Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሐጌ 2:12-14) ሌላው የሰይጣን ዘዴ ደግሞ ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ወጣትም ሆኑ አዋቂ ክርስቲያኖች ሁለት ዓይነት ኑሮ እየኖሩ ‘ቅዱሱን የእግዚአብሔርን መንፈስ እንዲያሳዝኑ’ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
(حجي ٢: ١٢-١٤) والحيلة الاخرى التي يستخدمها الشيطان هي جعل المسيحيين المنتذرين، الصغار والكبار، يتجرأون على العيش حياة مزدوجة و ‹إحزان روح الله القدس›.
Assamese[as]
(হগ্গয় ২:১২- ১৪) চয়তানৰ আন এটা কৌশল হৈছে ডেকা আৰু বয়স্ক সমৰ্পিত খ্ৰীষ্টানসকলে দুতৰপীয়া জীৱন-যাপন কৰি ‘ঈশ্বৰৰ আত্মাক অসন্তুষ্ট কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰা।
Azerbaijani[az]
Bə’zən bu cür məsihçilər həddindən artıq sə’y göstərir və hər şey əksinə alınır (Haqqay 2:12-14).
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 2:12-14) An saro pang pandadaya ni Satanas iyo na sadolon an nagdusay na mga Kristiano, hoben sagkod nasa edad na, na magkaigwa nin duwang klaseng buhay asin ‘pamondoon an banal na espiritu nin Dios.’
Bemba[bem]
(Hagai 2:12-14) Umungalato wa kwa Satana na umbi waba kupamya Abena Kristu baipeela, abaice na bakalamba, ukuti baleikala imikalile ya bumbimunda no ‘kulenga umupashi wa mushilo wa kwa Lesa ubulanda.’
Bulgarian[bg]
(Агей 2:12–14) Една друга хитрост на Сатан е да подбуди отдадените християни, и младите, и по–възрастните, да водят двойнствен живот и да ‘оскърбят светия Божи дух’.
Bislama[bi]
(Hagae 2:12-14) Wan narafala trik blong Setan i blong pulum sam yangfala mo sam olfala Kristin tu we oli givim laef blong olgeta i go long Jeova finis, blong oli gat fasin tu fes, ale long rod ya oli ‘mekem tabu spirit blong God i harem nogud.’
Bangla[bn]
(হগয় ২:১২-১৪) শয়তানের আরেকটা কৌশল হল, অল্পবয়সী বা প্রাপ্তবয়স্ক উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টানদের দ্বৈত জীবনযাপন করার এবং ‘ঈশ্বরের পবিত্র আত্মাকে দুঃখিত করিবার’ মতো সাহসী করে তোলা।
Cebuano[ceb]
(Haggeo 2:12-14) Ang laing lansis ni Satanas mao ang pagdasig sa dedikadong mga Kristohanon, batan-on ug mga hamtong, sa pagkinabuhig dobleng mga kinabuhi ug ‘pagpaguol sa balaang espiritu sa Diyos.’
Chuukese[chk]
(Akai 2: 12- 14) Pwal eu me lein an Setan kewe rauangau a fis lupwen a etipetipa chon Kraist, sarafo me aramas mi asimau, ren ar manaueni ruu sokkun manau me “aletipechou ewe Ngunun Kot mi Fel.”
Seselwa Creole French[crs]
(Agai 2:12-14) En lot trik ki Satan i servi se pour ankouraz bann Kretyen pour viv de kalite lavi e ‘sagrin lespri sen Bondye.’ Sa i arive avek bann zenn ensi ki adilt.
Czech[cs]
(Ageus 2:12–14) Jiným Satanovým trikem je to, že podnítí zasvěcené křesťany, bez ohledu na jejich věk, aby se opovážili žít dvojím životem a ‚zarmucovali Božího svatého ducha‘.
Danish[da]
(Haggaj 2:12-14) Et andet kneb Satan bruger, er at give indviede kristne, unge såvel som voksne, mod til at leve et dobbeltliv og ’bedrøve Guds hellige ånd’.
