Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следните наименования се запазват изключително за млечните продукти: а) следните наименования, използвани на всички етапи от предлагането на пазара: – i) суроватка, – ii) сметана, – iii) масло, – iv) мътеница, – v) течно масло, – vi) казеини, – vii) дехидратирани млечни мазнини (AMF), – viii) сирене, – ix) кисело мляко, – х) кефир, – xi) кумис, – xii) вили/фил, – xiii) сметана, – xiv) фил; – xv) ряженка; – xvi) заквасено мляко; б) наименования по смисъла на член 5 от [Директива 2000/13/ЕО], използвани действително за млечни продукти.
Czech[cs]
Výhradně pro mléčné výrobky se vyhrazují: a) tyto názvy používané ve všech stádiích uvádění na trh: i) syrovátka, ii) smetana, iii) máslo, iv) podmáslí, v) máselný olej, vi) kaseiny, vii) bezvodý mléčný tuk, viii) sýr, ix) jogurt, x) kefír, xi) kumys, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil; xv) rjaženka, xvi rūgušpiens; b) názvy skutečně používané pro mléčné výrobky ve smyslu článku 5 [směrnice 2000/13/ES].
Danish[da]
Følgende er udelukkende forbeholdt mejeriprodukter: a) følgende betegnelser, der anvendes i alle afsætningsled: i) valle ii) fløde iii) smør iv) kærnemælk v) butteroil vi) kaseiner vii) vandfrit mælkefedt viii) ost ix) yoghurt x) kefir xi) kumis xii) viili/fil xiii) smetana xiv) fil xv) rjaženka xvi) rūgušpiens b) betegnelser som defineret i artikel 5 i direktiv 2000/13/EF, som virkeligt anvendes for mejeriprodukter.
German[de]
Folgende Bezeichnungen sind ausschließlich Milcherzeugnissen vorbehalten: a) auf allen Vermarktungsstufen folgende Bezeichnungen: i) Molke, ii) Rahm, iii) Butter, iv) Buttermilch, v) Butteroil, vi) Kaseine, vii) wasserfreies Milchfett, viii) Käse, ix) Joghurt, x) Kefir, xi) Kumys, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) die tatsächlich für Milcherzeugnisse verwendeten Bezeichnungen im Sinne von Artikel 5 der [Richtlinie 2000/13/EG].
Greek[el]
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά: α) οι ακόλουθες ονομασίες, σε όλα τα στάδια της εμπορίας: i) ορός γάλακτος· ii) κρέμα γάλακτος· iii) βούτυρο· iv) βουτυρόγαλα· v) βουτυρέλαιο· vi) καζεΐνες· vii) άνυδρες λιπαρές ουσίες του γάλακτος (AMF)· viii) τυρί· ix) γιαούρτι· x) κεφίρ· xi) κούμις· xii) viili/fil· xiii) smetana· xiv) fil· xv) rjaženka· xvi) rūgušpiens· β) τα ονόματα κατά την έννοια του άρθρου 5 [της οδηγίας 2000/13/ΕΚ] που πράγματι χρησιμοποιούνται για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
English[en]
The following shall be reserved exclusively for milk products. (a) the following names used at all stages of marketing: (i) whey, (ii) cream, (iii) butter, (iv) buttermilk, (v) butteroil, (vi) caseins, (vii) anhydrous milkfat (AMF), (viii) cheese, (ix) yogurt, (x) kephir, (xi) koumiss, (xii) viili/fil, (xiii) smetana, (xiv) fil; (xv) rjaženka, (xvi rūgušpiens; (b) names within the meaning of Article 5 of [Directive 2000/13/EC] actually used for milk products.
Spanish[es]
Se reservarán únicamente para los productos lácteos: a) las denominaciones siguientes, en todas las fases de comercialización: i) suero lácteo, ii) nata, iii) mantequilla, iv) mazada, v) butteroil vi) caseínas, vii) materia grasa láctea anhidra (MGLA), viii) queso, ix) yogur, x) kéfir, xi) "kumis", xii) "viili/fil", xiii) "smetana", xiv) "fil"; xv) «rjaženka», xvi) «rūgušpiens»; b) las denominaciones o nombres a que se refiere el artículo 5 de la [Directiva 2000/13/CE] utilizadas efectivamente para los productos lácteos.
