Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бащата на едно от момичетата им, 15-годишна, е усетил, че има допълнителни неща в програмата за рисуване, не само перспективи и цветни спектри.
Bosnian[bs]
Otac jedne njegove učenice, petnaestogodišnje djevojke, uvrtio je sebi u glavu da se tu podučava malo više od perspektive i spektra boja.
Greek[el]
Στον πατέρα μιας 15χρονης μαθήτριας του Φιν, καρφώθηκε ότι υπήρχε κάτι περισσότερο στα μαθήματα τέχνης, από την προοπτική και την παλέτα.
English[en]
Father of one of Finn's pupils, a 15-year-old girl, got it into his head that there was a bit more on the curriculum than perspective and the colour wheel.
Spanish[es]
Al padre de una de las alumnas de Finn, una chica de 15 años, se le metió en la cabeza que había algo más en el currículo que la perspectiva y la paleta de colores.
Estonian[et]
Ühe 15-aastase tüdruku isa võttis endale pähe, et nad ei õpi tunnis vaid perspektiivi ja värviõpetust.
French[fr]
Le père d'une de ses élèves de 15 ans pensait que l'enseignement de Finn ne se limitait pas au dessin.
Croatian[hr]
Otac jednog od učenika je Finn, A 15-godišnja djevojka, Ga dobio u glavu da je malo više o kurikulumu Od perspektive i boje kotača.
Hungarian[hu]
Finn egyik tanítványának apja, egy 15 éves lányé, fejébe vette, hogy több is szerepel a tanmenetben, a perspektíváknál és a színkörnél.
Italian[it]
Il padre di uno delle pupille di Finn, una quindicenne... si era messo in testa che ci fosse qualcosa in più sul suo curriculum, oltre... alla prospettiva e alle gamme di colori.
Dutch[nl]
Vader van een van zijn leerlingen, een 15-jarig meisje, dacht dat er meer was dan perspectief en kleurenspectrum.
Polish[pl]
Ojciec 15-latki, której Finn udzielał lekcji, uznał, że chodziło o coś więcej, niż malowanie.
Portuguese[pt]
O pai de um dos alunos de Finn, uma garota 15 anos, botou na cabeça que havia algo mais no currículo que perspectiva e cores.
Russian[ru]
Отец одной из учениц Финна, 15-тилетней девушки, решил, что в расписании было нечто большее, нежели перспектива и цветовая палитра.
Serbian[sr]
Otac jedne njegove učenice, petnaestogodišnje djevojke, uvrtio je sebi u glavu da se tu podučava malo više od perspektive i spektra boja.
Turkish[tr]
Finn'in öğrencilerinden 15 yaşında bir kızın babası eğitim programında, perspektif ve ışık tekerleğinden daha fazlası vardı diye düşünüp Finn'le tartışmış.