Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n sekere werk (met inbegrip van waar die werk gedoen word en wie daarvoor betaal) aanvaarbaar lyk vir die meeste Christene kan ’n individu dalk voel dat dit sy gewete sal kwel.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንድ ሥራ (የሥራውን ቦታና የክፍያውን ምንጭ ጨምሮ) በአብዛኞቹ ክርስቲያኖች ዘንድ ተቀባይነት ያለው ቢሆንም አንድ ግለሰብ ግን ሕሊናውን የሚረብሽ ሆኖ ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى لو بدا عمل ما (بما في ذلك مكانه ومصدر دخله) مقبولا بالنسبة الى معظم المسيحيين، فقد يشعر المرء انه مزعج لضميره.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an sarong trabaho (kabale an lugar kaiyan asin pinaghahalean kan sueldo) garo baga puede para sa kadaklan na Kristiano, tibaad mamatean kan indibiduwal na iyan makariribok sa saiyang sadiring konsensia.
Bemba[bem]
Nangu line (te mulandu no ko tubombela, nelyo abatufolesha) twamona Abena Kristu abengi batila iyo ncito isuma, tufwile ukwiluka ukuti kampingu wesu kuti acushiwa.
Bulgarian[bg]
Дори една работа (включително нейното място и източник на заплащане) да изглежда приемлива за повечето християни, някой човек може да смята, че тя ще безпокои съвестта му.
Bislama[bi]
Nating sipos wan kaen wok i luk olsem se i oraet long bighaf blong ol Kristin, (mo ples blong hem tu, mo hu i givim pei, oli no tingbaot) be maet wan man i harem se wok olsem i stikim tingting blong hem wan.
Bangla[bn]
কোন একটা কাজ (কাজের জায়গার পরিবেশ ও বেতনের উৎস নিয়ে) বেশিরভাগ খ্রীষ্টানদের নজরে করা যেতে পারে বলে মনে হলেও, একজন ব্যক্তি হয়ত ভাবতে পারেন যে এটা তার বিবেককে দংশন করবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa ka trabaho (lakip ang lugar niini ug gikuhaan sa suweldo) daw dalawaton sa kadaghanang Kristohanon, tingali gibati sa usa ka indibiduwal nga maghasol kini sa iyang kaugalingong tanlag.
Czech[cs]
I když se určitá práce (včetně jejího místa a zdroje příjmu) zdá většině křesťanů přijatelná, některý jednotlivec má možná pocit, že by jeho vlastní svědomí tížila.
Danish[da]
Selv om et bestemt arbejde (herunder arbejdsstedet og lønudbetalingen) synes acceptabelt i de fleste kristnes øjne, er der måske én der føler at det ville støde hans personlige samvittighed at udføre det.
German[de]
Selbst wenn eine bestimmte Arbeit (auch der Ort, wo sie verrichtet wird, und die Institution, die sie bezahlt) den meisten Christen akzeptabel erscheint, mag jemand der Meinung sein, durch sie werde sein Gewissen verletzt.
Ewe[ee]
Ne dɔ aɖe (afisi wowɔa dɔa le kple afisi fetua tsona hã le eme) adze na Kristotɔ akpa gãtɔ be naneke megblẽ le eŋu o hã la, ame aɖe ŋutɔ ase le eɖokui me be aɖe fu na yeƒe dzitsinya.
Efik[efi]
Idem edieke utom (esịnede itieutom ye ebiet emi okụk otode) etiede nte se ata ediwak Christian ẹnyịmede, owo ekeme ndikụt ke enye ayafịna ọkpọkpọ ubieresịt imọ.
Greek[el]
Ακόμη και αν κάποια συγκεκριμένη εργασία (καθώς και ο τόπος στον οποίο γίνεται και η πηγή της πληρωμής) φαίνεται αποδεκτή για τους περισσότερους Χριστιανούς, μπορεί ένα άτομο να αισθάνεται ότι αυτή η εργασία θα ενοχλούσε τη δική του συνείδηση.
English[en]
Even if a certain work (including its location and source of pay) seems acceptable to most Christians, an individual may sense that it would trouble his personal conscience.
Spanish[es]
Aunque cierto empleo —lo que incluye el lugar y la fuente del salario— parezca aceptable a la mayoría de los cristianos, la persona tal vez perciba que le molestará su propia conciencia.
