Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval lyk elke insek soos ’n doring, en ’n hele klomp boomspringers wat in ’n ry op ’n tak sit, gee die tak ’n doringagtige voorkoms.
Arabic[ar]
وعندما تصطف على الغصن مجموعة من هذه الحشرات، يَظهر وكأنه مغطى بالاشواك.
Cebuano[ceb]
Niining bahina, ang matag insekto morag tunok, ug ang tibuok pundok sa mga treehopper nga naglinya diha sa sanga morag mga tunok sa sanga.
Czech[cs]
Když se na větvičce usadí jedna ostnohřbetka vedle druhé, vzniká dojem, že je to vlastně jen větvička porostlá trny.
Danish[da]
Hver cikade ligner en torn, og når en hel gruppe af cikader sidder på en gren, ser det ud som om den er fuld af torne.
German[de]
Jedes Tierchen hat dornartige Ausstülpungen; und eine ganze Truppe von Buckelzikaden, die auf einem Zweig in Reih und Glied steht, lässt ihn wie einen Dornenzweig aussehen.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, κάθε έντομο μοιάζει με αγκάθι, και αν μια ολόκληρη φάλαγγα από μεμβρακίδες παραταχθεί σε κάποιο κλαδί, του δίνει αγκαθωτή όψη.
English[en]
In this case, each insect looks like a thorn, and a whole phalanx of treehoppers lined up on a branch give it a thorny appearance.
Spanish[es]
En este caso, cada insecto simula ser una de ellas, y si un ejército de membrácidos se alinea en una rama, esta parece tener espinas.
Estonian[et]
Iga putukas näeb välja justkui oga ning ühtse rivina oksal istudes jätavad nad mulje ogalisest oksast.
Finnish[fi]
Yksi kaskas näyttää aina yhdeltä piikiltä, ja koko oksalle levittäytynyt kaskaiden rivistö saa oksan näyttämään hyvin piikikkäältä.
French[fr]
Une armée de cigales épineuses à la queue leu leu sur une branche donne l’impression que cette dernière est hérissée.
Croatian[hr]
Svaki kukac izgleda kao jedan trn, a kad se više njih poreda na grani, ona izgleda kao da je puna trnja.
Hungarian[hu]
Itt mindegyik rovar egy-egy tüskéhez hasonlít, és egy egész csapat kabóca sorakozik az ágon, amitől az úgy néz ki, mintha tüskés lenne.
Indonesian[id]
Dalam contoh ini, setiap serangga tampak seperti duri, dan seluruh kawanan pelompat pohon yang berbaris di sebatang dahan membuat dahan itu tampak seperti berduri.
Iloko[ilo]
Iti kasta, tunggal insekto ket kaarngi ti maysa a siit, isu a ti intero a grupo dagiti treehopper a naintar iti sanga pagparangenna a kasla siitan dayta.
Italian[it]
Ciascun insetto sembra una spina, e una colonia d’insetti allineati su un ramo lo fanno sembrare ricoperto di spine.
Japanese[ja]
しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。
Georgian[ka]
როდესაც ტოტზე მწერების მთელი ჯგუფი ზის, ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, თითქოს ტოტი ეკლიანია.
Korean[ko]
그렇게 할 경우 각각의 곤충은 하나의 가시처럼 보이며, 이 뿔매미들이 가지에 무리 지어 나란히 있으면, 그 가지는 꼭 가시가 나 있는 것처럼 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Коңуздардын ар бири тикенекке окшош болгондуктан, баары бир бутакка жыйылып алганда, өсүмдүк тикенектүү болуп көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Vabzdys panašus į spyglį, o kai ant šakos išsirikiuoja visa jų vora, atrodo, kad šaka spygliuota.
Latvian[lv]
Katrs atsevišķs kukainis līdzinās ērkšķim, un, tupēdamas rindā uz zara, dzelkņcikādes tam liek izskatīties ērkšķainam.
Macedonian[mk]
Во овој случај, секој инсект личи на трн, а кога цел рој дрвни скакулци ќе се наредат на некоја гранка, таа изгледа како да е целата со трње.
Burmese[my]
အင်းဆက်တစ်ကောင်စီသည် ဆူးနှင့်တူပြီး သစ်ကိုင်းပေါ်တွင် စီတန်းနေကြသည့် နှံကောင်အုပ်စုလိုက်သည် ယင်းသစ်ကိုင်းကို ဆူးများသောအသွင် ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet ser hvert insekt ut som en torn, og når en hel rekke tornsikader stiller seg på en gren, får grenen et tornete utseende.
Dutch[nl]
In dit geval ziet elk insect eruit als een doorn, en als er een hele rij helmcicaden op een tak zit, lijkt het net of die stekels heeft.
Polish[pl]
Każdy osobnik to z pozoru pojedynczy cierń. Gdy całe stadko, jeden za drugim, obsiądzie jakąś gałąź, wygląda ona na pokrytą kolcami.
Portuguese[pt]
Nesse caso, cada inseto se assemelha a um espinho e, quando estão enfileirados, fazem parecer que o galho está cheio de espinhos.
Romanian[ro]
Fiecare insectă aduce cu un spin, iar când un şir de gâze ocupă o creangă întreagă, lasă impresia că ramura este plină de spini.
Russian[ru]
Каждое насекомое выглядит как один шип, а вместе, разместившись на веточке, они придают ей необычайно «колючий» вид.
Slovak[sk]
Tŕňovka vyzerá ako tŕň, a preto keď sú viaceré zoskupené na vetvičke, vytvárajú dojem, že vetvička má tŕne.
Slovenian[sl]
Torej je vsak grbasti škržat videti kakor trn in veja je zaradi cele vrste žuželk, ki so na njej, videti polna trnov.
Albanian[sq]
Në këtë rast, çdo insekt ngjan si një gjemb, kurse një grup i tërë i rreshtuar mbi një degë, bën që ajo të duket sikur ka gjemba.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, svaki insekt liči na jedan trn, a ceo roj poređan na grani čini da ona izgleda kao da je trnovita.
Swedish[sv]
I det här fallet ser varje insekt ut som en törntagg, och en hel grupp hornstritar längs en gren ger grenen ett taggigt utseende.
Swahili[sw]
Katika kisa hiki, kila mdudu huonekana kama mwiba, na kikundi kikubwa cha wadudu hao hujipanga juu ya tawi na kulifanya lionekane kana kwamba lina miiba.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa hiki, kila mdudu huonekana kama mwiba, na kikundi kikubwa cha wadudu hao hujipanga juu ya tawi na kulifanya lionekane kana kwamba lina miiba.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ แมลง แต่ ละ ตัว ก็ ดู เหมือน กับ หนาม และ เมื่อ แมลง ทั้ง ฝูง เกาะ บน กิ่ง ไม้ กิ่ง หนึ่ง กิ่ง ไม้ นั้น ก็ ดู เหมือน มี หนาม เต็ม ไป หมด.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, mukhang tinik ang bawat insekto, at nagmumukhang matinik ang sanga dahil sa grupo ng mga treehopper na nakahilera sa sanga.
Turkish[tr]
Bu durumda her böcek bir diken gibi görünür ve grup halinde sıralanan kambur ağustosböcekleri dala dikensi bir görünüm verirler.
Ukrainian[uk]
Коли вони сидять на гілці один біля одного, то здається, що це просто гілка з колючками.
Chinese[zh]
每只角蝉都像一根刺,一队角蝉在树枝上排列起来,树枝看起来就好像长满刺一样。