Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን እውቀት ለመጠየቅና ለመቀበል “አንኳኩ ይከፈትላችሁማል”30 የሚለው ሰአቱ ነው።
Arabic[ar]
هو وقت لكي 'اقرعوا يُفتحْ لكم,'٣٠ إطلبوا ويُستلمون هذه المعرفة.
Bulgarian[bg]
Време е да „хлопа(ме), и (да ни) се отвори“,30 да поискаме и да получим това познание.
Bislama[bi]
Hem i wan taem blong noknok, mo bae i open long yu,”30 blong askem mo kasem save ia.
Cebuano[ceb]
Kini ang panahon sa “pagtuktok, ug kamo pagaablihan,”30 sa paghangyo ug sa pagdawat niini nga kahibalo.
Czech[cs]
Je to čas „[tlouci], a bude vám otevříno“,30 čas žádat o toto poznání a obdržet ho.
Danish[da]
Det er en tid til at »bank[e] på, så skal der lukkes op for jer«,30 til at anmode om og modtage denne kundskab.
German[de]
Es ist eine Zeit, anzuklopfen, „dann wird euch geöffnet“30; eine Zeit, um diese Erkenntnis zu erbitten und sie zu empfangen.
Greek[el]
Είναι καιρός να «κρούετε, και θα σας ανοιχτεί»30 να ζητήσετε και να λάβετε αυτή τη γνώση.
English[en]
It is a time to “knock, and it shall be opened unto you,”30 to request and to receive this knowledge.
Spanish[es]
Es un tiempo para “[pedir], y se os dará”30; pedir y recibir ese conocimiento.
Estonian[et]
See on aeg koputada ja meile avatakse30, paluda ja saada seda teadmist.
Finnish[fi]
Se on aikaa kolkuttaa, niin meille avataan30, pyytää ja vastaanottaa tätä tietoa.
Fijian[fj]
Sa gauna me da “Tukituki ka na dolavi vei kemudou,”30 me da kerea ka ciqoma na kilaka oqo.
Guarani[gn]
Ha ́e ára [jajerure] haḡua, ha oñeme ́êta ñandéve ”30; jerure ha jejapyhu pe jekuaa.
Hmong[hmn]
Yog ib lub sij hawm kom “khob, ces yuav qhib rau nej,”30 kom thov thiab txais kev txawj ntse no.
Croatian[hr]
Vrijeme je da »[kucate] i otvorit će vam se«,30 za traženje i primanje ovog znanja.
Hungarian[hu]
Ez az ideje annak, hogy „zörgess[ünk], és megnyittatik nék[ünk]”30, hogy tudást kérjünk és kapjunk.
Indonesian[id]
Sekarang waktunya untuk “ketoklah, maka pintu akan dibukakan bagimu,”30 untuk meminta dan menerima pengetahuan ini.
Icelandic[is]
Nú er tíminn til að „[knýja] á, og fyrir yður mun upp lokið verða,“30 til að biðja um og meðtaka þessa þekkingu.
Italian[it]
È un momento per bussare affinché ci sia aperto,30 per richiedere e per ricevere questa conoscenza.
Japanese[ja]
この知識を求め,受けるために「門をたた〔き〕,......あけてもらえる」時です。 30 その知識を,敬虔に神に願い求める時です。
Georgian[ka]
ეს არის დრო, როცა უნდა „დავაკაკუნოთ და გაგვეღება“,30 როცა უნდა მოვითხოვოთ და მივიღოთ ეს ცოდნა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xhoonalil re “chexb’oqoq chire kab’l ut tehe’q cheru”,30 re xpatz’b’al ut xk’ulb’al li nawon a’in.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақ қойып білім алу үшін «есікті қағыңдар, сонда ол сендерге ашылады»30 уақыты .
Korean[ko]
또한, 이 지식을 구하고 얻기 위해 “문을 두드리[면] [우리]에게 열[리는]”30 시간이며, 하나님께 경건한 마음으로 이 지식을 구하는 시간이기도 합니다.
Kosraean[kos]
Pa sie p acl in “tongtong, ac e tuhfah ikacklah nuh suwos,”30 in ngihsre ac eis etwacack se inge.