Estonian[et]
Isegi kui mingi töö (kaasa arvatud see, kus tehakse tööd ja kes palka maksab) näib olevat enamikule kristlastele vastuvõetav, võib mõni inimene tunda, et see tekitaks temas süümepiinu.
Finnish[fi]
Vaikka jokin työ (työskentelypaikka ja palkanmaksaja mukaan luettuina) olisi useimpien kristittyjen mielestä sopiva, se saattaisi vaivata jonkun yksilön omaatuntoa.
French[fr]
Même si un travail (y compris l’endroit où il s’accomplit et la personne qui le rémunère) semble acceptable à la plupart de ses compagnons dans la foi, un chrétien peut craindre qu’il ne trouble sa conscience.
Ga[gaa]
Kɛ etamɔ nɔ ni Kristofoi babaoo kpɛlɛɔ nitsumɔ ko (ni he ni eyɔɔ kɛ he ni ajɛɔ awoɔ nyɔmɔ lɛ fata he) nɔ po lɛ, ekolɛ mɔ aŋkro ko baanu he akɛ ebaagba lɛ diɛŋtsɛ ehenilee naa.
Hebrew[he]
גם אם נראה שעבודה מסוימת (כולל מיקומה ומשלם השכר) מקובלת על רוב המשיחיים, עשוי הפרט לחוש נקיפות מצפון.
Hindi[hi]
अगर ज़्यादातर मसीहियों को कोई खास नौकरी (जिसमें काम करने की जगह और तनख्वाह किससे मिलती है, शामिल है) ठीक भी लगे, तौभी शायद एक व्यक्ति को लगे कि यह नौकरी उसके विवेक को कचोटेगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga kon ang isa ka trabaho (lakip ang lugar sini kag ang ginahalinan sang suweldo) daw kalahamut-an sa kalabanan nga mga Cristiano, mahimo magbatyag ang indibiduwal nga magatublag ini sa iya konsiensia.
Croatian[hr]
Čak i ako neki posao (uključujući i mjesto gdje se obavlja i izvor osobnog dohotka) većini kršćana djeluje prihvatljivo, pojedinac bi mogao smatrati da bi opterećivao njegovu savjest.
Hungarian[hu]
Még ha egy bizonyos munka (a helyét és a fizetés forrását illetően) a legtöbb keresztény számára elfogadhatónak tűnik is, mégis előfordulhat, hogy valaki úgy érzi, bántaná a saját lelkiismeretét.
Indonesian[id]
Bahkan jika suatu pekerjaan (termasuk lokasi dan sumber keuangannya) tampaknya dapat diterima oleh kebanyakan orang Kristen, seseorang bisa merasa bahwa pekerjaan itu mengganggu hati nuraninya.
Iloko[ilo]
Uray no agparang nga anamongan ti kaaduan a Kristiano ti maysa a trabaho (agraman ti lugar ken ti paggapuan ti sueldo), mabalin a maburibor ti konsiensia ti maysa nga indibidual iti dayta a trabaho.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt flestum kristnum mönnum fyndist ákveðið starf (þar á meðal starfsstaður og launagreiðandi) vera boðlegt getur verið að það myndi ónáða samvisku einhvers.
Italian[it]
Anche se un certo lavoro (compresi il luogo in cui si svolge e da chi si è pagati) sembra accettabile alla maggioranza dei cristiani, un altro può pensare che turberebbe la sua coscienza.
Japanese[ja]
たとえある特定の仕事が(その場所と給料の出どころを含め)ほとんどのクリスチャンに受け入れられるように思えても,自分はその仕事に就くと良心の痛みに悩まされることになる,と感じる人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ განსაზღვრული სამუშაო (სამუშაო ადგილისა და შემოსავლის წყაროს ჩათვლით) მისაღებია ქრისტიანების უმრავლესობისთვის, ზოგიერთი შეიძლება ფიქრობდეს, რომ მას სინდისი შეაწუხებდა ასეთი სამუშაოს შესრულებისას.
