Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الذين لم ينتحروا حرفياً يبدو أنهم لم يموتوا بسبب مهاراتهم، كما تعلمون.
Azerbaijani[az]
Və özlərini öldürməyən digər yaradıcı insanlar da onlara verilən bəxşişdən tam yararlanmadılar.
Belarusian[be]
І нават тыя, хто не скончыў жыццё самагубствам літаральна, былі ўрэшце рэшт дабіты сваімі талентамі.
Bulgarian[bg]
И дори тези, които не са се самоубили буквално, като че ли са погубени от своя талант.
Catalan[ca]
I fins i tot aquests que no es van suïcidar literalment sembla que estan realment destrossats pel seu do.
Czech[cs]
A dokonce i ti, kteří nespáchali doslovnou sebevraždu se zdají být skutečně zničení svým darem.
Danish[da]
Og selv de som ikke direkte begik selvmord virker som om at de bliver spoleret af deres talenter.
Greek[el]
Ακόμα κι εκείνοι που δεν αυτοκτόνησαν κυριολεκτικά φαίνονται σαν να τους διέλυσε το ίδιο τους το χάρισμα.
English[en]
And even the ones who didn't literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know.
Spanish[es]
E incluso los que no se suicidaron parecen destruidos por sus dones, ¿saben?
Estonian[et]
Ja isegi need, kes otseselt enesetappu ei sooritanud, justkui hävitati nende enda ande poolt.
Basque[eu]
Eta suizidatu ez zirenak ere, euren dohaiak ezin kudeatu zenbiltzan.
Persian[fa]
به نظر می رسد که حتی آنهایی که دقیقا خودکشی نکرده اند به نوعی توسط استعدادهایشان پایمال شده اند.
Finnish[fi]
Ja jopa ne, jotka eivät suoranaisesti tehneet itsemurhaa, vaikuttavat joutuneen lahjojensa murskaamiksi.
Filipino[fil]
At kahit pa man may iba na hindi pa literal na nagpapakamatay ay tila bagang nawawasak ang katinuan dahil sa kanilang angking talento.
French[fr]
Même ceux qui ne se sont pas suicidés semblent avoir été détruits par leur talent.
Hebrew[he]
ונדמה שאפילו אלה שלא התאבדו בפועל חוסלו בעצם על ידי כשרונם.
Croatian[hr]
Čak i one koji nisu doslovno počinili samoubojstvo kao da je dotukao vlastiti dar.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang tidak bunuh diri secara harfiah seakan tidak pernah puas dengan bakat mereka.
Italian[it]
E anche quelli che non si sono suicidati sembrano essere realmente disfatti dai loro doni.
Japanese[ja]
実際の自殺でなく― 自分の才能に殺された人もいます
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوانەش کە خۆیان نەکوشتوە وا دەردەکەوێت کە لەلایەن کەسێکەوە خەڵات نەکرابن
Lithuanian[lt]
Ir netgi tie, kurie tiesiogine prasme nepakėlė prieš save rankos buvo pražudyti savo talento.
Latvian[lv]
Un pat tos, kas nav izdarījuši pašnāvību burtiski, šķiet, ir pieveicis pašu talants.
Macedonian[mk]
Па, дури и оние кои буквално не извршиле самоубиство, изгледаат како да се обременети со својата дарба.
Mongolian[mn]
Амий хорлоогүй зарим хэсэг нь гэсэн, өөрсдийн тэр авьяасаасаа болж балраад байх шиг байгаа юм.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကို အဆုံးမစီရင်တဲ့သူတွေတောင် သူတို့ရဲ့ ပညာတွေကြောင့် ပျက်စီးသွားရပါတယ်။
Dutch[nl]
En zelfs degenen die geen zelfmoord pleegden, lijken onder hun gaven te zijn bezweken.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy sami się nie zabili, zdawali się być unicestwieni przez własny talent.
Portuguese[pt]
E até aqueles que não se suicidaram, parecem ter sido arruinados pelos seus dons.
Romanian[ro]
Și chiar și aceia care nu s-au sinucis la propriu par a fi cu adevărat distruși de propriile talente.
Russian[ru]
И даже те, кто не покончил жизнь самоубийством буквально, были в конце концов прикончены собственным даром.
Slovak[sk]
A zdá sa, že aj tí, ktorí nespáchali samovraždu, sa kvôli svojmu daru cítili akoby týraní.
Slovenian[sl]
Pa tudi za tiste, ki niso naredili samomora, se zdi, da so prave razvaline zaradi svojega talenta.
Albanian[sq]
Por edhe ata që në të vërtetë nuk kanë bërë vetëvrasje duket se janë të fikur nga dhuntia e tyre, e dini.
Serbian[sr]
А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.
Swedish[sv]
Till och med de som inte begick självmord- -tycks ha fördärvats av sin talang.
Thai[th]
แม้แต่บรรดาคนที่ไม่ได้ฆ่าตัวตายจริงๆ ก็เหมือนจะดูเพื้ยนๆ จากพรสวรรค์ที่มีอยู่ในตัว
Turkish[tr]
Kendini öldürmeyenler bile, aslında kendi yetenekleri yüzünden ecellerine ulaşmışlar.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, що у буквальному сенсі не скоїли самогубства, здається, насправді потерпали від власних талантів.
Uzbek[uz]
Agar ular o'zlariga suiqasd qilmasalar-da, o'z iste'dodlaridan yemirilib borayotganday tuyuladi.
Vietnamese[vi]
Và thậm chí đối với những người không thực sự tự tử thì họ có vẻ cũng còn dang dở trong công việc của mình.
Chinese[zh]
即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华 即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华