Lingala[ln]
Ezali ntango ya “kobeta na ekuke, mpe bakofungolela bino,”30 mpo na kosenga mpe kozwa boyebi na ye.
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເຄາະ ແລະ ຈະ ມີ ຄົນມາ ເປີດ ໃຫ້ ທ່ານ,”30 ເພື່ອ ການ ຂໍ ແລະ ການ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tai metas, kai reikia „bels[ti], ir bus jums atidaryta“30, prašyti ir gauti šitą žinojimą.
Latvian[lv]
Tas ir laiks, lai klaudzinātu, „tad jums taps atvērts”30, lai prasītu un saņemtu šīs zināšanas.
Malagasy[mg]
Fotoana “andondonana dia amohana anao,”30 izany mba hangatahana sy handraisana fahalalana.
Mongolian[mn]
Энэ нь энэ мэдлэгийг хүсэж, хүлээн авахын тулд “тогш, тэгвэл та нарт нээгдэ[х]”30 цаг билээ.
Malay[ms]
Ia juga satu masa untuk “ketuklah pintu, maka Tuhan akan membukanya bagi kamu,”30 untuk memohon dan untuk menerima ilmu ini.
Maltese[mt]
Huwa ħin fejn jgħidilna 'ħabbtu u niftħilkom,'30 li fih nistaqsu u nirċievu l-għarfien.
Norwegian[nb]
Det er en tid for å “[banke] på, så skal det lukkes opp for dere”,30 til å be om og motta denne kunnskapen.
Dutch[nl]
Het is een tijd om te ‘kloppen en [...] open gedaan’30 te worden, om naar die kennis te vragen en haar te ontvangen.
Papiamento[pap]
E ta e tempu pa bati i e lo wòrdu habrí na nos,30 pa pidi i pa risibí e konosementu aki.
Polish[pl]
Jest to czas, aby „[kołatać], a otworzą wam”30 i prosić, aby otrzymać tę wiedzę.
Pohnpeian[pon]
E lelehr ahnsou en “letelet, ah pahn ritidahng uhk,”30 peki ah kitail pahn alehdi lolokong.
Portuguese[pt]
É tempo de “batei, e abrir-se-vos-á”,30 de pedir e receber esse conhecimento.
Romanian[ro]
Există un moment pentru a „[bate], şi [a ţi] se... deschide”30, a cere şi a primi această cunoaştere.
Russian[ru]
Это время, чтобы стучать и ждать, когда отворят нам30, просить и получать это знание.
Slovak[sk]
Je to čas „[klopať] a bude vám otvorené“,30 čas žiadať o toto poznanie a obdržať ho.
Samoan[sm]
O se taimi lea e “ole atu [ai], ona foaiina mai ai lea ia te outou,”30 e talosaga ma ia mauaina lenei malamalama.
Serbian[sr]
То је време да „куцате, и биће вам отворено,”30 да тражимо и примимо ово сазнање.
Swedish[sv]
Det är en tid för att ”bulta och dörren skall öppnas för er”,30 att be om och att motta denna kunskap.
Swahili[sw]
Ni wakati wa “kupiga hodi, na kufunguliwa,”30 kuomba na kupokea elimu hii.
Tagalog[tl]
Panahon na para “magsituktok kayo, at kayo’y bubuksan,”30 para hilingin at matanggap ang kaalamang ito.
Tongan[to]
Ko ha taimi ia ke “tukituki, pea ʻe toʻo kiate kimoutolu”30 ke kole pea maʻu ʻa e ʻilo ko ʻení.
Tahitian[ty]
E taime no te « patoto mai e e iritihia’tu ïa ia outou na »,30 no te ani e e horo’ahia mai te ite.
Ukrainian[uk]
Це час—“стука[ти] і відчинять вам”30, щоб просити і отримувати це знання.
Vietnamese[vi]
Đó là một thời gian để “Hãy gõ cửa, sẽ mở cho,”30 để cầu xin và nhận được sự hiểu biết này.
Chinese[zh]
在这段时间“叩门,就给你们开门”,30 我们要在这段时间为获得这知识而求问。