Estonian[et]
Ainult piimatoodetele reserveeritakse: a) järgmised kõigil turustusetappidel kasutatavad nimetused: i) vadak; ii) koor; iii) või; iv) pett; v) võiõli; vi) kaseiinid; vii) veevaba piimarasv; viii) juust; ix) jogurt; x) keefir; xi) kumõss; xii) viili/fil; xiii) smetana; xiv) fil; xv) rjaženka; xvi) rūgušpiens; b) nimed [direktiivi 2000/13/EÜ] artiklis 5 määratletud tähenduses, mida tegelikult piimatoodete kohta kasutatakse.
Finnish[fi]
Ainoastaan maitotuotteista saa käyttää a) seuraavia kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa käytettyjä nimityksiä: i) hera, ii) kerma, iii) voi, iv) piimä, v) voiöljy, vi) kaseiinit, vii) vedetön maitorasva, viii) juusto, ix) jogurtti, x) kefiiri, xi) kumissi, xii) viili, xiii) smetana, xiv) viili (fil), xv) rjaženka (latvialainen tuotenimi), xvi) rūgušpiens (latvialainen tuotenimi); b) [direktiivin 2000/13/EY] 5 artiklassa tarkoitettuja nimityksiä, joita tosiasiallisesti käytetään maitotuotteista.
French[fr]
Sont réservées uniquement aux produits laitiers: a) les dénominations suivantes utilisées à tous les stades de la commercialisation. i) lactosérum, ii) crème, iii) beurre, iv) babeurre, v) butter-oil, vi) caséines, vii) matière grasse laitière anhydre (MGLA), viii) fromage, ix) yoghourt, x) képhir, xi) kumis, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) les dénominations au sens de l'article 5 de la [directive 2000/13/CE] effectivement utilisées pour les produits laitiers.
Hungarian[hu]
A következőket kizárólag a tejtermékekre kell fenntartani: a) a forgalmazás valamennyi fázisában használt következő elnevezések: i. savó; ii. tejszín; iii. vaj; iv. író; v. vajolaj; vi. kazeinok; vii. vízmentes tejzsír (AMF); viii. sajt; ix. joghurt; x. kefir; xi. kumisz; xii. viili/fil; xiii. tejföl; xiv. fil; xv. rjaženka; xvi. rūgušpiens; b) a [2000/13/EK irányelv] 5. cikkének értelmében a tejtermékek kapcsán használt árumegnevezések.
Italian[it]
Sono riservate unicamente ai prodotti lattiero-caseari: a) le denominazioni seguenti utilizzate in tutte le fasi della commercializzazione: i) siero di latte, ii) crema di latte o panna, iii) burro, iv) latticello, v) butteroil, vi) caseina, vii) grasso del latte anidro (MGLA), viii) formaggio, ix) iogurt, x) kefir, xi) kumiss, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) le denominazioni ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 2000/13/CE effettivamente utilizzate per i prodotti lattiero-caseari.
Lithuanian[lt]
Išimtinė toliau nurodytų pavadinimų vartojimo teisė suteikiama tik pieno produktams pavadinti: a) šie pavadinimai vartojami visais prekybos etapais: i) išrūgos, ii) grietinėlė, iii) sviestas, iv) pasukos, v) lydytas sviestas, vi) kazeinai, vii) bevandeniai pieno riebalai, viii) sūris, ix) jogurtas, x) kefyras, xi) kumysas, xii) viili/fil jogurtas, xiii) grietinė, xiv) fil jogurtas, xv) kildytas pienas (rjaženka), xvi) rūgpienis (rūgušpiens); b) [Direktyvos 2000/13/EB] 5 straipsnyje apibrėžti pavadinimai, šiuo metu naudojami pieno produktams apibūdinti.
Latvian[lv]
Vienīgi piena produktiem drīkst izmantot: a) šādus nosaukumus visos tirdzniecības posmos: i) sūkalas, ii) krējums, iii) sviests, iv) paniņas, v) sviesta eļļa, vi) kazeīni, vii) bezūdens piena tauki (AMF), viii) siers, ix) jogurts, x) kefīrs, xi) kumiss, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) nosaukumus [Direktīvas 2000/13/EK] 5. panta nozīmē, ko faktiski lieto piena produktu apzīmēšanai.