Ewe[ee]
(Xagai 2:12-14) Satana ƒe aye bubue nye be yeana Kristotɔ ɖeadzɔgbewo, ɖeviwo kple ame tsitsiwo siaa, nasẽ mo anɔ agbe eve ‘ahawɔ nusi ave Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe la.’
Efik[efi]
(Haggai 2:12-14) N̄kari efen oro Satan esidade anam n̄kpọ edi ndinam mme Christian oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ, n̄kpri ye ikpọ owo, ẹsọn̄ esịt ẹdu uwem esịt iba ẹnyụn̄ ‘ẹyat edisana Spirit Abasi esịt.’
Greek[el]
(Αγγαίος 2:12-14) Άλλο ένα τέχνασμα του Σατανά είναι το να παρακινεί αφιερωμένους Χριστιανούς, νέους και ενηλίκους, να ζουν διπλή ζωή και να “λυπούν το άγιο πνεύμα του Θεού”.
English[en]
(Haggai 2:12-14) Another of Satan’s tricks is to embolden dedicated Christians, both young ones and adults, to live double lives and ‘grieve God’s holy spirit.’
Estonian[et]
Mõnikord lähevad nad liiga kaugele ja tulemus on vastupidine (Haggai 2:12–14).
Persian[fa]
( حَجِّی ۲:۱۲-۱۴) یکی دیگر از مکرهای شیطان این است که مسیحیان بالغ و نابالغ را برانگیزد تا با رفتار دوگانه و متظاهرانه ‹روح قدّوس خدا را محزون سازند.›
Finnish[fi]
Joskus he menevät liian pitkälle, ja käykin päinvastoin (Haggai 2:12–14).
Fijian[fj]
(Akeai 2: 12- 14) O Setani e lawakitaki ira tale ga na lotu Vakarisito qase kei na gone mera bulataka e rua na ivakarau ni bula ra qai ‘vakararawataka na yalo tabu.’
French[fr]
Il arrive que certains aillent trop loin et que leur comportement produise l’effet inverse (Haggaï 2:12-14).
Ga[gaa]
(Hagai 2:12-14) Satan shishiumɔi lɛ ekroko hu ji koni ekanya Kristofoi gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ, koni amɛkɛ amɛhe awo jeŋbai srɔtoi enyɔ mli ni ‘amɛfee Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nidɔɔnii.’
Gilbertese[gil]
(Akai 2:12- 14) Teuana naba ana bwai ni kamwane Tatan, boni kaungakiia Kristian aika a a tia ni katabui maiuia, aika ataei ao ikawai bwa a na maiuakina te maiu ae kiriuoua, n te aro are a baka n raoiroi i mataia aomata, ao ni “karawawata te Tamnei are Raoiroi.”
Gun[guw]
(Hagai 2:12-14) Omọ̀ Satani tọn devo wẹ nado whàn Klistiani klandowiwe lẹ, jọja po mẹhomẹ po, nado zan gbẹzan awe bo ‘hẹn homẹgble gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn.’
Hausa[ha]
(Haggai 2:12-14) Wani cikin dabarar Shaiɗan kuma shi ne ya motsa Kiristoci da suka keɓe kai, manyan da yara, suna rayuwa iri biyu suna ‘fusata ruhu mai tsarki na Allah.’
Hindi[hi]
(हाग्गै 2:12-14) शैतान की एक और चाल है, जवान हों या बुज़ुर्ग, समर्पित मसीहियों को दोहरी ज़िंदगी जीने और ‘परमेश्वर की पवित्र आत्मा को शोकित करने’ के लिए भड़काना।
Hiligaynon[hil]
(Hageo 2: 12- 14) Ang isa pa ka pahito ni Satanas amo ang pagsugyot sa dedikado nga mga Cristiano, lamharon man kag hamtong, nga magkabuhi sing doble-kara nga pagkabuhi kag ‘pasubuon ang balaan nga espiritu sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
(Hagai 2: 12-14) Satani ena koikoi karana ma ta be ia ura gwauhamata Keristani taudia, matamata taudia bona taunimanima badadia, edia lalona ia veria mauri daladia rua be nega tamona idia badinaia bona ‘Dirava ena Lauma Helaga idia hahisia.’
