Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4) Налице ли е „нередовност“ по член 38 от Директива 2008/118, когато стоката е под митнически режим с отложено плащане или митническо направление и в придружаващите я документи е посочена неправилна подпозиция по КН според приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87?“
Czech[cs]
4) Představuje skutkový stav v původním řízení, kdy je zboží propuštěno do režimu s podmíněným osvobozením od cla, přičemž v průvodním dokumentu je uvedeno nesprávné označení podpoložky KN podle přílohy I nařízení č. 2658/87, ‚nesrovnalost‘ ve smyslu článku 38 směrnice 2008/118?“
Danish[da]
4) Er en vare, som er underlagt en toldsuspensionsprocedure eller -ordning, omfattet af de uregelmæssigheder, der er opregnet i artikel 38 i [direktiv 2008/118], når varens ledsagedokumenter indeholder en urigtig KN-varebeskrivelse i henhold til bilag I til [forordning nr. 2658/87]?
German[de]
4. Stellt der Umstand, dass bei der Überführung einer Ware in ein Nichterhebungsverfahren im Warenbegleitdokument ein nach Anhang I der Verordnung Nr. 2658/87 unzutreffender KN-Code angegeben ist, eine Unregelmäßigkeit im Sinne von Art. 38 der Richtlinie 2008/118 dar?
English[en]
(4) Do the irregularities referred to in Article 38 of Directive 2008/118 include a situation where goods are under a customs suspensive arrangement and there is an incorrect CN code under Annex I to Regulation No 2658/87 in the accompanying documents?’
Spanish[es]
4) ¿Está comprendido entre las irregularidades a que se refiere el artículo 38 de la Directiva 2008/118 el hecho de que una mercancía se acoja a un régimen aduanero suspensivo cuando en sus documentos de acompañamiento figura una designación NC incorrecta, conforme al anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) n.o 861/2010?»
Estonian[et]
4. Kas põhikohtuasjas käsitletav asjaolu, et aktsiisikaubal, millele kohaldatakse tolli peatamismenetlust selliselt, et kauba saatedokumendil on määruse nr 2658/87 I lisa kohaselt vale alamrubriik, tähendab direktiivi 2008/118 artiklis 38 nimetatud eeskirjade rikkumist?“
Finnish[fi]
4) Onko pääasiassa tarkasteltavassa tilanteessa, jossa tullisuspensiojärjestelmään kuuluvan tavaran saateasiakirjoihin merkitty, – – asetuksen N:o 2658/87 liitteen I – – mukainen CN-koodi on väärä, kyse direktiivin 2008/118 38 artiklassa tarkoitetusta sääntöjenvastaisuudesta?”
French[fr]
4) Les faits de l’affaire au principal sont-ils constitutifs d’une “irrégularité” au sens de l’article 38 de la directive 2008/118, lorsque la marchandise suit la procédure ou le régime douanier suspensif avec une indication inexacte, dans la documentation d’accompagnement, de sa sous-position de la NC selon l’annexe I du règlement n° 2658/87 ? »
Croatian[hr]
4. Predstavlja li činjenično stanje glavnog postupka nepravilnost u smislu članka 38. Direktive 2008/118 kada se na robu primjenjuje carinski postupak odgode ili postupanje Zajednice, s netočnim navodom tarifnog podbroja KN-a prema Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 u pratećim dokumentima?“
Hungarian[hu]
4) A 2008/118 irányelv 38. cikkében megjelölt »szabálytalanság« körébe tartozik‐e az alapügy tényállása, amennyiben vámáru úgy kerül vámfelfüggesztés hatálya alá, hogy az árut kísérő okmányon a 2658/87 rendelet I. számú melléklete szerinti KN megjelölés helytelen?”
Italian[it]
4) Se rappresenti un’irregolarità ai sensi dell’articolo 38 della direttiva 2008/118 la circostanza, di cui al procedimento principale, che nel vincolare una merce a un regime doganale sospensivo sia indicata nei relativi documenti di accompagnamento una designazione della NC errata, ai sensi dell’allegato I del regolamento CEE) n. 2658/87».
