Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:21—Hoe “hou [ons] aan om die kwaad met die goeie te oorwin”?
Amharic[am]
12:21—‘ክፉን በመልካም ማሸነፍ’ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
12:21. ¿Kunjamatsa ‘ñanqharux askimpi atipsna’?
Azerbaijani[az]
12:21 — «Pisliyə yaxşılıq ilə» necə qalib gəlirik?
Central Bikol[bcl]
12:21 —Paano niato ‘padagos na dinadaog nin karahayan an karatan’?
Bemba[bem]
12:21—Bushe ‘tucimfya shani ububi ku busuma’?
Bulgarian[bg]
12:21: Как ‘побеждаваме злото с добро’?
Bangla[bn]
১২:২১—কীভাবে আমরা ‘উত্তমের দ্বারা মন্দকে পরাজয় করিতে’ পারি?
Cebuano[ceb]
12:21—Sa unsang paagi atong ‘madaog ang daotan pinaagi sa maayo’?
Chuukese[chk]
12:21—Ifa ussun sipwe “pworacho ngeni ingau ren fofor murinno”?
Seselwa Creole French[crs]
12:21—Ki mannyer nou kontinyen “domin lemal par sa ki byen”?
Czech[cs]
12:21 — Jak ‚přemáháme zlo dobrem‘?
Danish[da]
12:21 — Hvordan ’overvinder vi til stadighed det onde med det gode’?
German[de]
12:21 — Wie können wir ‘das Böse stets mit dem Guten besiegen’?
Ewe[ee]
12:21—Aleke ‘míeyia edzi tsɔa nu nyui la nɔa nu vɔ̃ɖi dzi ɖumee’?
Efik[efi]
12:21—Didie ke nnyịn ikeme ‘ndika iso nda nti n̄kpọ n̄kan idiọk ubọk’?
Greek[el]
12:21—Πώς “νικάμε το κακό με το καλό”;
English[en]
12:21 —How do we “keep conquering the evil with the good”?
Spanish[es]
12:21. ¿Cómo podemos seguir “venciendo el mal con el bien”?
Estonian[et]
12:21 – Kuidas me saame ’võita kurja ära heaga’?
Persian[fa]
۱۲:۲۱ — چگونه میتوان «بدی را به نیکویی مغلوب» ساخت؟
Finnish[fi]
12:21: Miten ”voitamme jatkuvasti pahan hyvällä”?
Fijian[fj]
12:21 —Cava meda cakava meda “rawa” tiko ga kina “na ca e na vinaka”?
French[fr]
12:21 — Comment ‘ continuer à vaincre le mal par le bien ’ ?
Ga[gaa]
12:21—Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ “ekpakpafeemɔ aye efɔŋ nɔ kunim” lɛ?
Gilbertese[gil]
12:21 —Ti na kanga ni kona n teimatoa ni “kataea ana kai te buakaka n te raoiroi”?
Gujarati[gu]
૧૨:૨૧.—‘કેવી રીતે સારાથી ભૂંડાનો પરાજય કરી’ શકીએ?
Gun[guw]
12:21—Nawẹ mí nọ “yí dagbe do hugan oylan” gbọn?
Hausa[ha]
12:21—Ta yaya za mu ci gaba da ‘rinjayar mugunta da nagarta’?
Hebrew[he]
י”ב:21 — כיצד ניתן ”להתגבר על הרע בטוב”?
Hindi[hi]
12:21—हम कैसे “भलाई से बुराई को जीत” सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
12:21 —Paano naton ‘padayon nga madaug ang malaut paagi sa maayo’?
Hiri Motu[ho]
12:21 —Edena dala ai ‘kara namo dekena amo dika do ita halusia’?
Croatian[hr]
12:21 — Kako “nadvladavamo zlo dobrom”?
Haitian[ht]
12:21 — Ki jan nou “ kontinye venk mal la avèk byen ” ?