Korean[ko]
(일을 하는 장소와 급료의 출처를 포함하여) 대부분의 그리스도인들이 특정한 일을 받아들일 만한 것으로 여긴다 하더라도, 어떤 사람은 그 일 때문에 자신의 양심에 괴로움을 느낄지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ata soki mosala moko (bakisa mpe esika yango ekosalema mpe esika mbongo ya lifuti ekouta) endimami na baklisto mingi, moto moko akoki komona ete ezali kotungisa lisosoli na ye.
Lithuanian[lt]
Net jei daugeliui krikščionių tam tikras darbas (jo vieta bei apmokėjimo šaltinis) atrodo priimtinas, asmuo galbūt supranta, kad jo paties sąžinė dėl to bus nerami.
Latvian[lv]
Pat tad, ja lielākajai daļai kristiešu nekas nav iebilstams pret noteiktu darbu (arī vietu, kur tas tiek veikts, un darba devēju), tomēr atsevišķu kristiešu sirdsapziņai tas var būt nepieņemams.
Malagasy[mg]
Na dia toa azo ekena ho an’ny ankamaroan’ny Kristianina aza ny asa iray (anisan’izany ny toerana iasana sy ny loharanon’ny karama), ny tsirairay dia mety hahatsapa fa hanakorontana ny feon’ny fieritreretany manokana izy io.
Macedonian[mk]
Дури и ако некоја работа (вклучувајќи ја нејзината локација и изворот на плата) изгледа прифатлива за повеќето христијани, можеби некој поединец има чувство дека таа би ја вознемирила неговата лична совест.
Malayalam[ml]
ഒരു തൊഴിൽ (അത് എവിടെ ചെയ്യുന്നു എന്നതും വേതനത്തിന്റെ ഉറവിടവും) മിക്ക ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും അതു തന്റെ വ്യക്തിപരമായ മനസ്സാക്ഷിയെ ബാധിക്കും എന്ന് ഒരാൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
बहुतेक ख्रिश्चनांना एखादे विशिष्ट काम (त्याचे ठिकाण व पैशाचा उगमही) स्वीकारयोग्य वाटत असले तरी, एखाद्याला वाटेल, की त्या कामामुळे त्याचा विवेक सतत त्याला बोचत राहील.
Maltese[mt]
Saħansitra jekk ċertu xogħol (inkluż il- post fejn isir u s- sors tal- ħlas) jidher li hu aċċettabbli għall- biċċa l- kbira tal- Kristjani, individwu għandu mnejn iħoss li dan se jweġġaʼ l- kuxjenza persunali tiegħu.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတစ်ခု (အလုပ်လုပ်သည့်နေရာနှင့် လခပေးသည့်နေရာအပါအဝင်) သည် ခရစ်ယာန်အများစုအတွက်လက်သင့်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပုံပေါက်သည့်တိုင် ယင်းသည် မိမိကိုယ်တိုင်၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလိမ့်မည်ဟု ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om et bestemt arbeid (deriblant arbeidssted og lønnsutbetaler) kan virke akseptabelt for de fleste kristne, kan noen føle at det vil plage deres samvittighet.
Nepali[ne]
अधिकांश मसीहीहरूलाई केही खास काम (स्थानलगायत तलब आउने स्रोत) स्वीकार्य भए तापनि कोही व्यक्तिविशेषलाई आफ्नो अन्तस्करणमा धक्का पुग्ने जस्तो लाग्नसक्छ।
Dutch[nl]
Ook al lijkt een bepaald werk (met inbegrip van de plaats waar het wordt verricht en de bron van het loon) voor de meeste christenen aanvaardbaar, toch kan iemand het gevoel hebben dat hij hierdoor zelf last van zijn geweten zal krijgen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge modiro o itšego (go akaretša le lefelo leo o dirwago go lona le mothopo wa moputso wa wona) o bonagala o amogelega go Bakriste ba bantši, fela motho yo mongwe a ka ikwa gore o tla tshwenya letswalo la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yakutiyakuti (kuphatikizapo kumene ikuchitikira ndi gwero la malipiro ake) ikuoneka kukhala yololeka kwa Akristu ambiri, munthu angaone kuti ingavutitse chikumbumtima chake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ (ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਸਮੇਤ) ਬਹੁਤਿਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Asta si un cierto trabou (incluso sitio i fuente di salario) ta parce aceptabel pa mayoria cristian, un individuo por sinti cu e trabou lo molestiá su mes concenshi.
