Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Uban sa daghang hiwi nga pangatarungan nga gipakatap nga maoy tinuod, uban sa daghang panglingla kabahin sa mga sumbanan ug mga hiyas, uban sa daghang pangdani ug tintasyon nga anam-anam nga nagmantsa sa kalibutan, among gibati nga mopasidaan ug mopahimangno.
Danish[da]
»Med så mange spidsfindigheder, vi prakkes på som værende sande, med så meget bedrag i forbindelse med standarder og værdinormer, med så mange tillokkelser og fristelser til at påtage sig verdens smuds, har vi følt, at vi bliver nødt til at advare.
German[de]
„Wir wissen, dass wir warnen und ermahnen müssen, weil es heute auf der Welt so viele falsche Lehren gibt, die als Wahrheit dargestellt werden, so viele falsche Ansichten in Bezug auf Maßstäbe und Wertvorstellungen und so viele Verlockungen, sich nach und nach von der Welt beflecken zu lassen.
English[en]
“With so much of sophistry that is passed off as truth, with so much of deception concerning standards and values, with so much of allurement and enticement to take on the slow stain of the world, we have felt to warn and forewarn.
Spanish[es]
“Con tanta sofistería que se hace pasar como verdad, con tanto engaño en cuanto a las normas y los valores, con tanta tentación de seguir los consejos del mundo, hemos sentido la necesidad de amonestar y advertir sobre todo ello.
Finnish[fi]
”Koska on niin paljon saivartelua, jota tarjotaan totuutena, niin paljon harhakäsityksiä normien ja arvojen suhteen, niin paljon houkutuksia ja viettelyksiä joutua hiljalleen maailman tahrimaksi, olemme tunteneet tarvetta varoittaa ja varoittaa ennalta.
French[fr]
« Avec tous les raisonnements spécieux qui sont présentés comme des vérités, avec toutes les tromperies sur les principes, avec toutes les incitations à nous laisser gagner peu à peu par la souillure du monde, nous nous sentons poussés à lancer un avertissement.
Hungarian[hu]
„Oly sok álbölcsesség terjedt el úgy, mintha igazság volna, oly sok félrevezetést lehet hallani a normákra és értékekre vonatkozóan, oly sok csábítás hív, hogy magunkra vegyük a világ szennyét, hogy úgy éreztük, figyelmeztetnünk és óva kell intenünk benneteket.
Italian[it]
“Davanti a tanti sofismi che vengono propinati come verità, ai tanti inganni riguardo alle norme e ai valori, alle tante lusinghe e seduzioni che il mondo ci indirizza, abbiamo ritenuto necessario ammonirvi e avvertirvi.
Norwegian[nb]
“Med så mye sofisteri som foregir å være sannhet, med så mye bedrag angående normer og verdier, med så mye som frister og lokker til sakte, men sikkert å ta inn over oss verdens besmittelse, har vi følt trang til å si fra og på forhånd advare.
Dutch[nl]
‘Er is zoveel wereldse wijsheid die als waarheid wordt gezien, zoveel misleiding wat waarden en normen betreft, zoveel verlokkingen en verleidingen om van lieverlee met het wereldse besmet te raken, dat we vinden dat we moeten waarschuwen.
Portuguese[pt]
“Havendo tantas falsidades ensinadas como verdades, tantos enganos quanto aos padrões e valores, tanto incentivo e sedução para que lentamente aceitemos a corrupção do mundo, sentimos a necessidade de adverti-las e admoestá-las.
Russian[ru]
«Когда вокруг так много измышлений, претендующих на истинность, так много обмана, касающегося нравственных норм и ценностей, так много соблазнов и искушений принять медленно погрязающий во грехе мир, мы ощущаем потребность предупредить и предостеречь.
Samoan[sm]
“Faatasi ai ma le tele o le tuusaoloto ua faaigoa faafoliga e faapea o mea moni, faatasi ai ma le tele o le taufaasese faatatau i faatulagaga faatonuina ma mea e faatauaina, faatasi ai ma le tele o faatauanauga ma faatosinaga ina ia talia lemu le pisia mai le lalolagi, ua matou lagonaina le tatau ona fautua atu ma lapataiina.
Swedish[sv]
”Då det finns så många spetsfundigheter framställda som sanning, så mycket bedrägeri angående normer och värderingar, så många lockbeten och frestelser till att långsamt befläckas av världen, har vi känt oss manade att varna och förvarna er.
Tagalog[tl]
“Dahil sa dami ng tusong pangangatwiran na ipinapasa bilang katotohanan, sa dami ng panlilinlang na may kinalaman sa mga pamantayan at pinahahalagahan, sa dami ng pang-aakit at panggaganyak na gawin ang mga kasalanang unti-unting lumalaganap sa mundo, nadama namin na kailangan kayong bigyang-babala.
Tongan[to]
“Koeʻuhí ko e fuʻu lahi pehē fau ʻo e ngaahi fakaʻuhinga ʻoku lau pē ko e moʻoní, fuʻu lahi mo e taki halaʻi e kakaí ʻo fekauʻaki mo e ngaahi tuʻunga moʻuí pea mo e ngaahi meʻa ʻoku mahuʻingá, fuʻu lahi mo e fakatauelé ʻo fakautuutu māmālie ai pē ʻa e faiangahala ʻa e māmaní, kuo mau ongoʻi ai ke tomuʻa ʻoatu ha fakatokanga.
Tahitian[ty]
« No te rahi o te haavare o te faarirohia ei parau mau, e no te rahi o te haavareraa no ni‘a i te mau ture e te mau faufaa, e no te rahi o te faati‘aniraa e te faahemaraa o te haaviivii maru noa nei i te ao nei, ua mana‘o matou ia faaara e ia faaara atea.
Ukrainian[uk]
“У час, коли поширюється стільки софістики під виглядом істини, стільки неправди щодо норм і цінностей, стільки спокус і принад, які закликають прилучитися до іржі цього світу, ми відчуваємо обов’язок застерегти і попередити вас.