Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis et alvorligt sygt menneske som nærede håb om et fremtidigt evigt liv, vægrede sig ved en behandling som han mente at Gud havde forbudt, ville det være uretfærdigt at påstå at vedkommende ikke ønskede at leve.
German[de]
Wenn also ein ernstlich erkrankter Mensch, der die Hoffnung auf ein zukünftiges ewiges Leben hat, eine Therapie verweigert, von der er denkt, daß Gott sie verboten hat, dann wäre es sicher unfair, ihn der Absage an das Leben zu beschuldigen.
Greek[el]
Έτσι αν ένα σοβαρά άρρωστο άτομο με ελπίδα μελλοντικής αιώνιας ζωής αρνιόταν μια θεραπεία που πίστευε ότι την απαγόρευε ο Θεός, ασφαλώς θα ήταν άδικο να το κατηγορήσουμε ότι αρνιόταν τη ζωή.
English[en]
So if a seriously ill person with a hope of future eternal life refused a therapy that he felt God forbade, it certainly would be unfair to accuse him of refusing life.
Spanish[es]
De modo que si una persona gravemente enferma tuviera la esperanza de vida eterna en el futuro y rechazara cierta terapia que le pareciera que Dios prohibía, ciertamente sería injusto acusarla de rechazar la vida.
Finnish[fi]
Jos siis joku vakavasti sairas henkilö, jolla on toivo tulevasta ikuisesta elämästä, kieltäytyisi hoitomuodosta jonka Jumala hänen mielestään kieltää, niin olisi totisesti epäoikeudenmukaista syyttää häntä elämän hylkäämisestä.
French[fr]
C’est pourquoi si un grand malade possédant l’espérance de la vie éternelle refusait une thérapeutique qui, selon lui, est interdite par Dieu, il serait injuste de l’accuser de refuser la vie.
Croatian[hr]
Dakle, ako bi teško bolestan čovjek koji gaji nadu u budući vječni život, odbio terapiju koju prema njegovu mišljenju Bog zabranjuje, bilo bi sigurno nepošteno okriviti ga da se odriče života.
Italian[it]
Se una persona gravemente malata che nutre la speranza della vita eterna rifiutasse una terapia che a suo avviso Dio vieta, certo sarebbe ingiusto accusarla di rifiutare la vita.
Japanese[ja]
ですから,将来のとこしえの命の希望を抱く人が重い病気にかかって,神が禁じておられると自分の感じる療法を退けたからといって,その人が命を退けているとして非難するのは決して公平なことではありません。
Norwegian[nb]
Så hvis en som er alvorlig syk, og som har håp om evig liv i framtiden, sa nei til en behandling som han mente Gud forbyr, vil det virkelig være urettferdig å beskylde ham for å si nei til livet.
Dutch[nl]
Indien dan een ernstig zieke patiënt, die een hoop op eeuwig leven in de toekomst heeft, een therapie zou afwijzen die naar zijn mening door God wordt verboden, zou het beslist oneerlijk zijn hem ervan te beschuldigen dat hij het leven afwijst.
Polish[pl]
Jeżeli zatem ktoś poważnie chory, mający nadzieję na przyszłe życie wieczne, odrzuca metodę leczenia, której jego zdaniem zakazuje Bóg, to niewątpliwie byłoby nie na miejscu oskarżać go o wyrzekanie się życia.
Portuguese[pt]
Assim, se uma pessoa gravemente enferma, com esperança de vida eterna futura, recusasse uma terapia que achava que Deus proibia, certamente seria injusto acusá-la de rejeitar a vida.
Slovenian[sl]
Če torej resno bolna oseba z upanjem na bodoče večno življenje odkloni način zdravljenja za katerega misli, da ga Bog prepoveduje, bi prav gotovo bilo nepošteno, če bi ga obtožili, da se odreka življenja.
Swedish[sv]
Om därför en allvarligt sjuk person med hopp om ett framtida evigt liv vägrade att gå med på en behandling som han ansåg att Gud förbjuder, skulle det sannerligen vara orättvist att anklaga honom för att tacka nej till livet.
Ukrainian[uk]
Отже, коли б серйозно хвора людина, маюча надію на таке майбутнє вічне життя, відмовилась лікування, якого вона вірить Бог забороняє, то певно це не було б справедливо казати, що вона відмовляється життя.