Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подкрепя разработването на общи стандарти и изграждането на пълна оперативна съвместимост както за оръжията, така и за изделията с двойна употреба, като същевременно се избягва дублирането със съществуващите стандарти, по-специално тези на НАТО.
Czech[cs]
EHSV podporuje vypracování společných norem a dosažení úplné interoperability pro zbraně i zboží dvojího užití, přičemž je třeba se vyhnout zdvojování stávajících norem, zejména norem NATO.
Danish[da]
EØSU slår til lyd for at udvikle fælles standarder og skabe fuld interoperabilitet såvel for våben som materiel med dobbelt anvendelse (hybridstandarder), uden at dette betyder, at de eksisterende standarder duplikeres, herunder især NATO-standarder.
German[de]
Der EWSA befürwortet die Entwicklung gemeinsamer Normen und die Herstellung vollständiger Interoperabilität sowohl für Rüstungsgüter als auch für Güter von doppeltem Nutzen (Hybridnormen), ohne dabei bestehende Normen, insbesondere NATO-Normen, zu duplizieren.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη κοινών προτύπων και την επίτευξη πλήρους διαλειτουργικότητας τόσο για τα όπλα όσο και τα είδη διπλής χρήσης, αποφεύγοντας ταυτόχρονα την επανάληψη υφιστάμενων προτύπων, ιδίως των προτύπων του ΝΑΤΟ.
English[en]
The EESC supports the development of common standards and the achievement of full interoperability both for arms and dual-use items, while avoiding duplicating existing standards, in particular NATO standards.
Spanish[es]
El CESE respalda el desarrollo de normas comunes y de una plena interoperabilidad en relación con las armas y productos de doble uso, si bien considera necesario evitar la duplicación de las normas existentes, en particular las de la OTAN.
Estonian[et]
Komitee toetab ühiste standardite väljatöötamist ja täieliku koostalitlusvõime loomist nii kaitseotstarbelise varustuse kui ka kahesuguse kasutusega kaupade osas (hübriidstandardid), vältides samas kehtivate, eriti NATO standardite dubleerimist.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa yhteisten standardien kehittämistä ja täydellisen yhteentoimivuuden varmistamista sekä puolustustarvikkeiden että myös kaksikäyttötarvikkeiden (hybridistandardit) osalta, luomatta kuitenkaan päällekkäisiä standardeja jo olemassa oleviin ja erityisesti NATO-standardeihin nähden.
French[fr]
Le CESE est favorable au développement de normes communes et à l’instauration d’une interopérabilité complète, tant pour les armements que pour les équipements à double usage, tout en évitant de faire double emploi avec les normes existantes, notamment celles de l’OTAN.
Croatian[hr]
EGSO podupire razvoj zajedničkih standarda i ostvarivanje potpune interoperabilnosti u pogledu i oružja i robe s dvojnom namjenom, uz istodobno izbjegavanje udvostručenja postojećih standarda, osobito standarda NATO-a.
Italian[it]
Il CESE appoggia la definizione di standard comuni e il raggiungimento della piena interoperabilità sia per le armi che per i prodotti a duplice uso, evitando però di creare duplicazioni rispetto alle norme già esistenti, in particolare quelle della NATO.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria idėjai parengti bendrus standartus ir užtikrinti visišką sąveikumą ginklams ir dvejopo naudojimo prekėms, stengiantis nedubliuoti esamų, ypač NATO, standartų.
Latvian[lv]
EESK atbalsta kopēju standartu izstrādi un pilnīgas sadarbspējas nodrošināšanu gan attiecībā uz militāro ekipējumu, gan divējāda lietojuma precēm (hibrīdstandarti), vienlaikus izvairoties no esošo, it īpaši NATO, standartu dublēšanas.
Maltese[mt]
Il-KESE jappoġġja l-iżvilupp ta’ standards komuni kemm għall-armi u l-produzzjoni ta’ interoperabilità kompleta kif ukoll għall-prodotti b’użu doppju, filwaqt li jevita d-duplikazzjoni tal-istandards eżistenti, b’mod partikolari l-istandards tan-NATO.
Dutch[nl]
Het EESC staat achter de ontwikkeling van gemeenschappelijke normen en de totstandbrenging van volledige interoperabiliteit voor zowel wapens als producten voor tweeërlei gebruik („hybride normen”), waarbij overlapping met bestaande normen, in het bijzonder NAVO-normen, wordt vermeden.
Polish[pl]
EKES popiera opracowanie wspólnych standardów i zapewnienie pełnej interoperacyjności zarówno dla broni, jak i dla produktów podwójnego zastosowania, przy jednoczesnym uniknięciu powielania istniejących standardów, w szczególności standardów NATO.
Portuguese[pt]
O CESE apoia o desenvolvimento de normas comuns e de uma plena interoperabilidade tanto para o equipamento militar como para o equipamento de dupla utilização (normas híbridas), evitando, ao mesmo tempo, a duplicação das normas existentes, em especial de normas da OTAN.
Romanian[ro]
CESE sprijină elaborarea unor standarde comune și asigurarea deplinei interoperabilități atât pentru arme, cât și pentru produsele cu dublă utilizare, evitându-se, totodată, suprapunerea cu standardele existente, îndeosebi cu standardele NATO.
Slovak[sk]
EHSV podporuje vypracovanie spoločných noriem a nastolenie úplnej interoperability tak pre zbrane, ako aj položky s dvojakým využitím (hybridné normy) bez toho, aby sa zdvojovali existujúce normy, predovšetkým normy NATO.
Slovenian[sl]
EESO podpira razvoj skupnih standardov in vzpostavitev popolne interoperabilnosti za vojaško opremo in tudi opremo z dvojno uporabo (hibridni standardi), pri čemer se obstoječi standardi, zlasti NATO standardi, ne smejo podvajati.
Swedish[sv]
EESK stöder att man utarbetar gemensamma standarder och upprättar en fullständig driftskompatibilitet för både vapen och produkter med dubbla användningsområden, samtidigt som man undviker dubblering av befintliga standarder, framför allt Natostandarder.