Indonesian[id]
(Hagai 2:12-14) Siasat lain Setan adalah membuat orang Kristen yang berbakti, baik tua maupun muda, menjadi berani menempuh kehidupan ganda dan ”mendukakan roh kudus Allah”.
Igbo[ig]
(Hagaị 2:12-14) Aghụghọ ndị ọzọ nke Setan bụ ịkpali Ndị Kraịst raara onwe ha nye, ma ndị na-eto eto ma ndị toworo eto, ibi ụdị ndụ abụọ ma ‘na-eme ka mmụọ nsọ Chineke na-enwe mwute.’
Iloko[ilo]
(Haggeo 2:12-14) Ti sabali pay a taktika ni Satanas isu ti panangguyugoyna kadagiti dedikado a Kristiano, agtutubo man wenno nataengan, tapno agbiagda a doble kara ket ‘pagleddaangenda ti nasantuan nga espiritu ti Dios.’
Icelandic[is]
(Haggaí 2:12-14) Annað bragð Satans er að fá vígða kristna menn, bæði unglinga og fullorðna, til að lifa tvöföldu lífi og ‚hryggja Guðs heilaga anda.‘
Isoko[iso]
(Hagai 2:12-14) Ẹghẹ Setan ọfa jọ họ re o ru Ileleikristi nọ e roma mudhe no w’udu, t’emaha t’ekpako, re a rria izuazọ agbava jẹ ‘kpọ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ eva.’
Italian[it]
(Aggeo 2:12-14) Un altro stratagemma di Satana è quello di incitare i cristiani dedicati, giovani e adulti, a vivere una doppia vita e a ‘contristare lo spirito santo di Dio’.
Japanese[ja]
ハガイ 2:12‐14)サタンのもう一つの手口は,若者と大人の別を問わず,献身したクリスチャンを厚顔にならせて裏表のある生活を送らせ,「神の聖霊を悲しませる」ことです。(
Georgian[ka]
ზოგჯერ, ისინი სცდებიან ამ საზღვრებს და თავად ეცვლებათ აზროვნება (ანგია 2:12—14).
Kongo[kg]
(Agai 2:12-14) Mayele yankaka ya mbi ya Satana kesadilaka kele ya kupusa Bakristu ya mekudipesaka, baleke ti bambuta, na kuvanda dikulu mosi na kati ya kyeleka, yankaka na nganda mpi na ‘kumonisa Mpeve-Santu ya Nzambi mawa.’
Kalaallisut[kl]
(Haggaji 2:12-14) Saatanip peqqusersusaarutigisartagaa alla tassaavoq kristumiunik tunniulluinnarsimasunik, inuusuttunik inersimasunillu, marloqiusamik inooriaaseqarnissamut ’Guutillu Anersaavanik illernartumik aliasutsitsinissamut’ sapiillisitsineq.
Kannada[kn]
(ಹಗ್ಗಾಯ 2: 12-14) ಸೈತಾನನ ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು, ಯುವಕರೂ ವಯಸ್ಕರೂ ಸೇರಿರುವ ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಬ್ಬಗೆಯ ಜೀವನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ, ‘ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸು’ವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(학개 2:12-14) 사탄의 또 다른 술책 가운데 하나는, 청소년이든 성인이든 헌신한 그리스도인들을 대담해지게 만들어 그들이 이중생활을 하여 “하느님의 성령을 근심하게” 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Hagai 2:12-14) Bujimbijimbi bukwabo bwakwa Satana kekutundaika bena Kilishitu bepana, bonsetu banyike nebakulumpe, ‘kufichisha kumuchima aye mupashi wazhila wa Lesa’ nakwikala bwikalo bwakuba aku nakwingijila Lesa aku nakuba byubilo byatama.
Kyrgyz[ky]
Кээде айрымдар өздөрүн дүйнөлүктөрдөй көрсөтүү аракетинде чектен чыгып кетишет жана бул тескери натыйжаларга алып келет (Акай 2:12—14).
