn]
Ebintu bibi ebi abantu b’ensi barikukira kugaaniiraho butunu, emijwarire mibi, ebiine akakwate n’okuteerana ebirikugambwaho omuri zaamagaziini nari ebitabo, ahari tiivi nari zaavidiyo byona nibireetera abantu ekyetengo ky’okwenda kwejumba omu by’obushambani.
Nzima[nzi]
Ɛbɛlatane nwo edwɛkɛ mɔɔ ewiade ne anu amra ka ye wienyi, bɛ nwo mɔɔ bɛnziezie ye kpalɛ, yɛɛ nla nwo edwɛkɛ mɔɔ wɔ magazine nee mbuluku nu, TV zo yɛɛ video nu la kɔsɔɔti maa menli nyia nla nwo atiakunluwɔzo ɛtane.
Oromo[om]
Oduuwwan addaggummaa namoonni addunyaa kanaa ifatti haasa’an, uffanni seera dhabaan uffatan, akkasumas seenaawwan saala faallaa ilaalchisee barruulee, kitaabota, televijiiniifi fiilmiiwwanirratti ba’an hundi fedhii saalqunnamtii kan kakaasanidha.
Ossetic[os]
Адӕм ӕргом фӕныхас кӕнынц хӕлд хъуыддӕгтыл, цӕуынц ӕнӕфсарм кондӕй, телевизоры ӕмӕ киноты ӕргом ӕвдисынц алы чъизи хъуыддӕгтӕ, журналтӕ ӕмӕ чингуыты дӕр уыдӕтты кой кӕнынц – ӕмӕ афтӕмӕй адӕмы зӕрдӕты алы чъизи монцтӕ хъал кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰਲੱਜ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਨਾਲੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁਸਤਕਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਯਨ, ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕਾਮੁਕ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਿਨਸੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E tópiconan inmoral cu hende di mundu ta papia di dje abiertamente, e manera inmodesto cu nan ta bisti, i e relatonan sensual presentá den revista i bukinan, na television i den películanan, tur ta combiná pa excitá apetit sexual ilegal.
Polish[pl]
Niemoralne tematy poruszane bez skrępowania przez ludzi ze świata, nieprzyzwoite ubiory, zmysłowe historie przedstawiane w czasopismach, książkach, telewizji i w kinie — wszystko to rozbudza niezdrowe żądze seksualne.
Pohnpeian[pon]
Koasoipen tiahk suwed me aramas kin koasoia ni saledek, mwomwen arail kin likouda oh koasoi kan me kin kangoange ineng suwed me mi nan pwuhk kan, TV oh kasdo kin kalaudehla ineng en wia tiahk suwed.
Portuguese[pt]
Os temas imorais que as pessoas do mundo discutem abertamente, a maneira imodesta de se vestir e as matérias sensuais de revistas e livros, da TV e do cinema, contribuem para incitar desejos sexuais ilícitos.
Quechua[qu]
Rakcha (qanra) rurëkunapaq mana penqakushpa parlayanqan, qarankunaman laqarëkaqta y qarankuna rikakïkaqta vistikuyanqan, periödicuchö yarqamunqan qalapächu këkaq fötukuna y televisionchö y pelïculakunachö yarqamunqankunam, lluta pununakïta nunakunata munapätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Qariwan otaq warmiwan puñuymanta mana penqakuspa rimasqanku, penqaypaq imaymana pachakusqanku, revistakunapi, librokunapi, televisionpi, videokunapi qalalla warmi-qarikuna qawasqankum tanqan huchapakuykunaman.
Cusco Quechua[quz]
Millay qhelli ruwaykunamanta rimasqanku, millayta p’achakusqanku, revistakunapi, librokunapi, televisionpi millaykuna lloqsimusqan iman runakunata kallpachan paykunapas chay qhelli ruwaykunata munapayanankupaq.
