Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě požadavku na věk, jakož i na duševní a tělesné předpoklady obsahuje článek 53 nařízení o soukromých bezpečnostních službách několik dalších požadavků týkajících se bezúhonnosti a kromě toho zaměstnanci musí splňovat podmínku, že v posledních dvou letech nevykonávali určitá povolání nebo činnosti.
Danish[da]
Foruden dette alderskriterium og kravene vedrørende mentale og fysiske kvalifikationer indeholder artikel 53 i anordningen om privat vagtvirksomhed forskellige andre betingelser vedrørende ustraffethed, og det bestemmes desuden i artiklen, at de ansatte ikke må have udøvet visse erhverv eller former for virksomhed i de foregående to år.
German[de]
Neben diesem Alterskriterium sowie dem Erfordernis geistiger und körperlicher Fähigkeiten enthält Artikel 53 der Sicherheitsdiensteverordnung außerdem einige weitere Anforderungen im Hinblick auf ein straffreies Vorleben und schreibt darüber hinaus vor, dass die Beschäftigten bestimmte Berufe bzw. Tätigkeiten in den letzten zwei Jahren nicht ausgeübt haben dürfen.
Greek[el]
Εκτός από το συγκεκριμένο ηλικιακό κριτήριο και την απαίτηση της υπάρξεως διανοητικών και σωματικών ικανοτήτων, το άρθρο 53 της κανονιστικής αποφάσεως για τις επιχειρήσεις ασφαλείας περιλαμβάνει και ορισμένες ακόμα προϋποθέσεις σε σχέση με την έλλειψη προηγούμενων ποινικών καταδικών και προβλέπει επίσης ότι οι εργαζόμενοι δεν επιτρέπεται να έχουν ασκήσει συγκεκριμένα επαγγέλματα ή δραστηριότητες κατά τα δύο τελευταία έτη.
English[en]
Besides setting this age criterion and requiring mental and physical aptitudes, Article 53 of the Regulation on private security services lays down a number of other requirements relating to a clean record and further prescribes that employees may not have pursued certain professions or activities in the previous two years.
Spanish[es]
Junto a este criterio de la edad y al requisito de poseer la aptitud física y la capacidad psíquica necesarias, el artículo 53 del Reglamento de Seguridad Privada establece otros requisitos relativos a la ausencia de condenas o sanciones anteriores y requiere además que los trabajadores no hayan ejercido determinadas profesiones o actividades durante los últimos dos años.
Estonian[et]
Lisaks vanusenõudele ning füüsilise ja vaimse sobivuse nõudele sisaldab turvamääruse artikkel 53 samuti nõuet, et eraturvatöötaja peab olema varem kohtulikult karistamata ja et töötaja ei tohi olla viimase kahe aasta jooksul pidanud teatavaid ameteid ega tegutsenud teatavatel tegevusaladel.
Finnish[fi]
Tämän ikärajan sekä henkisiä ja fyysisiä kykyjä koskevan vaatimuksen lisäksi turvapalveluasetuksen 53 §:ssä säädetään joistakin lisävaatimuksista, jotka koskevat nuhteetonta menneisyyttä, ja edellytetään lisäksi, etteivät työntekijät ole harjoittaneet tiettyjä ammatteja tai toimintoja kahden edellisen vuoden aikana.
French[fr]
À côté de ce critère tiré de l’âge et des exigences relatives aux capacités intellectuelles et physiques, l’article 53 du règlement sur la sécurité privée contient diverses autres conditions relatives aux antécédents judiciaires et prévoit en outre que les employés ne doivent pas avoir exercé dans les deux années précédentes certaines professions ou activités.
Hungarian[hu]
Ezen életkori feltétel, valamint a szellemi és fizikai képességek mellett a személy‐ és vagyonvédelmi rendelet 53. cikke néhány további követelményt tartalmaz a büntetlen előélet vonatkozásában, és ezen túlmenően előírja, hogy az alkalmazottak nem gyakorolhattak bizonyos foglalkozásokat, illetve tevékenységeket a megelőző két évben.
Italian[it]
Oltre a questo criterio dell’età nonché al requisito delle attitudini psichiche e fisiche, l’art. 53 del regolamento sui servizi di vigilanza elenca inoltre taluni altri requisiti per quanto riguarda la fedina penale pulita e prescrive altresì che i lavoratori non devono aver esercitato determinate professioni ovvero attività negli ultimi due anni.
Lithuanian[lt]
Be šio amžiaus kriterijaus ir reikalavimo turėti fizinių bei psichinių savybių, Privačios saugos reglamento 53 straipsnis numato kelis kitus reikalavimus, susijusius su teistumo nebuvimu, be to, nustato, kokiomis profesijomis ir kokia veikla darbuotojai negalėjo verstis per pastaruosius dvejus metus.
Latvian[lv]
Papildus šim vecuma kritērijam un nosacījumiem par fiziskajām un psiholoģiskajām spējām Noteikumu par privātajiem apsardzes pakalpojumiem 53. pants ietver vēl dažādas papildu prasības, kas paredz, ka personai nedrīkst būt iepriekšēja sodāmība, un noteic, ka darbinieki pēdējo divu gadu laikā nedrīkst būt strādājuši noteiktās profesijās vai veikuši noteiktas darbības.
Dutch[nl]
Behalve dit leeftijdscriterium en het vereiste van geestelijke en lichamelijke capaciteiten, bevat artikel 53 van het reglement inzake particuliere beveiliging bovendien enkele andere voorwaarden in verband met justitiële antecedenten, en schrijft het bovendien voor dat de werknemers bepaalde beroepen respectievelijk werkzaamheden in de laatste twee jaar niet uitgeoefend mogen hebben.
Polish[pl]
Oprócz kryterium wieku oraz wymogu psychicznych i fizycznych zdolności art. 53 rozporządzenia w sprawie ochrony zawiera ponadto kilka dalszych wymogów co do dotychczasowej niekaralności i stanowi, że pracownicy nie mogli wykonywać w ostatnich dwóch latach określonych zawodów lub określonej działalności.
Portuguese[pt]
A par deste critério da idade, bem como do requisito de capacidades físicas e mentais, o artigo 53.° do regulamento relativo à segurança contém ainda outros requisitos relativos à inexistência de antecedentes criminais e determina, além disso, que os trabalhadores não podem ter exercido determinadas profissões ou actividades nos dois anos anteriores.
Slovak[sk]
Popri tomto vekovom kritériu a požiadavke fyzickej a psychickej zdatnosti článok 53 nariadenia o súkromných bezpečnostných službách obsahuje aj niektoré ďalšie požiadavky týkajúce sa záznamu v registre trestov a navyše stanovuje, že zamestnanci nesmeli posledné dva roky vykonávať určité povolania, prípadne činnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega starostnega merila in zahteve glede psihofizičnih sposobnosti vsebuje člen 53 uredbe o zasebnem varovanju tudi nekaj drugih zahtev v zvezi z nekaznovanostjo in nadalje predpisuje, da zaposleni v zadnjih dveh letih niso smeli opravljati določenih poklicev oz. dejavnosti.
Swedish[sv]
Förutom detta ålderskriterium och kravet på fysiska och mentala kvalifikationer föreskrivs det i artikel 53 i förordningen ytterligare att vederbörande skall vara ostraffad och att de anställda inte får ha utövat vissa yrken eller verksamheter under de senaste två åren.