Ganda[lg]
(Kaggayi 2:12-14) Akakodyo akalala Setaani k’akozesa, kwe kuleetera Abakristaayo, abakulu n’abato ‘okunakuwaza omwoyo omutukuvu’ nga batambulira mu bulamu obw’emirundi ebiri.
Lingala[ln]
(Hagai 2: 12-14) Mayele mabe mosusu ya Satana ezali ya kotinda baklisto oyo bamipesi, ezala mikóló to bilenge, na kosala makambo na liso na nse ya lokasa mpe ‘koyokisa elimo santu ya Nzambe mawa.’
Lozi[loz]
(Hagai 2:12-14) Lilaba le liñwi la Satani ki la ku ezisa Bakreste ba ba ineezi, ili banana ni ba bahulu, ku pila ka bupumi ni ku “swabisa Moya o Kenile wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
(Agėjo 2:12-14) Kita Šėtono apgaulė yra paskatinti tiek jaunus, tiek vyresnio amžiaus pasiaukojusius krikščionis ‘liūdinti Šventąją Dievo Dvasią’ dvilypiu gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
(Hakai 2:12-14) Dikinga dikwabo dya Satana i dya kutonona bene Kidishitu bepāne, batame ne banuke, ku kwikala kulu mu bya Leza, kulu mu bya ntanda ne ku ‘kufityija mushipiditu sandu mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
(Hagai 2:12-14) Dikuabu dia ku mayele a Satana ndia kusaka bena Kristo badi badilambule kudi Nzambi (bansonga ne bantu bakole) ku dikala ne nsombelu wa mpala ibidi bua ‘kunyingalaja nyuma muimpe wa Nzambi.’
Luvale[lue]
(Hangai 2:12-14) Kafuta kakwavo eji kuzachisanga Satana nawa kapwa kakulingisa vaka-Kulishitu vakulihana, vanyike navakulwane, kuyoya umbulumwene ‘nakwivwisa shipilitu yaKalunga kunyengetela.’
Lushai[lus]
(Haggaia 2: 12-14) Setana bumna dang leh chu hei hi a ni: Kristian inpumpêk tawh a pui a pangte chu nun kawng chi hnih ûmna hmanga ‘Pathian thlarau thianghlim tilungngai’ tûra chawhthawh hi.
Malagasy[mg]
(Hagay 2:12-14) Mampiasa izao fitaka izao koa i Satana: Mampirisika ny Kristianina vita fanoloran-tena izy, na tanora na efa lehibe, mba hiseho ho Kristianina nefa hanafina ny ratsy ataony, ka ‘hampalahelo ny fanahy masina.’
Marshallese[mh]
(Haggai 2: 12- 14, NW) Bar juõn aujid an Satan ej ñan kaberan Ri Christian ro emwij air wujleplok, jodikdik im ritto jimor, rej mour ilo ruo wãwen im ‘kaburomõj jitõb kwojarjar eo an Anij.’
Malayalam[ml]
(ഹഗ്ഗായി 2:12-14) സാത്താന്റെ മറ്റൊരു തന്ത്രം, കപട ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ട് ‘പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പി’ക്കാൻ പ്രായഭേദമെന്യേ സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Заримдаа тэд ертөнцийн хүнтэй хэтэрхий адил болж, бүх юм буруугаар эргэдэг (Хаггаи 2:12–14).
Mòoré[mos]
(Azze 2:12-14) A Sʋɩtãan bẽds a taab ya a tus kiris-neb nins sẽn dɩk b mens n kõ wã, kom-bɩɩs la kãsemba, tɩ b maand wa b yaa sakdb n yaool n solg n kɩɩsdẽ, tɩ ‘kõ Wẽnd vʋʋsem sũ-sãanga.’
Marathi[mr]
(हाग्गय २:१२-१४) सैतानाची आणखी एक कुयुक्ती म्हणजे समर्पित ख्रिश्चनांना, मग ते तरुण असोत वा वृद्ध, त्यांना दुटप्पी जीवन जगण्यास प्रेरित करण्याद्वारे ‘पवित्र आत्म्याला खिन्न करायला’ लावणे.
