Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Той е един железен аярем, той е една здрава връзка; истинските белезници и вериги, и букаи, и окови на пъкъла.
Catalan[ca]
8 És un jou de ferro, un lligam fort; són les manilles i cadenes, grillons i manyoteres mateixos de l’infern.
Cebuano[ceb]
8 Kini mao ang puthaw nga ayugo, kini mao ang usa ka lig-on nga higot; sila mao ang mga pusas ug mga kadena, ug mga talikala, ug mga higot sa impyerno.
Czech[cs]
8 On je železným ajhem, on je silným poutem; je skutečnými železy a řetězy a okovy a pouty pekla.
Danish[da]
8 Den er et ajernåg, den er et stærkt bånd, den er selve helvedes håndjern og kæder og håndlænker og fodlænker.
German[de]
8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.
English[en]
8 It is an iron ayoke, it is a strong band; they are the very handcuffs, and chains, and shackles, and fetters of bhell.
Spanish[es]
8 Es un ayugo de hierro, una ligadura fuerte; son las esposas y cadenas, las ataduras y grilletes mismos del infierno.
Estonian[et]
8 See on raudne aike, see on tugev köidik; need ongi need põrgu käerauad ja ahelad ja kammitsad ja vangirauad.
Fanti[fat]
8 Ɔyɛ dadze akɔndua, ɔyɛ ntampehoma; wɔyɛ aponsa, nye nkɔnsɔnkɔnsɔn nye aban nkaba nye hɛl ankasa no mpokyerɛ.
Finnish[fi]
8 Se on rautainen aies, se on luja side; se on itse helvetin käsiraudat ja kettingit ja kahleet ja jalkaraudat.
Fijian[fj]
8 Oqori na aivua kaukamea, sa ivau kaukauwa sara; era sa vaka na iqamu ni liga, na wa sinucodo, na ivesu kei na idre kei eli.
French[fr]
8 C’est un ajoug de fer, c’est un lien puissant ; ce sont les menottes, les chaînes, les fers et les entraves mêmes de l’enfer.
Gilbertese[gil]
8 Bon te aamo ae te biti, bon te kabaebae ae e rang matoatoa; bon bwain kabaean baai, ao tieinin, ao taurekereken, ao bwain kabaebaen moone.
Croatian[hr]
8 To je željezni ajaram, to je snažan povez; to su prave lisičine, i okovi, i verige, i lanci paklenski.
Haitian[ht]
8 Se yon apwasenkant, se yon kòd solid; yo se menòt menm, ak chenn nan pye, ak kòd lanfè yo.
Hungarian[hu]
8 aVasiga ez, erős kötél; igazából ezek a pokol kéz- és lábbilincsei, láncai és béklyói.
Armenian[hy]
8 Դա երկաթե ալուծ է, դա ամուր կապանք է. դրանք հենց ձեռնակապանքներն ու շղթաները եւ կալանդներն ու ոտնակապանքներն են դժոխքի:
Indonesian[id]
8 Itu adalah sebuah akuk besi, itu adalah suatu ikatan yang kuat; itu adalah borgol, dan rantai, dan belenggu, dan bahkan pasung dari neraka.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ aibụ arọ igwe, ọ bụ agbụ siri ike ha bu, ọla mkpọrọ aka-abụọ, na ụdọ igwe nile na ọla mkpọrọ ukwu-abụọ, na mkpọrọ nile nke ala mụọ.
Iloko[ilo]
8 Isu daytoy ti landok a asangol, nalagda a pamungo; isuda ti posas, ken kawar, ken kadena, ken pammalud ti impierno.
Icelandic[is]
8 Þetta er ajárnok, þetta eru sterkir fjötrar, þetta eru sjálf handjárn, hlekkir, fótjárn og höft vítis.
Italian[it]
8 Esso è un agiogo di ferro, è un forte legaccio; sono le vere manette, le catene, i ceppi e i ferri dell’inferno.
Japanese[ja]
8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼan jun aiiqlebʼ chʼiichʼ, aʼan jun kawil bʼakʼlebʼ; aʼan tzʼaqal li bʼakʼlebʼ uqʼej, ut li kʼaam chʼiichʼ, ut li bʼakʼlebʼ oqej, ut li bʼakʼlebʼ chʼiichʼ re xbʼalbʼa.
