Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mut beruht auf Grundsätzen; Kühnheit dagegen eher auf Körperkraft, Gefühlen oder Hintergedanken.
Greek[el]
Το θάρρος βασίζεται σε αρχές· η φυσική τόλμη βασίζεται σε φυσική δύναμι, σε συναίσθημα ή και σε υστεροβουλία.
English[en]
Courage is based on principles; physical daring is based on physical strength, on emotion or even on ulterior motives.
Spanish[es]
El valor se basa en principios; la bravura física se basa en la fuerza física, en la emoción o aun en motivos de conveniencia.
Finnish[fi]
Rohkeus perustuu periaatteisiin, fyysinen uskallus perustuu ruumiilliseen voimaan, tunteisiin tai ulkopuolisiin vaikuttimiinkin.
French[fr]
Le courage est basé sur des principes, tandis que l’autre forme repose sur la force physique, ou sur l’émotion, ou même encore sur des motifs personnels inavoués.
Italian[it]
Il coraggio è basato sui princìpi; la temerarietà è basata sulla forza fisica, sull’emozione o su altri motivi ancora.
Norwegian[nb]
Mot er basert på prinsipper, mens fysisk dristighet er basert på fysisk styrke, på følelser eller andre ting.
Dutch[nl]
Moed is gebaseerd op beginselen; fysieke durf is gebaseerd op fysieke kracht, op emoties of zelfs op heimelijke motieven.
Portuguese[pt]
A coragem se baseia em princípios; e ser arrojado fisicamente se baseia na força física, na emoção ou até mesmo em motivos ulteriores.