Maltese[mt]
(Ħaggaj 2: 12-14) Makakkerija oħra taʼ Satana hi li lill- Kristjani dedikati, kemm żgħażagħ kif ukoll adulti, jagħtihom il- kuraġġ biex jgħixu ħajja doppja u ‘jnikktu l- Ispirtu s- Santu taʼ Alla.’
Norwegian[nb]
(Haggai 2: 12—14) Et annet av Satans knep går ut på å få innviede kristne, både ungdommer og voksne, til å leve et dobbeltliv og ’bedrøve Guds hellige ånd’.
Nepali[ne]
(हाग्गै २:१२-१४) शैतानको अर्को युक्ति, जवान तथा वयस्क सबै समर्पित मसीहीहरूलाई दोहोरो जीवन बिताउन उक्साएर “परमेश्वरका पवित्र आत्मालाई सन्ताप” दिनु हो।
Niuean[niu]
(Hakai 2:12-14) Ko e taha foki he tau lagatau ha Satani ke fakaohooho e tau Kerisiano fakauku, ko lautolu ne ikiiki mo e tau tagata lalahi, ke momoui ke he moui fahi ua mo e ‘fakahukia e agaga tapu he Atua.’
Dutch[nl]
Nog een list van Satan is opgedragen christenen, zowel jongeren als volwassenen, ertoe aan te zetten een dubbelleven te leiden en ’Gods heilige geest te bedroeven’ (Efeziërs 4:30).
Northern Sotho[nso]
(Hagai 2: 12-14) Makatika a mangwe a Sathane ke go tutuetša Bakriste ba ineetšego, bobedi ba bafsa le ba bagolo, gore ba phele maphelo a mabedi gomme ba ‘nyamiše moya o mokgethwa.’
Nyanja[ny]
(Hagai 2:12-14) Msampha wina umene Satana amagwiritsa ntchito ndiwo kuchititsa Akristu odzipatulira, achinyamata ndi achikulire omwe, kukhala Akristu nthaŵi zina pamene nthaŵi zina n’kumakhala ngati si Akristu ndipo motero ‘amamvetsa chisoni mzimu woyera wa Mulungu.’
Ossetic[os]
Хатт ӕгӕр фӕвӕййынц ӕмӕ хъуыддаг бынтон иннӕрдӕм рауайы (Аггей 2:12—14).
Panjabi[pa]
(ਹੱਜਈ 2:12-14) ਸ਼ਤਾਨ ਜਿਹੜੀ ਇਕ ਹੋਰ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਉਣ ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ” ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
(Aggeo 2:12-14) Sakey ni ed saray panamalikdo nen Satanas et say panagyat ed saray dedikadon Kristiano, kalangweran man odino wala la’d edad, a manbilay a walaay doblin estandarte tan ‘paermenen so masanton espiritu na Dios.’
Papiamento[pap]
(Hageo 2:12-14) Un otro triki di Satanas ta di duna kristiannan dediká, tantu hóben komo adulto, e kurashi pa hiba un bida dòbel i “hasi spiritu santu di Dios tristu.”
Pijin[pis]
(Haggai 2:12-14) Narafala trik bilong Satan hem for muvim olketa young and olo Christian wea dedicate finis for garem dabol laef and “mekem holy spirit bilong God feel sorre.”
Pohnpeian[pon]
(Akkai 2:12- 14) Pil ehu lidip en Sehdan iei en kamwekid Kristian akan me inoukihong Koht arail mour, me pwulopwul kan oh pil me laud kan, en mourki mour riau oh ‘kansensuwedihada ngehn sarawi.’
Portuguese[pt]
(Ageu 2:12-14) Outro truque de Satanás é induzir cristãos dedicados, tanto jovens como adultos, a levar uma vida dupla e a ‘contristar o espírito santo de Deus’.
Rundi[rn]
(Hagayi 2:12-14) Ayandi mayeri Shetani akoresha ni ugutuma Abakirisu biyeguye, baba abakiri bato canke abakuze bagira ubuzima burimwo tubiri maze ‘bakababaza impwemu yera y’Imana.’
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe bararengera, kandi ikibabaje ni uko batabona ibyo bari biteze (Hagayi 2:12-14).