Rundi[rn]
Ibintu vy’ubushegabo abantu b’isi bayaga icese, ukwambara ntibikwize hamwe n’inkuru zivuga ivy’igitsina zerekanwa mu binyamakuru no mu bitabu vy’isi, kuri televiziyo no mu masenema, ivyo vyose hamwe biravyura inambu y’umubiri.
Romanian[ro]
Subiectele imorale pe care oamenii lumii le discută în mod deschis, modul indecent de a se îmbrăca şi poveştile senzuale prezentate în reviste şi cărţi, la TV şi în filme, toate se îmbină pentru a incita la dorinţe sexuale ilicite.
Russian[ru]
Безнравственные темы, которые откровенно обсуждают мирские люди, вызывающая одежда, сладострастные истории, которыми наводнены журналы и книги, телевизионные передачи и кинофильмы,— все это разжигает недозволенное половое желание.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro byibanda ku busambanyi abantu bo muri iyi si baganirira ku karubanda, ukuntu bambara nabi, inkuru zigamije kubyutsa irari zivugwa mu binyamakuru no mu bitabo, kuri televiziyo no mu mafilimi, ibyo byose bituma abantu bagira irari ribi ry’ubusambanyi.
Sena[seh]
Makhaliro a pya ulukwali akuti anthu a kudziko asaalonga pakweca, mabvaliro awo akukhonda kuthema pabodzi na pithankano pyakuipa pinagumanika m’marevista na m’mabukhu, mu televizau na mafilimu, pyonsene pisacitisa cilepelepe ca kufuna kupita m’mabonde.
Slovak[sk]
Nemravné témy, o ktorých sa ľudia vo svete otvorene rozprávajú, neslušný spôsob obliekania a zmyselné príbehy v časopisoch a knihách, v televízii a vo filmoch, to všetko roznecuje nezákonné sexuálne chúťky.
Slovenian[sl]
Nenravne teme, o katerih se svetni ljudje tako odprto pogovarjajo, nespodobno oblačenje in poltene zgodbe, o katerih pišejo revije in knjige ali pa jih prikazujeta televizija in kino – vse to se naklada drugo na drugo in buri postavno nedovoljene želje po spolnosti.
Samoan[sm]
O mataupu i amioga lē mamā ua pei o le meanoa i talanoaga a tagata o le lalolagi, le auala lē onomea o loo latou laei ai, ma tala e faaosooso ai i amioga lē mamā ua faamatilatila mai i mekasini ma tusi, o televise, ma tifaga, ua tuufaatasia uma ina ia uunaia ai faanaunauga i feusuaiga lē mamā.
Shona[sn]
Nyaya dzoutere idzo vanhu venyika vanokurukura pachena, nzira isina mwero yavanopfeka nayo, uye nhau dzounzenza dzinoratidzirwa mumagazini namabhuku, muTV, uye mumabhaisikopo, zvose zvinobatana kunyandura zvishuvo zvakaipa zvevatano.
Albanian[sq]
Bisedat imorale që njerëzit e botës i bëjnë sheshit, mungesa e modestisë në mënyrën e veshjes dhe tregimet ndjesore që shfaqen nëpër revista, libra, televizion dhe filma, të gjitha ndërthuren për të nxitur urinë e paligjshme seksuale.
Serbian[sr]
Nemoralne teme o kojima ljudi sveta otvoreno razgovaraju, nepristojan način na koji se oblače i putene priče koje se nalaze u časopisima i knjigama, na televiziji i na filmovima, sve to se udružuje da uzbudi nedozvoljene seksualne nagone.
Sranan Tongo[srn]
Den morsoe tori di grontapoe sma e taki sondro foe kibri wan sani, a weri di den e weri krosi na wan fasi di no de bescheiden, nanga den tori di e wiki seks firi di sma e sori na ini tijdschrift nanga boekoe, na tapoe telefisi, èn na ini den kino, den alamala makandra e wiki seks lostoe di no mag.