Hungarian[hu]
12:21 – Hogyan tudjuk ’a rosszat mindig legyőzni a jóval’?
Armenian[hy]
12։ 21 — Ինչպե՞ս ենք «շարունակում բարիով հաղթել չարին»։
Indonesian[id]
12:21 —Bagaimana kita dapat ’terus menaklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik’?
Igbo[ig]
12:21—Olee otú anyị ga-esi “jiri ihe ọma na-emeri ihe ọjọọ”?
Iloko[ilo]
12:21 —Kasano nga “agtultuloy a parmekentayo ti dakes babaen ti naimbag”?
Icelandic[is]
12:21 — Hvernig sigrum við illt með góðu?
Isoko[iso]
12:21—Ẹvẹ ma rẹ rọ ‘rehọ uwoma fi uyoma kparobọ’?
Italian[it]
12:21: Come possiamo ‘continuare a vincere il male col bene’?
Japanese[ja]
12:21 ― どうすれば「善をもって悪を征服してゆ(く)」ことができますか。
Georgian[ka]
12:21. როგორ ვძლიოთ „ბოროტებას სიკეთით“?
Kongo[kg]
12:21 —Inki mutindu beto kelandaka ‘kusala mambu ya mbote sambu na kubedisa mambu ya mbi’?
Kalaallisut[kl]
12:21 — Qanoq ililluta ’ajunngitsoq atorlugu ajortoq ajugaaffigiuartarparput’?
Khmer[km]
១២:២១—តើ យើង អាចយ ក «ឈ្នះ សេចក្ដី អាក្រក់ ដោយសារ សេចក្ដី ល្អ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
12:21—ನಾವು “ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಸೋಲಿಸು”ವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
12:21—어떻게 “계속 선으로 악을 이길” 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
12:21—‘Tushinda byepi bubi na byawama’?
San Salvador Kongo[kwy]
12:21 —Aweyi ‘tusundilanga o bi muna wete’?
Kyrgyz[ky]
Рим. 12:21 — «Жамандыкты жакшылык менен» кантип жеңе алабыз?
Ganda[lg]
12:21 —‘Tuwangula tutya obubi olw’obulungi’?
Lingala[ln]
12:21—Ndenge nini tokoki ‘kokoba kolonga mabe na kosaláká malamu’?
Lozi[loz]
12:21—Lu kona cwañi ku “tula bumaswe ka bunde”?
Luba-Katanga[lu]
12:21—I muswelo’ka otubwanya ‘kushinda bubi ku bilumbuluke’?
Luba-Lulua[lua]
12:21 —Mmunyi mutudi ‘tupita malu mabi bukole ku malu mimpe?’
Luvale[lue]
12:21—Mujila muka tweji ‘kufungululanga kupihya hakulinganga mwamwenemwene’?
Lunda[lun]
12:21—Munjilanyi ‘mutwafwomwenaña yatama nayayiwahi’?
Luo[luo]
12:21 —Ere kaka wadhi nyime ‘loyo richo gi gima ber’?
Lushai[lus]
12:21 —Engtin nge ‘ṭhatnain sual chu kan ngam?’
Malagasy[mg]
12:21—Ahoana no hampiharantsika ilay hoe “reseo foana amin’ny tsara ny ratsy”?
Marshallese[mh]
12:21 —Ewi wãwen jej “anjo jen nana kin emõn”?
Macedonian[mk]
12:21 — Како можеме да го ‚надвладееме злото со добро‘?
Malayalam[ml]
12:21—നാം ‘നന്മയാൽ തിന്മയെ ജയിക്കുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
12:21—Wãn to la d tõe n maan sõma n tõog wẽnga?
Marathi[mr]
१२:२१—आपण कशा प्रकारे ‘बऱ्याने वाइटाला जिंकू’ शकतो?
Maltese[mt]
12:21—Kif nistgħu ‘dejjem nirbħu l- ħażen bit- tajjeb’?