Sinhala[si]
(හග්ගයි 2:12-14) සාතන්ගේ තවත් උපායක් වන්නේ දෙබිඩි ජීවිත ගත කිරීමට සලස්වමින් ‘දෙවිගේ ශුද්ධාත්මයට දුක් දීමට’ තරුණ, වැඩිහිටි යන කැපවූ ක්රිස්තියානීන් දෙපක්ෂයම පොලඹවාගැනීමට තැත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
(Haggeus 2:12–14) Ďalším Satanovým trikom je povzbudiť oddaných kresťanov, mladých aj dospelých, aby žili dvojakým životom a ‚zarmucovali Božieho svätého ducha‘.
Slovenian[sl]
(Hagaj 2:12–14) Satan prav tako zvijačno spodbuja posvečene kristjane, mlajše in starejše, naj živijo dvojno življenje in ‚žalijo svetega Duha Božjega‘.
Samoan[sm]
(Hakai 2:12-14) O se tasi o togafiti a le Tiapolo o le uunaʻia lea o Kerisiano tuuina atu, e lē gata i ē talavou ae faapena foʻi ma ē matutua ina ia ola i se olaga uigalua ma “faatigā i le Agaga Paia.”
Shona[sn]
(Hagai 2:12-14) Mamwe emazano okunyengera aSatani ndeokushingisa vaKristu vakazvitsaurira, vakuru nevaduku, kurarama upenyu huviri ‘vochemedza mudzimu waMwari.’
Albanian[sq]
(Hageu 2:12-14) Një dredhi tjetër e Satanait është t’i nxitë të krishterët e kushtuar, të rinj e të rritur, që të bëjnë një jetë të dyfishtë dhe ‘të hidhërojnë frymën e shenjtë të Perëndisë’.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra triki de di Satan e gebroiki fu kisi Kresten yonguwan èn sosrefi den moro owruwan di gi densrefi abra na Gado.
Southern Sotho[st]
(Hagai 2:12-14) Satane o boetse o sebelisa mano a ho betefatsa Bakreste ba inehetseng, ba banyenyane le ba baholo, hore ba phele bophelo ba boikaketsi ’me ba ‘soabise moea o halalelang oa Molimo.’
Swedish[sv]
(Haggaj 2:12–14) Ett annat av Satans knep går ut på att inge överlämnade kristna, både ungdomar och vuxna, modet att leva ett dubbelliv och ”bedröva ... Guds heliga ande”.
Swahili[sw]
(Hagai 2:12-14) Mbinu nyingine ambayo Shetani hutumia ni kuwachochea Wakristo waliojiweka wakfu, vijana na watu wazima waishi maisha maradufu na ‘kuitia kihoro roho takatifu ya Mungu.’
Congo Swahili[swc]
(Hagai 2:12-14) Mbinu nyingine ambayo Shetani hutumia ni kuwachochea Wakristo waliojiweka wakfu, vijana na watu wazima waishi maisha maradufu na ‘kuitia kihoro roho takatifu ya Mungu.’
Tamil[ta]
(ஆகாய் 2:11-14) ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாகிய சிறியோரும் பெரியோரும் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்ந்து ‘தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தும்படி’ தூண்டிவிடுவது சாத்தானுடைய தந்திரங்களில் மற்றொன்று ஆகும்.
Telugu[te]
(హగ్గయి 2: 12-14) సాతాను ఉపయోగించే తంత్రాల్లో మరొకటి, సమర్పిత క్రైస్తవుల్లోని యౌవనస్థులనూ పెద్దవారినీ ద్వంద్వ జీవితాలను జీవిస్తూ ‘దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరిచేలా’ ప్రేరేపించడమే.
Thai[th]
(ฮาฆี 2:12-14) กล อุบาย อีก อย่าง หนึ่ง ของ ซาตาน คือ ทํา ให้ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ทั้ง เยาวชน และ ผู้ ใหญ่ กล้า ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า และ “ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โศก เศร้า.”