Swati[ss]
Tindzaba letimayelana nekutiphatsa lokubi lokucocwa ngato ngekukhululeka, indlela yekugcoka lengakazitsi, kanye netindzaba letivusa inkhanuko letitfolakala kubomagazini nasetincwadzini, ku-TV, kanye nakumabhayisikobho, tikhutsata tifiso letingcolile tekuya ecasini.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa boitšoaro bo bobe tseo batho ba lefatše ba buisanang ka tsona phatlalatsa, tsela e sa hlompheheng eo ba aparang ka eona, lipale tsa boitšoaro bo bobe tse hlahang limakasineng le libukeng, thelevisheneng le libaesekopong, kaofela li kopane ho tsosa takatso e feteletseng ea botona le botšehali.
Swedish[sv]
De omoraliska samtalsämnen som människor i världen öppet diskuterar, deras oblyga sätt att klä sig och de sensuella historier som avhandlas i tidskrifter och böcker, på TV och i filmer samverkar till att uppväcka begär efter otillåtet sex.
Swahili[sw]
Habari zisizo za adili ambazo watu wa ulimwengu huzungumzia kwa wazi, njia isiyo ya adili wanayovalia, na hadithi za kuamsha nyege zinazotolewa katika magazeti na vitabu, katika televisheni, na katika sinema, zote hujumuika kuchochea hamu za kingono zilizo haramu.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள ஜனங்கள் வெளிப்படையாக கலந்து பேசும் ஒழுக்கக்கேடான விஷயங்கள், அவர்கள் அடக்கமற்ற விதத்தில் உடுத்தும் விதம், பத்திரிகைகள், புத்தகங்கள், டிவி, திரைப்படங்கள் ஆகியவற்றில் புலன்களுக்கு இன்பம்தரும் விதத்தில் சிறப்பித்துக் காண்பிக்கப்படும் இழிவான கதைகள் ஆகிய இவையனைத்தும் சேர்ந்து கள்ளத்தனமான பாலின ஆசைகளைத் தூண்டுவிப்பதாய் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ema iha mundu neʼe la moe atu koʼalia kona-ba buat foʼer no sira-nia hatais la hatudu respeitu. No mós, livru, majalah, no filme barak fó sai kona-ba hahalok seksuál nian. Buat hotu neʼe haburas hakarak seksuál neʼebé la loos.
Tajik[tg]
Мавзӯъҳои фосиқонае, ки одамони дунёӣ ошкоро дар мавридашон сӯҳбат менамоянд, шакли бешармонаи либоспӯшии онҳо, қиссаҳои шаҳватангезе, ки маҷаллаҳо, китобҳо ва барномаҳои телевизиониву филмҳо аз онҳо пуранд,— ҳама эҳсосоти шаҳвонии нораворо бедор мекунанд.
Thai[th]
เรื่อง ผิด ศีลธรรม ซึ่ง ชาว โลก สนทนา กัน อย่าง เปิด เผย, วิธี ที่ เขา แต่ง ตัว แบบ ไม่ สุภาพ เรียบร้อย, และ เรื่อง ทาง กามารมณ์ ที่ มี แสดง อย่าง เด่น ชัด ใน นิตยสาร และ หนังสือ, ทีวี, หรือ ภาพยนตร์, ล้วน กระตุ้น ความ ปรารถนา ทาง เพศ แบบ ผิด ทํานอง คลอง ธรรม.
Turkmen[tk]
Dünýewi adamlar ahlaksyzlyk hakda aç-açan gürrüň edýärler, göze ilginç geýinýärler, žurnallarda, kitaplarda, telewizorda we kinofilmlerde aýşy-eşretler beýan edilýär — bularyň bary ýerliksiz jynsy höwesleri oýarýar.
Tagalog[tl]
Ang mga imoral na paksang tahasang pinag-uusapan ng mga tao ng sanlibutan, ang masagwa nilang paraan ng pananamit, at ang mahahalay na kuwentong itinatampok sa mga magasin at sa mga aklat, sa TV, at sa pelikula, ay pawang pumupukaw ng ipinagbabawal na pagnanasa sa sekso.
