Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разглеждане на планинските райони въз основа на техните ресурси, като се вземат предвид техните специфики, за да им се даде възможност да се справят с допълнителните разходи, свързани с постоянните неблагоприятни природни условия и да поддържат услугите от общ интерес;
Czech[cs]
zkoumání horských oblastí na základě jejich vlastních zdrojů a s ohledem na jejich specifika, aby jim bylo umožněno vyrovnat se s nadměrnými náklady souvisejícími s jejich trvalým přírodním znevýhodněním a zachovat služby obecného zájmu;
Danish[da]
at vurdere bjergområder på basis af deres egne ressourcer under hensyntagen til deres særlige kendetegn, således at de kan klare de meromkostninger, der følger af deres permanente naturlige handicap, og holde fast i forsyningspligtydelser;
German[de]
die eigenen Ressourcen und die Besonderheiten sollten der Ausgangspunkt für den Umgang mit den Berggebieten sein, um ihnen die Möglichkeit zu geben, die durch ihre anhaltenden naturbedingten Nachteile entstehenden Mehrkosten auszugleichen und die allgemeinen Versorgungsdienstleistungen aufrechtzuerhalten;
Greek[el]
εξέταση των ορεινών περιοχών ανάλογα με τους ίδιους πόρους τους και με βάση τις ιδιαιτερότητές τους, ώστε να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται το μόνιμο φυσικό μειονέκτημα που τις χαρακτηρίζει και να εξασφαλιστεί η διατήρηση σε αυτές των υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
English[en]
considering upland areas on the basis of their own resources, taking into account their specificities, to enable them to overcome the extra costs associated with their permanent natural handicap and to maintain Services of General Interest;
Spanish[es]
considerar los territorios de montaña a partir de sus propios recursos, teniendo en cuenta sus particularidades para permitirles superar los costes adicionales ligados a su desventaja natural permanente y mantener los servicios de interés general;
Estonian[et]
vaadelda mäestikualasid neis peituvate ressursside alusel, võttes arvesse nende eripärasid, et nad suudaksid kompenseerida püsivatest ebasoodsatest looduslikest tingimustest tulenevaid lisakulusid ja säilitada üldhuviteenused;
Finnish[fi]
Tarkastellaan vuoristoalueita niiden omista resursseista käsin ja otetaan huomioon alueiden erityispiirteet, jotta ne pystyvät selviytymään pysyviin luonnonhaittoihinsa liittyvistä lisäkustannuksista ja säilyttämään yleishyödylliset palvelut.
French[fr]
considérer les territoires de montagne à partir de leurs ressources propres en tenant compte de leurs spécificités pour leur permettre de dépasser les surcoûts liés à leur handicap naturel permanent et de maintenir les services d'intérêt général;
Hungarian[hu]
a hegyvidéki területeknek a saját forrásaik oldaláról való szemlélete és sajátosságaik figyelembevétele annak érdekében, hogy meghaladhassák az állandó természeti hátrányukból adódó többletköltséget, és hogy fenn tudják tartani az általános érdekű szolgáltatásokat;
Italian[it]
considerare i territori di montagna a partire dalle risorse di cui dispongono, tenendo conto delle loro specificità per consentire loro di ovviare ai costi supplementari dovuti agli svantaggi naturali permanenti e di continuare a garantire i servizi di interesse generale;
Lithuanian[lt]
atsižvelgti į kalnuotų vietovių nuosavus išteklius ir ypatumus siekiant padėti jiems išvengti papildomų sąnaudų dėl nuolatinių gamtinių kliūčių ir užtikrinti tolesnį visuotinės svarbos paslaugų teikimą;
Latvian[lv]
izvērtēt kalnu apgabalus atbilstoši to resursiem un ņemt vērā to īpatnības, lai samazinātu papildu izmaksas saistībā ar pastāvīgu nelabvēlīgu dabas apstākļu ietekmi un lai saglabātu vispārējas nozīmes pakalpojumus;
Maltese[mt]
li r-reġjuni muntanjużi jiġu kkunsidrati fuq il-bażi tar-riżorsi proprji tagħhom, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tagħhom biex b'hekk ikunu jistgħu jegħlbu l-problema ta' l-ispejjeż addizzjonali marbuta ma' l-iżvantaġġ naturali permanenti tagħhom u biex imantnu s-servizzi ta' interess ġeneral;
Dutch[nl]
benutten van het eigen potentieel van berggebieden, rekening houdende met hun specifieke kenmerken en geografische handicaps, om deze gebieden in staat te stellen de daarmee samenhangende extra kosten terug te verdienen en diensten van algemeen belang in stand te houden;
Polish[pl]
traktowanie obszarów górskich w zależności od ich zasobów własnych z uwzględnieniem ich specyfiki, żeby umożliwić im pokrycie dodatkowych kosztów związanych z trwałymi niekorzystnymi warunkami przyrodniczymi i utrzymanie usług w interesie ogólnym;
Portuguese[pt]
encarar as regiões de montanha a partir dos seus recursos próprios e tendo em conta as suas especificidades, para que possam arcar com os custos suplementares decorrentes das suas limitações naturais permanentes e manter os serviços de interesse geral;
Romanian[ro]
evaluarea teritoriilor montane pe baza resurselor proprii, ținând cont de particularitățile acestora, pentru a li se permite să facă față cheltuielilor suplimentare provocate de handicapul natural permanent și să mențină serviciile de interes general;
Slovak[sk]
vziať do úvahy horské územia počnúc ich vlastnými zdrojmi, pričom sa zohľadnia ich osobitosti, aby bolo možné vyrovnať sa so zvýšenými nákladmi spojenými s trvalým prírodným znevýhodnením a zachovať služby verejného záujmu;
Slovenian[sl]
obravnavanje gorskih območij na podlagi njihovih lastnih virov in ob upoštevanju njihovih posebnosti, da bodo lahko krila dodatne stroške, povezane z njihovimi stalnimi neugodnimi naravnimi razmerami, in ohranjala storitve splošnega pomena;
Swedish[sv]
Bedöma bergsregionerna utifrån deras egna resurser och med beaktande av deras särdrag, för att ge dem möjlighet att få bukt med de extra kostnader som deras permanenta naturbetingade handikapp innebär och upprätthålla tjänsterna av allmänt intresse.