Burmese[my]
၁၂:၂၁၊ ကဘ—ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့ “အကောင်းအားဖြင့် အဆိုးကို ဆက်၍အနိုင်ယူ” ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
12: 21 — Hvordan kan vi fortsette «å overvinne det onde med det gode»?
Nepali[ne]
१२:२१—हामी कसरी ‘खराबीलाई भलाइले जितिरहन’ सक्छौं?
Ndonga[ng]
12:21—Ongiini tatu vulu ‘okusinda uuwinayi nuuwanawa’?
Niuean[niu]
12:21—Maeke fēfē ia tautolu ke ‘mahala e kelea ke he mitaki’?
Dutch[nl]
12:21 — Hoe blijven we „het kwade overwinnen met het goede”?
Northern Sotho[nso]
12:21—Re ‘tšwela pele bjang re fenya bobe ka bolo’?
Nyanja[ny]
12:21 —Kodi tingachite chiyani kuti ‘tipitirize kugonjetsa choipa mwa kuchita chabwino’?
Nyaneka[nyk]
12:21 —Oñgeni matutualako “okufinda ovivi noviwa”?
Oromo[om]
12:21—‘Waan gaariidhaan isa hamaa mo’uu’ kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
12:21 – «Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй» куыд уӕлахиз кӕнӕм?
Panjabi[pa]
12:21 —ਅਸੀਂ ‘ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ’ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12:21 —Panon tayon nitultuloy a “say maong so panaeg [tayo] ed mauges”?
Papiamento[pap]
12:21 —Kon nos ta sigui “vense malu ku bon”?
Pijin[pis]
12:21 —Long wanem wei nao iumi “iusim gudfala fasin for winim nogud fasin”?
Polish[pl]
12:21 — Jak możemy ‛zło dobrem zwyciężać’?
Pohnpeian[pon]
12:21—Iaduwen atail “mwahu en powehdi me suwed”?
Portuguese[pt]
12:21 — Como ‘persistimos em vencer o mal com o bem’?
Quechua[qu]
12:21. ¿Imaynatá “sajra kajta allin kajwan” atipasunman?
Cusco Quechua[quz]
12:21. ¿Imaynatan ‘mana allinkaqta allinkaqwan atipasunman’?
Rundi[rn]
12:21 —Ni mu buryo ki ‘tuguma dutsindisha ikibi iciza’?
Ruund[rnd]
Rome 12:21—Mutapu ik tukata ‘kupandikan tuyimp nich kuwap’?
Romanian[ro]
12:21 — Cum putem „învinge răul prin bine“?
Russian[ru]
12:21 — Как мы можем побеждать зло добром?
Kinyarwanda[rw]
12:21—Ni gute ‘tuneshesha ikibi icyiza’?
Sango[sg]
12:21 —E yeke “hon ndo ti sioni na lege ti ye ti nzoni” tongana nyen?
Sinhala[si]
12:21—“දිගටම යහපතෙන් නපුර පරාජය කරන්න” අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
12:21 — Ako môžeme ‚stále premáhať zlo dobrom‘?
Slovenian[sl]
12:21 – Kako »premagu[jemo] hudo z dobrim«?
Samoan[sm]
12:21—E faapefea ona tatou “faatoʻilaloina pea le leaga i le lelei”?
Shona[sn]
12:21—‘Tinoramba sei tichikunda zvakaipa nezvakanaka’?
Albanian[sq]
12:21—Si ‘vazhdojmë ta mundim të keqen me të mirën’?
Serbian[sr]
12:21 — Kako možemo i dalje ’nadvladavati zlo dobrim‘?
Sranan Tongo[srn]
12:21—Fa wi e „tan du bun fu wini na ogri”?
Southern Sotho[st]
12:21—Re ka tsoela pele ho ‘hlōla bobe ka botle’ joang?
Swedish[sv]
12:21 – Hur kan vi ständigt ”övervinna ... det onda med det goda”?