Tswana[tn]
Dilo tsa boitsholo jo bo maswe tse batho ba selefatshe ba tlotlang ka tsone fela phatlalatsa, tsela e e seng bori ya go apara, le dikgang tsa tlhakanelodikobo tse di mo dimakasineng le mo dibukeng, mo thelebisheneng le mo dibaesekopong, tsotlhe fa di tlhakana di tsosa keletso ya go tlhakanela dikobo ka ditsela tse di maswe thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga-lea fakae‘ulungaanga ta‘etaau ‘oku lāulea ta‘efakapulipuli ki ai ‘a e kakai ‘o e māmaní, ko e founga ta‘efakanānā ‘o ‘enau tui valá, pea mo e ngaahi talanoa fakakakano ‘oku fakae‘a ‘i he ngaahi makasiní mo e ngaahi tohí, ‘i he TV, pea ‘i he ngaahi hele‘uhilá, ‘oku fakataha‘i kotoa ia ke faka‘ai‘ai ‘aki ‘a e ngaahi holi fakaefehokotaki fakasino ta‘efakalaó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani zinandi zo ŵanthu akambiskana, kuvwala kwambula kwenere, nkhani zakusikuwa za m’magazini ndi m’mabuku, pa TV ndipuso m’mafilimu, vichitiska kuti ŵanthu aŵengi ndi chiryokuryoku chakugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zitondwa bantu banyika nzyobabandika caantagalala, kusama kutaluzi, alimwi atwaano twabwaamu twamumamagazini, mumabbuku, TV, alimwi muzipekupeku zyoonse zibelekela antoomwe kubusya zisusi zyabwaamu.
Papantla Totonac[top]
Tiku xalak kakilhtamaku ni limaxanankgo akxni lichuwinankgo talakgxtumit nema ni xlitatlawat, lu nitlan la lhakganankgo, tuku nitlan lichuwinankgo revistas, libros, televisión chu películas putum uma tlawa pi latamanin natlawaputunkgo talakgxtumit nema ni xlitatlawat.
Turkish[tr]
Dünyadaki insanların üzerinde açıkça konuştuğu ahlaksız konular, iffetsiz giyim tarzları, dergi ve kitaplarda, TV’de ve sinemalarda konu edilen şehevi öyküler, hep birlikte yasak cinsel arzuları kışkırtıyorlar.
Tsonga[ts]
Nhlamba leyi vanhu va yi vulaka erivaleni, ndlela yo biha leyi va ambalaka ha yona ni switori swo pfuxa nyanyuko leswi kombisiwaka eka timagazini ni tibuku, eka TV ni le ka tibayisikopo, hinkwaswo loko swi hlanganile swi pfuxa ku navela ka rimbewu loku nga riki enawini.
Tatar[tt]
Бу дөнья кешеләренең әхлаксыз темалар турында сөйләшүләре, әдәпсез кием, җенси дәртле хикәяләр белән тулган журналлар һәм китаплар, төрле телевизион тапшырулар һәм кинофильмнар — боларның барысы рөхсәт ителмәгән җенси теләк уята.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ne mataupu ma‵sei kolā e fai‵pati faka‵sau atu ki ei a tino o te lalolagi, ko olotou vaegā gatu ma‵sei, vaegā tala kolā e maua atu i mekesini mo tusi, i te TV, mo ata i vitiō, a manakoga ma‵sei ki faifaiga fakatauavaga.
Twi[tw]
Aguamansɛm a wiasefo ka wɔ baguam, wɔn ahosiesie a ɛmfata, ne ahohwisɛm a ɛba nhoma mu, TV so, ne sini mu no nyinaa kanyan aguamammɔ ho akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Te mau tumu parau taiata e tauaparau-tahaa-hia ra e te feia o teie nei ao, te huru faanehenehe au ore, e te mau aamu faanavenaveraa i te tino a te mau vea e te mau buka, a te afata teata e a te mau hoho‘a taviri, e tahoê maite paatoa ratou ia hinaaro-u‘ana-hia te taatiraa tia ore i te pae tino.