Khmer[km]
៨គឺជា កនឹម ដែក គឺជា ចំណង ដ៏ មាំ របស់ ទាំង នោះ សុទ្ធ តែ ជា ខ្នោះដៃ និង ច្រវាក់ និង ខ្នោះ ជើង និង គំនាប ពី ស្ថាន នរក។
Korean[ko]
8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.
Lithuanian[lt]
8 Ji – geležinis ajungas, ji – stiprus raištis; ji – patys pragaro antrankiai, grandinės ir apkaustai bei geležiniai pančiai.
Latvian[lv]
8 Tas ir dzelzs ajūgs, tā ir stipra virve; tie ir elles roku dzelži un važas, un skavas, un valgi.
Malagasy[mg]
8 Izany dia azioga vy, izany dia famatorana mafy; izany no tena hatotanana vy sy rojo ary gadra sy parapaingon’ ny helo.
Marshallese[mh]
8 Ej juon aine aen, ej juon korak ekajoor; rej lukkuun koran pā ko, im tomede ko, im jakōļ ko, im lokjak ko an hell.
Mongolian[mn]
8Энэ бол төмөр буулга болой; энэ бол хүчтэй хүлээс бөлгөө; тэдгээр нь үнэхээр гав, мөн гинж, мөн дөнгө, мөн тамын хөлийн дөнгө болой.
Norwegian[nb]
8 Den er et ajernåk, den er et sterkt bånd, de er selve helvetes håndjern, lenker, fotjern og bånd.
Dutch[nl]
8 Het is een ijzeren ajuk, het is een sterke band; het zijn waarlijk de handboeien en ketens en kluisters en banden van de hel.
Portuguese[pt]
8 É um ajugo de ferro, é um laço forte; são as próprias algemas e correntes e cadeias e grilhões do inferno.
Romanian[ro]
8 Este un ajug de fier, o legătură puternică; sunt chiar cătuşele, şi lanţurile, şi colierele, şi legăturile iadului.
Russian[ru]
8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.
Samoan[sm]
8 O se aamo uʼamea, o se maea malosi; o taofi-lima lava ia, ma filifili, ma tauvae, ma nonoa o seoli.
Shona[sn]
8 aIjoko resimbi, ibhande rakasimba; ndidzo chaidzo simbi dzemumaoko, nesimbi dzemumakumbo, misungo yegehena.
Swedish[sv]
8 Det är ett ajärnok, det är ett starkt band, det är själva helvetets handklovar och kedjor och fjättrar och bojor.
Swahili[sw]
8 Ni anira ya chuma, ni kamba ngumu; wao ndio zile pingu za mikono, na minyororo, na vipingamizi, na pingu za miguu za jahanamu.
Thai[th]
๘ มันคือแอกกเหล็ก, มันคือแถบรัดที่แน่นหนา; มันคือกุญแจมือ, และโซ่, และห่วงเหล็ก, และตรวนแห่งนรกอย่างแท้จริง.
Tagalog[tl]
8 Ito ay isang bakal na apamatok, ito ay isang matibay na panggapos; ang mga ito ay mga yaong posas, at tanikala, at gapos, at mga pataw ng impiyerno.
Tongan[to]
8 Ko ha ahaʻamonga ukamea ia, ko ha haʻi mālohi ia; ko e ngaahi haʻi nima, mo e ngaahi sēini, mo e ngaahi meʻa fakapōpula, mo e ngaahi sēini haʻi tofu pē ia ʻo helí.
Ukrainian[uk]
8 Це—залізне аярмо, це—міцні узи, вони є справжніми наручниками, і ланцюгами, і путами, і кайданами пекла.
Vietnamese[vi]
8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.
Xhosa[xh]
8 aYidyokhwe yentsimbi, yimbophelelo eyomeleleyo; bazizikhonkxi kanye, namatyathanga, namakhamandela, neziqamangelo zesihogo.
Chinese[zh]
8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。
Zulu[zu]
8 aUyijoka lensimbi, uyisibopho esiqinile; ungozankosi bangempela, namaketango, futhi nezibopho, futhi nezindophi zesihogo.