Tigrinya[ti]
(ሃጌ 2:12-14) ካልእ ሰይጣን ዝጥቀመሉ ውዲት ከኣ መንእሰያት ኰኑ ዓበይቲ ህይወቶም ዝወፈዩ ክርስትያናት ክልተ ገጽ ዘለዎ ህይወት እናነበሩ ‘ንመንፈስ ቅዱስ ከም ዘጕህይዎ’ ብምግባር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Hagai 2:12-14) Ayom agen a Satan yô, ka u mgbeghan igyumior man mbaganden mba ve lu Mbakristu mba ve tsegh ayol a ve la sha u ve lu a uma u anza ahar nahan ve ‘vihin Icighan Jijingi u Aôndo ishima.’
Tagalog[tl]
(Hagai 2:12-14) Ang isa pang panlilinlang ni Satanas ay ang pagpukaw sa mga nakaalay na mga Kristiyano, kapuwa kabataan at adulto, na magtaguyod ng dalawang uri ng pamumuhay at “pighatiin ang banal na espiritu ng Diyos.”
Tetela[tll]
(Hangai 2:12-14) Tshelo kina ya mayɛlɛ yakamba la Satana ele ya tshutshuya Akristo wambôyakimɔka oyadi w’akɛnda kana w’epalanga dia sɛna lɔsɛnɔ la dungi pende ndo ‘nyangiya nyuma k’ekila kaki Nzambi.’
Tswana[tn]
(Hagai 2:12-14) Leano le lengwe la ga Satane ke go tlhotlheletsa Bakeresete ba ba ineetseng, ba bannye le ba bagolo, gore ba tshele botshelo jwa boitimokanyi mme ba ‘hutsafatse moya o o boitshepo wa Modimo.’
Tongan[to]
(Hakeai 2: 12- 14) Ko e taha ‘o e ngaahi kākā ‘a Sētané ko hono faka‘ai‘ai ‘a e kau Kalisitiane ‘osi fakatapuí, fakatou‘osi ‘a e fānaú mo e kakai lalahí ke nau mo‘ui ‘i ha ngaahi mo‘ui lō-ua pea ‘‘ai ke mamahi ‘a e Laumalie Ma‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Hagai 2:12-14) Ibucenjezu abumwi bwa Saatani mbwakukulwaizya Banakristo balyaabide boonse bana-bana alimwi abapati kuti batalike kutalilemeka ‘akupenzya muuya uusalala wa Leza.’
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 2: 12-14) Narapela trik bilong Satan, em bilong kirapim ol Kristen i dediket pinis —ol yangpela na ol bikpela wantaim —long mekim hait sampela pasin nogut na “givim bel hevi long Holi Spirit bilong God.”
Turkish[tr]
(Haggay 2:12-14) Şeytan’ın bir diğer hilesi, İsa’nın genç ve yetişkin takipçilerini ikili bir yaşama teşvik ederek “Allahın Ruhülkudüsünü mahzun etme”lerini sağlamaktır.
Tsonga[ts]
(Hagayi 2:12-14) Rin’wana ra marhengu ya Sathana i ku hlohlotela Vakreste lava tinyiketeleke, lavatsongo ni lavakulu, leswaku va hanya vutomi bya mikoka mimbirhi kutani va ‘hlunamisa moya lowo kwetsima wa Xikwembu.’
Tumbuka[tum]
(Hagai 2:12-14) Ntowa yinyake nkucitiska Ŵakristu ŵakujipereka, nanga ŵangaŵa ŵawukirano panji ŵarara, ‘kulengiska citima mzimu utuŵa wa Ciuta’ mwakuŵa ŵapusikizgi.
Tuvalu[tvl]
(Hakai 2: 12-14) A te suā togafiti a Satani ko te fakamalosiga o Kelisiano tukugina atu, talavou mo tino ma‵tua, ke ola i se olaga magalua kae ‘fakafanoanoa foki te agaga tapu.’
Twi[tw]
(Hagai 2:12-14) Satan nnaadaa foforo ne sɛ ɔbɛma Kristofo a wɔahyira wɔn ho so, mmofra ne mpanyin, anya akokoduru bɔne anantew asetra kwan abien so na ‘wɔahow Onyankopɔn honhom werɛ.’