Tzotzil[tzo]
Li loʼiletik sventa lutsʼbail ti lek xa jamal chalbeik skʼoplal li krixchanoetike, ti muʼyuk xa smelolal tslap skʼuʼ spokʼike, li loʼiletik ti chalbeik skʼoplal lutsʼbail ta revistaetik, ta livroetik, ta television xchiʼuk ta pelikulaetike jaʼ me chakʼ likuk ta oʼontonal kʼusitik ta lutsʼbail ti chopolike.
Ukrainian[uk]
Неморальні теми, які люди у світі відкрито обговорюють, нескромна манера одягатися, еротичний матеріал у журналах та книжках, по телебаченню та у фільмах — все це розпалює бажання до незаконного сексу.
Venda[ve]
Thero dza u ḓifara luvhi dzine vhathu vha shango vha dzi haseledza vho vhofholowa, maambarele avho a si avhuḓi, na mafhungo a vhudugambilu ane a ṅwalwa kha dzimagazini na dzibugu, kha thelevishini, na kha dzifilimu, zwoṱhe zwo itelwa u ṱuṱuwedza lutamo lwa u ṱangana nga dzimbeu hu siho mulayoni.
Vietnamese[vi]
Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.
Wolaytta[wal]
Ha alamiyan deˈiya asay haasayiyo shori baynnabay, maayiyo shori baynna maayoy, qassi maxeetiyaaninne maxaafan odiyoobay, televizhiiniyaaninne pilmiyan bessiyo ubbabay asay bessenna asho gaytotettaa qaaqqatanaadan oottiyaaba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fai palalau heʼeʼaoga ʼa te hahaʼi, mo tanatou faʼahiga teuteu ʼaē ʼe mole fakaʼapaʼapa, mo te ʼu fakamatala heʼeʼaoga ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu nusipepa mo te ʼu tohi, te ʼu ʼata kovi ʼo te televisio, ʼe nātou fakaneke te hahaʼi ke nātou holi mālohi ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Imibandela yokuziphatha okubi abancokola ngayo ngokukhululekileyo abantu, indlela engandilisekanga yokunxiba, namabali angcolileyo akumaphephancwadi neencwadi, kumabonwakude, nakwimifanekiso eshukumayo, zonke ezi zinto zikhuthaza iinkanuko zesini.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ oníwà pálapàla tí àwọn ènìyàn ayé ń sọ ní gbangba, ọ̀nà tí kò bójú mu tí wọ́n ń gbà múra, àwọn ìtàn ìṣekúṣe tí a ń gbé jáde nínú àwọn ìwé ìròyìn àti àwọn ìwé mìíràn, lórí tẹlifíṣọ̀n, àti nínú sinimá, gbogbo wọ́n ń para pọ̀ láti ru ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sókè.
Yucateco[yua]
Le u tʼaan máak tiʼ baʼaloʼob kʼaastak yéetel subtsiltakoʼ, le bix u vestirkubaʼoboʼ, le baʼaxoʼob tiʼ ku tʼaan le libroʼoboʼ, le baʼaxoʼob ku máansaʼal tiʼ televisión yéetel le peliculaʼoboʼ, ku yajsik kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cosa dxabaʼ ni riníʼ binni sin guituilú, modo rácucaʼ lari ne cani zeeda lu revista, lu libru, lu ca película ne cani ridiʼdiʼ lu televisión ni cuzeeteʼ modo riuuné binni stobi la? rucaacani binni chuʼné ni cadi xheelaʼ.
Chinese[zh]
许多人公开谈论各种不道德的话题,衣着也极其暴露;杂志、书刊、电视、电影更大力强调性爱——这一切都刺激人的性欲。
Zulu[zu]
Izindaba zenkohlakalo abantu bezwe abazikhuluma ingcaca, indlela engenasizotha abagqoka ngayo, nezindaba ezivusa inkanuko ezikomagazini nasezincwadini, kuma-TV, nasezithombeni zebhayisikobho, konke kuvusa izifiso ezingalungile zobulili.