Lithuanian[lt]
4. Ar pagrindinės bylos aplinkybės, kad prekės, kuriai taikoma sąlyginio neapmokestinimo muitinės procedūra ar priemonė, lydimuosiuose dokumentuose nurodyta neteisinga KN subpozicija pagal Reglamento Nr. 2658/87 I priedą, gali būti laikoma Direktyvos 2008/118 38 straipsnyje nurodytu „pažeidimu“?“
Latvian[lv]
4) Vai tas, ka, piemērojot precei muitas maksājumu atlikšanas režīmu, preces pavaddokumentā ir norādīts kļūdains KN kods saskaņā ar Regulas Nr. 2658/87 I pielikumu, ir uzskatāms par pārkāpumu Direktīvas 2008/118 38. panta izpratnē?”
Maltese[mt]
4) Il-fatti tal-kawża prinċipali jikkostitwixxu irregolarità fis-sens tal-Artikolu 38 tad-Direttiva [2008/118], meta l-merkanzija ssegwi l-proċedura jew l-arranġament doganali sospensiv b’indikazzjoni ineżatta, fid-dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament, tas-subintestatura tan-NM tagħha skont l-Anness I tar-Regolament [Nru 2658/87]?”
Dutch[nl]
4) Vormt de omstandigheid dat goederen onder de douaneschorsingsregeling worden geplaatst, terwijl de begeleidende documenten niet de correcte GN-code vermelden zoals aangegeven in bijlage I bij verordening nr. 2658/87, een onregelmatigheid in de zin van artikel 38 van richtlijn 2008/118?”
Polish[pl]
4) Czy okoliczność, że dany towar został objęty zawieszającą procedurą celną, w przypadku gdy w jego dokumentach towarzyszących wymieniono oznaczenie CN błędne według załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658, stanowi »nieprawidłowość« w rozumieniu art. 38 dyrektywy Rady 2008/118?”.
Portuguese[pt]
4) Está compreendido nas irregularidades a que se refere o artigo 38.° da Diretiva 2008/118[...], o facto de uma mercadoria se incluir no regime aduaneiro suspensivo quando nos seus documentos de acompanhamento figura uma designação NC incorreta, nos termos do [A]nexo I do Regulamento (CEE) n.° 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, conforme alterada pelo Regulamento (UE) n. ° 861/2010?»
Romanian[ro]
4) Faptele din cauza principală constituie o «neregulă» în sensul articolului 38 din Directiva 2008/118 în cazul în care marfa urmează procedura vamală suspensivă sau regimul vamal suspensiv atunci când în documentele sale de însoțire figurează o indicație NC incorectă, în conformitate cu anexa I la Regulamentul nr. 2658/87?”
Slovak[sk]
4. Má sa skutočnosť, že pri prepustení tovaru do colného režimu podmienečného oslobodenia od cla v sprievodných dokladoch k tomuto tovaru sa nachádza nesprávne označenie KN podľa prílohy I nariadenia č. 2658/87 považovať za ‚nezrovnalosť‘ v zmysle článku 38 smernice 2008/118?“
Slovenian[sl]
4. Ali nepravilnosti, na katere se nanaša člen 38 Direktive [...] 2008/118[...], zajemajo tudi dejstvo, da je blago sprejeto v carinski odložni postopek ali režim, kadar je v njegovih spremnih dokumentih navedena napačna tarifna podštevilka KN glede na Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [...]?“
Swedish[sv]
4. Utgör omständigheterna i det nationella målet en ʼoegentlighet’ i den mening som avses i artikel 38 i direktiv 2008/118, om varan omfattas av ett suspensivt tullförfarande eller suspensivt tullarrangemang och det i dess följedokument anges ett felaktigt KN-nummer enligt bilaga I till förordning nr 2658/87?”