Tahitian[ty]
(Hagai 2:12-14) Te tahi atu ravea haavare a Satani, o te faaitoitoraa ïa i te mau Kerisetiano pûpûhia, te feia apî e te feia paari, ia ora i te hoê oraraa paepiti e ia ‘faariri i te varua mo‘a o te Atua.’
Ukrainian[uk]
Але деколи вони заходять задалеко і відбувається протилежне (Огія 2:12—14).
Umbundu[umb]
(Hagai 2: 12-14) Satata wa siata oku kuama olonjanjo vikuavo oco a yapuise Akristão va litumbika, ci kale amalẽhe ale akulu poku va vetiya oku ambata ovimuenyo vivali okuti va sumuisa ‘espiritu sandu lia Suku.’
Urdu[ur]
(حجی ۲:۱۲-۱۴) شیطان کا ایک دوسرا حربہ پیروجوان مخصوصشُدہ مسیحیوں کو دوہری زندگی بسر کرکے ’خدا کے پاک روح کو رنجیدہ کرنے‘ کی تحریک دینا ہے۔
Venda[ve]
(Hagai 2:12-14) Vhuṅwe ha vhukwila ha Sathane ndi u ita uri Vhakriste vho ḓiṋekedzaho, vhaswa na vhahulwane vha ‘ṱungufhadze muya-mukhethwa wa Mudzimu’ nahone vha tshile vhutshilo vhu re kavhili.
Vietnamese[vi]
(A-ghê 2:12-14) Một thủ đoạn khác của Sa-tan là xui những tín đồ đã dâng mình, cả thiếu niên lẫn người lớn, sống hai mặt và ‘làm buồn Thánh-Linh của Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
(Hagay 2:12-14) Usa pa han mga limbong ni Satanas amo an pag-aghat ha dedikado nga mga Kristiano, mga batan-on ngan mga adulto, nga magkinabuhi hin doble nga kinabuhi ngan ‘pagsakiton an baraan nga espiritu han Dios.’
Wallisian[wls]
(Asea 2:12-14) Ko te tahi kākā ʼa Satana, ʼe ina uga te kau Kilisitiano ʼaē kua foaki tonatou maʼuli kia Sehova, peʼe ko te kau tūpulaga peʼe ko te ʼu tēhina kua fotufotuʼa, ke nātou fai te ʼu faʼahiga maʼuli e lua pea ke nātou ‘fakamamahiʼi [ai] te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
(Hagayi 2:12-14) Elinye lamaqhinga kaSathana kukukhuthaza amaKristu azahluleleyo, aselula nakhulileyo, ukuba aphile ubomi obumbaxa aze ‘awenze buhlungu umoya oyingcwele kaThixo.’
Yapese[yap]
(Haggai 2:12-14) Yugu reb e kanawo’ ni ma sasaliyebnag Satan e Kristiano ni kar ognaged yad ndemtrug ko piin fel’yangaren fa pilibthir e aram nge k’aringrad ngar daged l’agruw mit e ngongol mar ‘kirebannaged fare kan ni thothup rok Got.’
Yoruba[yo]
(Hágáì 2:12-14) Ọgbọ́n àrékérekè mìíràn tí Sátánì ń lò ni láti sún àwọn Kristẹni tó ti ya ara wọn sí mímọ́ àtọmọdé àtàgbà sínú gbígbé ìgbésí ayé méjì kí wọ́n sì ‘kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
哈该书2:12-14)撒但的另一种奸计就是诱使献了身的基督徒,不论老少,都过双重生活,“令上帝的圣灵忧愁”。(
Zande[zne]
(Agai 2:12-14) Gu kuraha dagba agu abiriki nga ga Satana nga ka sa agu aKristano naima kparatiyo fu Mbori nga rukutu agude na sosono aboro wa sa, i raki gu raka nga ga bangba-ue kini ‘rungosi ga Mbori ziazia toro’.
Zulu[zu]
(Hagayi 2:12-14) Elinye lamaqhinga kaSathane ukuqunga amaKristu azinikezele, amasha namadala isibindi, isibindi sokuphila ukuphila okumbaxa-mbili, ‘awenze lusizi umoya kaNkulunkulu ongcwele.’