Polish[pl]
Nawet jeśli jakaś praca (łącznie z miejscem wykonywania i źródłem wynagrodzenia) wydaje się większości chrześcijan do przyjęcia, ktoś może uznać, iż miałby z jej powodu wyrzuty sumienia.
Portuguese[pt]
Mesmo que certo trabalho (inclusive o local e a origem do salário) pareça aceitável para a maioria dos cristãos, alguém talvez ache que perturbaria a sua própria consciência.
Romanian[ro]
Chiar dacă se pare că o anumită muncă (inclusiv locul desfăşurării ei şi sursa retribuţiei) este acceptată de majoritatea creştinilor, cineva ar putea considera că aceasta i-ar leza conştiinţa.
Russian[ru]
Даже если большинство христиан считают данную работу вполне приемлемой (учитывая источник зарплаты и место работы), кто-то может чувствовать, что не сможет выполнять ее с чистой совестью.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubwo akazi runaka (hakubiyemo n’aho gakorerwa n’aho amafaranga yo guhemba ava) gashobora gusa n’akemewe n’Abakristo hafi ya bose, hari umuntu ushobora kumva ko kazabuza umutimanama we amahwemo.
Slovak[sk]
I keď sa určitá práca (vrátane miesta, kde sa vykonáva, a toho, kto vypláca mzdu) zdá väčšine kresťanov prijateľná, niekto možno cíti, že to znepokojuje jeho svedomie.
Slovenian[sl]
Čeprav je denimo neko delo (pa tudi kraj in plačnik) za večino kristjanov sprejemljivo, pa lahko posameznik čuti, da bi to vznemirilo njegovo osebno vest.
Samoan[sm]
E tusa lava po o se galuega (e aofia ai le nofoaga e fai ai, ma le mea e sau ai le totogi) e foliga mai e talia e le toatele o Kerisiano, e ono lagona e se tasi tagata e faapea o le a faaleagaina ai lona lava loto fuatiaifo.
Shona[sn]
Kunyange kana basa rakati (kubatanidza nzvimbo yaro uye kunobva muripo) richiratidzika serinogamuchirika kuvanenge vaKristu vose, munhu angaona kuti rinogona kunetsa hana yake.
Albanian[sq]
Edhe sikur njëfarë pune (duke përfshirë vendin dhe burimin e pagesës) të duket e pranueshme për shumicën e të krishterëve, një individ mund të ndiejë se kjo punë do t’ia trazonte ndërgjegjen.
Serbian[sr]
Čak i ako neki posao (uključujući i mesto i izvor plaćanja) izgleda prihvatljivo većini hrišćana, neka osoba može osetiti da će to uznemiriti njenu savest.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan wroko (a presi pe a wroko e doe, èn a presi pe a pai komoto) gersi foe de boen gi moro foeroe Kresten, tokoe wan sma kan firi taki a sa trobi en eigi konsensi.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba mosebetsi o itseng (ho kopanyelletsa le sebaka seo o etsetsoang ho sona le mohloli oa ho lefa) o ka bonahala o amoheleha ho Bakreste ba bangata, motho a ka ’na a utloa hore o tla khathatsana le letsoalo la hae.
Swedish[sv]
Även om ett visst arbete (inbegripet arbetsplatsen och den som betalar ut lönen) verkar acceptabelt för flertalet kristna, kanske någon känner att det skulle oroa hans eget samvete.
Swahili[sw]
Hata ikiwa kazi fulani (kutia ndani mahali inapofanyiwa na mahali malipo yanapotoka) yaonekana kuwa yakubalika kwa Wakristo wengi, huenda mtu akaona kwamba hiyo ingesumbua dhamiri yake binafsi.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு வேலை (எங்கு செய்யப்படுகிறது, எங்கிருந்து சம்பளம் வருகிறது உட்பட), பெரும்பாலான கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏற்கத்தக்கதாக தோன்றினாலும்கூட, அது தன் சொந்த மனசாட்சியை உறுத்துவதாக ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఫలాని పని (దాని స్థలమూ, డబ్బు ఎక్కడినుండి వస్తుందన్నదీ) అధిక క్రైస్తవులకు అంగీకారయోగ్యంగా అన్పించినా, ఆ పనిచేయడం తన మనస్సాక్షిని బాధపెట్టగలదని ఒక వ్యక్తి గ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า งาน ชนิด หนึ่ง (รวม ทั้ง สถาน ที่ ทํา งาน และ แหล่ง ที่ มา ของ ค่า จ้าง) ดู เหมือน เป็น ที่ ยอม รับ ได้ ของ คริสเตียน ส่วน ใหญ่ แต่ บาง คน อาจ รู้สึก ว่า มัน จะ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang isang trabaho (pati na ang dako at pinagmumulan ng suweldo) ay waring katanggap-tanggap sa karamihan ng mga Kristiyano, maaaring madama ng isa na babagabagin nito ang kaniyang budhi.
