Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този довод следва да се разбира според мен в смисъл, че макар и с иска си да не цели установяване на нарушение на правото на Съюза чрез понижаване на оценката на състоянието на река Шварце Зулм, Комисията косвено все пак възразява срещу това понижаване и съответно срещу разрешението след изменението му с решението от 4 септември 2013 г.
Czech[cs]
Tomuto tvrzení rozumím tak, že se Komise sice nedomáhá, aby bylo zjištěno porušení unijního práva z důvodu snížení třídy stavu řeky Schwarze Sulm, obrací se nicméně proti tomuto snížení incidenčně a tím i proti povolení ve formě rozhodnutí ze dne 4. září 2013.
Danish[da]
Dette anbringende fortolker jeg således, at Kommissionen ganske vist ikke har nedlagt påstand om, at det fastslås, at nedgraderingen af Schwarze Sulms tilstand udgør en tilsidesættelse af EU-retten, men alligevel under sagen anfægter denne nedgradering og dermed godkendelsen i form af afgørelsen af 4. september 2013.
German[de]
Dieses Vorbringen verstehe ich dahin gehend, dass die Kommission zwar nicht beantragt, eine Verletzung des Unionsrechts durch die Herabstufung des Zustands der Schwarzen Sulm festzustellen, sich aber gleichwohl inzident gegen diese Herabstufung und somit gegen die Bewilligung in der Form der Entscheidung vom 4. September 2013 wendet.
Greek[el]
Ερμηνεύω τη στάση αυτή της Επιτροπής υπό την έννοια ότι, καίτοι δεν ζητεί να διαπιστωθεί παράβαση των κανόνων του δικαίου της Ένωσης λόγω υποβαθμίσεως της καταστάσεως του ποταμού Schwarze Sulm, εντούτοις στρέφεται παρεμπιπτόντως κατά της υποβαθμίσεως αυτής και, κατά συνέπεια, κατά της αδείας που χορηγήθηκε με την απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 2013.
English[en]
I understand that argument to mean that, although the Commission does not seek an order to the effect that the downgrading of the status of the Schwarze Sulm constitutes an infringement of EU law, it nonetheless raises an incidental objection to that downgrade and, therefore, to the authorisation given in the form of the decision of 4 September 2013.
Spanish[es]
Interpreto esta alegación en el sentido de que, si bien la Comisión no pretende que se declare el incumplimiento del Derecho de la Unión en virtud de la rebaja de calificación del estado del Schwarze Sulm, de forma incidental sí que se opone a dicha rebaja de calificación y, por tanto, a la autorización concedida en la resolución de 4 de septiembre de 2013.
Estonian[et]
Seda väidet mõistan ma nii, et komisjon ei taotle küll liidu õiguse rikkumise tuvastamist Schwarze Sulmi jõe seisundi alandamise tõttu, kuid vaidlustab sellest hoolimata muu hulgas selle alandamise ning seega loa andmise 4. septembri 2013. aasta otsuse kujul.
Finnish[fi]
Ymmärrän tämän väitteen siten, ettei komissio vaadi toteamaan, että unionin oikeutta on rikottu alentamalla Schwarze Sulmin vedenlaadun luokitusta, mutta että se riitauttaa liitännäisesti tämän luokituksen alentamisen ja siten luvan myöntämisen 4.9.2013 tehdyn päätöksen muodossa.
French[fr]
Nous comprenons cet argument en ce sens que la Commission ne conclut certes pas à la constatation d’une violation du droit de l’Union par une rétrogradation de l’état de la Schwarze Sulm, mais qu’elle fait incidemment grief de cette rétrogradation et donc de l’autorisation accordée sous la forme de la décision du 4 septembre 2013.
Croatian[hr]
Ovaj argument shvaćam tako da Komisija ne zahtijeva utvrđenje povrede prava Unije deklasifikacijom stanja rijeke Schwarze Sulm, ali da se ipak unatoč tome podredno protivi toj deklasifikaciji i time dozvoli u obliku odluke od 4. rujna 2013.
Hungarian[hu]
Ezt a közlést úgy értelmezem, hogy bár a Bizottság nem kérelmezi annak a megállapítását, hogy a Fekete‐Sulm állapotának leminősítésével megsértették az uniós jogot, mellékesen mégis kifogásolja e leminősítést, és ezáltal a 2013. szeptember 4‐i határozat formájában történő engedélyezést.
