Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Необходим бе гъвкав финансов инструмент с възможност за бързо реагиране, основана на европейската солидарност и на способността за мобилизиране на съществуващия експертен опит.
Czech[cs]
Byl zapotřebí pružný finanční nástroj s kapacitou pro pohotové řešení vycházející z evropské solidarity a ze schopnosti aktivovat existující know-how.
Danish[da]
Der var behov for et fleksibelt finansielt redskab med en hurtig reaktionskapacitet, baseret på europæisk solidaritet og evnen til at mobilisere den eksisterende ekspertise.
German[de]
Erforderlich sei ein flexibles Finanzinstrument, das die Möglichkeit biete, im Sinne europäischer Solidarität schnell auf Krisen zu reagieren und das verfügbare Fachwissen zu mobilisieren.
Greek[el]
Απαιτούνταν ένα ευέλικτο χρηματοδοτικό εργαλείο με ικανότητα ταχείας απόκρισης, βασισμένο στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και την ικανότητα να κινητοποιήσει την υφιστάμενη εμπειρογνωσία.
English[en]
A flexible financial tool with a quick response capacity based on European solidarity and the ability to mobilise existing expertise was needed.
Spanish[es]
Se requería pues un instrumento financiero flexible, dotado de una capacidad de respuesta rápida basada en la solidaridad europea y capaz de aprovechar la experiencia adquirida.
Estonian[et]
Vaja oli kiire reageerimissuutlikkusega paindlikku rahastamisvahendit, mis põhineks Euroopa solidaarsusel ja võimel mobiliseerida olemasolevaid vahendeid.
Finnish[fi]
Tarvittiin eurooppalaiseen solidaarisuuteen perustuva joustava rahoitusväline, jonka avulla voidaan toimia nopeasti ja mobilisoida käytettävissä oleva asiantuntemus.
French[fr]
Un outil financier souple permettant une réaction rapide, fondée sur la solidarité européenne et la capacité à mobiliser l’expertise existante, était nécessaire.
Croatian[hr]
Postojala je potreba za fleksibilnim financijskim instrumentom s mogućnošću brzog djelovanja na temelju europske solidarnosti i sposobnosti angažiranja postojećeg stručnog znanja.
Hungarian[hu]
Gyors reagálási képességgel rendelkező, az európai szolidaritáson és a meglévő szaktudás mobilizálhatóságán alapuló, rugalmas pénzügyi eszközre volt szükség.
Italian[it]
Era necessario istituire uno strumento finanziario flessibile con una capacità di risposta rapida basata sulla solidarietà europea e sulla capacità di mobilitare le competenze esistenti.
Lithuanian[lt]
Reikėjo sukurti lanksčią finansinę priemonę, kurią būtų galima pasitelkti remiantis Europos solidarumu ir kuria būtų galima sutelkti turimą patirtį.
Latvian[lv]
Bija nepieciešams elastīgs finanšu instruments ar spēju ātri reaģēt, pamatojoties uz Eiropas solidaritāti, kā arī spēju mobilizēt visu līdzšinējo pieredzi.
Maltese[mt]
Għodda finanzjarja flessibbli b’kapaċità ta’ reazzjoni mgħaġġla bbażata fuq is-solidarjetà Ewropea u l-kapaċità li jiġi mmobilizzat l-għarfien espert eżistenti kienet meħtieġa.
Dutch[nl]
Er was een flexibel financieel instrument nodig met een snel reactievermogen dat op Europese solidariteit was gebaseerd en waarmee een beroep kon worden gedaan op de bestaande expertise.
Polish[pl]
Konieczny był elastyczny instrument finansowy szybkiego reagowania oparty na europejskiej solidarności i możliwości wykorzystywania istniejącej wiedzy eksperckiej.
Portuguese[pt]
Era necessário um instrumento financeiro flexível com uma capacidade de resposta rápida baseado na solidariedade europeia e na capacidade de mobilização das competências necessárias.
Romanian[ro]
Era nevoie de un instrument financiar flexibil cu o capacitate de reacție rapidă bazat pe solidaritatea europeană și pe capacitatea de mobilizare a expertizei existente.
Slovak[sk]
Bolo potrebné zriadiť finančný nástroj, ktorý by bol schopný rýchlo reagovať a bol by založený na európskej solidarite a schopnosti mobilizovať existujúce odborné poznatky.
Slovenian[sl]
Potrebno je bilo prilagodljivo finančno orodje z zmogljivostjo za hiter odziv na podlagi evropske solidarnosti in zmožnostjo mobilizacije obstoječega strokovnega znanja.
Swedish[sv]
Det behövs ett flexibelt finansiellt instrument med en snabb insatskapacitet som bygger på europeisk solidaritet och förmåga att mobilisera befintlig sakkunskap.