Tswana[tn]
Tota le fa tiro nngwe (go akaretsa lefelo la yone kana yo o e duelelang) e lebega e amogelega mo Bakereseteng ba le bantsi, motho a ka nna a ikutlwa gore e tshwenya segakolodi sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘a mo ha fa‘ahinga ngāue (‘o kau ai ‘a e feitu‘u ‘oku fai aí pea mo e matavai ‘o e totongí) ‘oku hā lelei pē ia ki he tokolahi taha ‘o e kau Kalisitiané, ‘e ongo‘i nai ‘e ha taha ia ‘e kaukovi ia ki hono konisēnisí ‘o‘ona.
Turkish[tr]
Belli bir iş (yeri ve ücretinin kaynağı dahil) İsa’nın çoğu takipçisine kabul edilebilir görünse de, bir kişi bunun kendi vicdanını rahatsız edeceğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko ntirho wo karhi (ku katsa laha wu endleriwaka kona ni laha muholo wu humaka kona) wu vonaka wu amukeleka eka Vakreste vo tala, munhu a nga ha swi vona leswaku wu ta karhata ripfalo rakwe.
Twi[tw]
Sɛ mpo ɛte sɛ nea Kristofo pii gye adwuma bi (a faako a ɛwɔ ne faako a ɛho akatua fi ka ho) tom a, onipa bi betumi ate nka sɛ ɛbɛhaw n’ahonim.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te farii ra te rahiraa o te mau Kerisetiano i te hoê ohipa (tae noa ’tu te vahi raveraa ohipa e te vahi no reira mai te moni aufauraa), e nehenehe te hoê taata e mana‘o e e faahuru ê te reira i to ’na haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо певна робота (у тому числі її місце й особа чи установа, що дає зарплату) для більшості християн здається прийнятною, хтось може відчувати, що його докорятиме сумління.
Vietnamese[vi]
Dù cho một công việc nào đó (kể cả nơi chốn làm việc và ai trả lương) có vẻ vô hại đối với hầu hết tín đồ Đấng Christ, một người có thể cảm thấy lương tâm của mình không yên.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole lagi kovi ki te kau Kilisitiano he faʼahiga gāue (ʼo feiā mo te potu ʼaē ʼe fai ai te gāue ʼaia pea mo ia ʼaē ʼe ina foaki te litotogi), kae ʼe lagi kita manatu anai ʼe hoha anai tokita leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Enoba umsebenzi othile (kuquka indawo owenziwa kuyo nalapho ivela khona intlawulo) ubonakala wamkelekile kumaKristu amaninzi, omnye usenokuvakalelwa kukuba ubuya kusiphatha kakubi isazela sakhe.
Yoruba[yo]
Kódà bí iṣẹ́ kan (títí kan ibi tí wọ́n ti ń ṣe é àti àwọn tí ń sanwó iṣẹ́ bá dà bí ohun tí kò burú fún Kristẹni kan láti ṣe, ẹnì kan lè ronú pé yóò da ẹ̀rí-ọkàn òun láàmú.
Chinese[zh]
即使大多数基督徒认为可以接受的工作(包括工作地点和薪酬来源),个别的人仍可能会感到良心不安。
Zulu[zu]
Ngisho noma umsebenzi othile (kuhlanganise indawo owenzelwa kuyo nomthombo weholo) ubonakala wamukeleka emaKristwini amaningi, othile angase abe nomuzwa wokuthi lokho kuyowukhathaza unembeza wakhe.