Italian[it]
Interpreto tale affermazione nel senso che la Commissione non chiede, in effetti, la declaratoria di una violazione del diritto dell’Unione derivante dal declassamento dello stato dello Schwarze Sulm, bensì che essa contesta comunque incidentalmente detta riclassificazione e quindi l’autorizzazione nella forma della decisione del 4 settembre 2013.
Lithuanian[lt]
Šį argumentą suprantu taip: nors Komisija neprašo konstatuoti, kad sumažinant Juodojo Zulmo upės būklės įvertinimą buvo pažeista Sąjungos teisė, vis tiek netiesiogiai ginčija šį sumažinimą ir kartu leidimą, išduotą 2013 m. rugsėjo 4 d. sprendimu.
Latvian[lv]
Šo argumentāciju es saprotu tādējādi, ka, lai gan Komisija nelūdz konstatēt Savienības tiesību pārkāpumu, pazeminot Melnās Zulmas stāvokļa klasi, tā pakārtoti vēršas pret šo pazemināšanu un tādējādi pret atļauju 2013. gada 4. septembra lēmuma redakcijā.
Maltese[mt]
Dan l-argument nifhmu b’tali mod li, għalkemm il-Kummissjoni ma hijiex qiegħda titlob li jiġi kkonstatat ksur tad-dritt tal-Unjoni permezz tat-tnaqqis tal-grad tax-xmara Schwarze Sulm, fl-istess waqt qiegħda tikkontesta inċidentalment dan it-tnaqqis tal-grad u għaldaqstant l-approvazzjoni fil-forma tad-deċiżjoni tal-4 ta’ Settembru 2013.
Dutch[nl]
Dit middel vat ik aldus op dat de Commissie weliswaar niet ten principale vordert dat schending van het Unierecht door de lagere indeling van de toestand van de Schwarze Sulm wordt vastgesteld, maar dat zij niettemin bij wege van incidentele eis die nieuwe indeling aanvecht en dus tegen de goedkeuring bij wege van de beslissing van 4 september 2013 opkomt.
Polish[pl]
Argument ów rozumiem w ten sposób, że Komisja co prawda nie wnosi o stwierdzenie uchybienia prawu Unii przez obniżenie klasyfikacji stanu rzeki Schwarze Sulm, jednakże mimo to obejmuje ona swoimi zarzutami, jako kwestię wstępną, obniżenie klasyfikacji, a zatem także pozwolenie wodno-prawne w formie, jakie uzyskało ono w wyniku decyzji z dnia 4 września 2013 r.
Portuguese[pt]
Entendo esta argumentação no sentido de que a Comissão não requer que se declare que a reclassificação do Schwarze Sulm constitui uma violação do direito da União, mas se opõe, no entanto, a título incidental, a esta reclassificação e, por conseguinte, à autorização sob forma da decisão de 4 de setembro de 2013.
Romanian[ro]
Interpretăm această susținere în sensul că, într‐adevăr, Comisia nu a solicitat să se stabilească încălcarea dreptului Uniunii din cauza declasării stării apei râului Schwarze Sulm, însă critică incidental acest aspect și implicit aprobarea emisă sub forma deciziei adoptate la 4 septembrie 2013.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie chápem tak, že Komisia nenavrhuje, aby bolo určené porušenie práva Únie prostredníctvom zaradenia Schwarze Sulm do nižšej triedy, ale jednako incidentne namieta proti tomuto zaradeniu do nižšej triedy a proti povoleniu vo forme rozhodnutia zo 4. septembra 2013.
Slovenian[sl]
To stališče razumem tako, da Komisija sicer ne predlaga, naj se ugotovi kršitev prava Unije zaradi degradiranja stanja reke Schwarze Sulm, kljub temu pa podredno izpodbija to degradiranje in s tem tudi izdajo dovoljenja v obliki odločbe z dne 4. septembra 2013.
Swedish[sv]
Jag tolkar detta uttalande så, att kommissionen visserligen inte yrkar att ett åsidosättande av unionsrätten ska fastställas genom nedklassificeringen av Schwarze Sulms status, men att den ändå indirekt ifrågasätter denna nedklassificering och således godkännandet i form av beslutet av den 4 september 2013.