Maltese[mt]
Li ġej għandu jkun jgħodd esklussivament għall-prodotti tal-ħalib. (a) l-ismijiet li ġejjin użati fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni: (i) xorrox, (ii) krema, (iii) butir, (iv) xorrox tal-butir, (v) żejt tal-butir, (vi) kaseini, (vii) xaħam tal-ħalib anidru (AMF), (viii) ġobon, (ix) jogurt, (x) kefir, (xi) kumiss, (xii) viili/fil, (xiii) smetana, (xiv) fil; (xv) rjaženka, (xvi rūgušpiens; (b) ismijiet skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-[Direttiva 2000/13/KE] attwalment użati għal prodotti tal-ħalib.
Dutch[nl]
Voor zuivelproducten mogen uitsluitend de onderstaande benamingen worden gebruikt: a) de volgende benamingen, die in alle handelsstadia worden gebruikt i) wei, ii) room, iii) boter, iv) karnemelk of botermelk, v) boterolie, vi) caseïne, vii) watervrij melkvet, viii) kaas, ix) yoghurt, x) kefir, xi) koemis, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) benamingen in de zin van artikel 5 van [Richtlijn 2000/13/EG] die daadwerkelijk voor zuivelproducten worden gebruikt.
Polish[pl]
Wyłącznie dla przetworów mlecznych zarezerwowane są: a) następujące nazwy stosowane na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu: (i) serwatka; (ii) śmietanka; (iii) masło; (iv) maślanka; (v) olej maślany; (vi) kazeina; (vii) bezwodny tłuszcz mleczny; (viii) ser; (ix) jogurt; (x) kefir; (xi) kumys; (xii) viili/fil; (xiii) smetana; (xiv) fil; (xv) rjaženka; (xvi) rūgušpiens; b) nazwy w rozumieniu art. 5 [dyrektywy 2000/13/WE] faktycznie stosowane do przetworów mlecznych.
Portuguese[pt]
São exclusivamente reservadas aos produtos lácteos: a) As seguintes designações, em todos os estádios da comercialização: i) soro de leite, ii) nata, iii) manteiga, iv) leitelho, v) butteroil, vi) caseína, vii) matéria gorda láctea anidra (MGLA), viii) queijo, ix) iogurte, x) quefir, xi) kumis, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) As designações ou denominações, na aceção do artigo 5.o da [Diretiva 2000/13/CE], efetivamente utilizadas para os produtos lácteos.
Slovak[sk]
Výlučne pre mliečne výrobky sa vyhradzujú: a) tieto názvy používané vo všetkých fázach uvádzania na trh: 0 i) srvátka, 1 ii) smotana, 2 iii) maslo, 3 iv) cmar, 4 v) maslový olej, 5 vi) kazeíny, 6 vii) bezvodý mliečny tuk (BMT), 7 viii) syr, 8 ix) jogurt, 9 x) kefír, 10 xi) kumys, 11 xii) viili/fil, 12 xiii) smetana, 13 xiv) fil, 14 xv) rjaženka, 15 xvi) rūgušpiens; b) názvy v zmysle článku 5 [smernice 2000/13/ES] skutočne používané pri mliečnych výrobkoch.
Slovenian[sl]
Izključno za mlečne proizvode se rezervirajo: (a) naslednja imena, ki se uporabljajo v vseh fazah trženja: (i) sirotka, (ii) smetana, (iii) maslo, (iv) pinjenec, (v) masleno olje, (vi) kazeini, (vii) anhidridna mlečna maščoba (AMF), (viii) sir, (ix) jogurt, (x) kefir, (xi) kumis, (xii) viili/fil, (xiii) smetana, (xiv) fil, (xv) rjaženka, (xvi) fermentirano mleko (rūgušpiens); (b) imena v smislu člena 5 [Direktive 2000/13/ES], ki se dejansko uporabljajo za mlečne proizvode.
Swedish[sv]
Följande termer ska reserveras för mjölkprodukter: a) Följande beteckningar, som används i alla avsättningsled: i) Vassle. ii) Grädde. iii) Smör. iv) Kärnmjölk. v) Smörolja. vi) Kaseiner. vii) Vattenfritt mjölkfett. viii) Ost. ix) Yoghurt. x) Kefir. xi) Kumiss. xii) Viili/fil. xiii) Smetana. xiv) Fil. xv) Rjaženka. xvi) Rūgušpiens. b) Beteckningar eller namn i den mening som avses i artikel 5 i direktiv [2000/13/EG] som faktiskt används för mjölkprodukter.