Swahili[sw]
12:21—‘Tunaendelea kuushinda uovu kwa wema’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
12:21—‘Tunaendelea kuushinda uovu kwa wema’ jinsi gani?
Tamil[ta]
12:21—நாம் எப்படி ‘தீமையை நன்மையினால் வெல்லலாம்’?
Telugu[te]
12: 21 —మనం ‘మేలు చేత కీడును’ ఎలా ‘జయిస్తూ ఉంటాం’?
Thai[th]
12:21—เรา “เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี ต่อ ๆ ไป” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
12:21—‘ነቲ እከይ ብሰናይ ጌርና ኽንስዕሮ’ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
12:21—Se “hemba kwaghbo sha kwagh u dedoo” nena?
Turkmen[tk]
12:21 — Biz nädip «ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňip» bileris?
Tagalog[tl]
12:21—Paano natin ‘patuloy na dadaigin ng mabuti ang masama’?
Tetela[tll]
12:21 —Ngande ‘watetemalaso nɛmbia akambo wa kɔlɔ oma l’akambo w’ɛlɔlɔ’?
Tswana[tn]
12:21—Re ‘nna re fenya bosula ka molemo’ jang?
Tongan[to]
12:21—‘E anga-fēfē ha‘atau “ikuna ‘a e kovi ‘aki ‘a e lelei”?
Tonga (Zambia)[toi]
12:21—Ino mbuti mbotuzumanana ‘kuzunda bubi kukucita bubotu’?
Tok Pisin[tpi]
12:21 —Olsem wanem yumi inap wok long ‘mekim gutpela pasin bilong daunim pasin nogut’?
Turkish[tr]
12:21—Nasıl ‘kötülüğü her zaman iyilikle yenebiliriz’?
Tsonga[ts]
12:21—Xana hi “hambeta [hi] hlula swo biha hi leswinene” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
12:21 — «Яманлыкны яхшылык белән» ничек җиңәргә?
Tumbuka[tum]
12:21—Kasi ‘tikutonda wuli uheni mwa kucita uwemi’?
Tuvalu[tvl]
12:21 —E mafai pefea o tumau tatou i te ‘fakatakavalega o te masei ki te ‵lei’?
Twi[tw]
12:21—Ɔkwan bɛn so na yɛde “papa di bɔne so nkonim”?
Umbundu[umb]
12:21 —Ndamupi tu ‘yula eci cĩvi leci ciwa’?
Urdu[ur]
۱۲:۲۱—ہم ”نیکی کے ذریعہ سے بدی پر غالب“ کیسے آ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
12:21—Ri “kunda vhuvhi nga zwivhuya” hani?
Vietnamese[vi]
12:21—Chúng ta “lấy điều thiện thắng điều ác” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
12:21—Paonan-o naton padayon nga ‘madadaog an maraot han maopay’?
Wallisian[wls]
12:21—ʼE feafeaʼi hatatou “haga mālo aipē ʼi te agakovi ʼaki te agalelei”?
Xhosa[xh]
12:21—‘Sinokuhlala njani sisoyisa ububi ngokulungileyo’?
Yapese[yap]
12:21 —Uw rogon ni gad ra ‘ngongliy e ngongol nib fel’ ngad gelgad ngak e kireb’?
Yoruba[yo]
12:21—Báwo la ṣe lè “máa fi ire ṣẹ́gun ibi”?
Yucateco[yua]
12:21. ¿Bix jeʼel u páajtal «[k-]tsʼáanchaʼat[ik] le kʼaas yéetel le uts» mantatsʼoʼ?
Chinese[zh]
12:21 怎样才能总是“以善胜恶”?
Zande[zne]
12:21—Wai ani “adia be gbegberẽpai ni wenepai”?
Zulu[zu]
12:21—‘Singaqhubeka kanjani sinqoba okubi ngokuhle’?