Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, nen kong gin ma onongo mitte ki bot mego ma pud onywalo anywala.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, dink aan wat verwag is van ’n moeder wat ’n pasgebore baba gehad het.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንዲት ሴት፣ ልጅ ስትወልድ ምን ማድረግ እንደነበረባት እንመልከት።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، لَاحِظْ مَا طَلَبَتْهُ ٱلشَّرِيعَةُ مِنَ ٱلْأُمِّ ٱلَّتِي تُنْجِبُ وَلَدًا.
Aymara[ay]
Ukhamarusa sapa sacrificiojj kunjam lurasiñapäkäntï ukarjamapuniw phoqasiñapäna.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mangnuhon kun ano an hinahagad sa sarong ina na may bagong mundag na aki.
Bemba[bem]
Ku ca kumwanako, moneni ifyalefwaikwa kuli namayo nga akwata umwana.
Bulgarian[bg]
Например да разгледаме какво се изисквало от жената, която роди дете.
Catalan[ca]
Per exemple, vegem què havia de fer una mare que havia donat a llum.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda kon unsay kinahanglang himoon sa usa ka inahan nga bag-ong nanganak.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, annou vwar ki en manman ki ti’n fek ganny son pti baba ti bezwen fer.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, нумаях пулмасть ача ҫуратнӑ хӗрарӑмӑн мӗн тумалла пулнине пӑхса тухар.
Greek[el]
Δείτε, για παράδειγμα, τι έπρεπε να κάνει μια μητέρα μετά τη γέννηση του παιδιού της.
English[en]
For example, consider what was required of the mother of a newborn child.
Persian[fa]
به قربانیای که باید مادر نوزاد تقدیم میکرد، توجه کنید.
French[fr]
Par exemple, réfléchis à ce qui était exigé d’une Israélite qui venait de mettre un enfant au monde.
Gujarati[gu]
જેમ કે, સુવાવડ પછી માતાએ અર્પણ કઈ રીતે ચઢાવવું, એ લેવીય ૧૨:૬માં બતાવ્યું હતું.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da abin da ake bukata daga uwa da ta haifi jariri.
Hebrew[he]
לדוגמה, תן דעתך למה שהיה נדרש מאם לתינוק שזה עתה נולד.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, गौर कीजिए कि बच्चा होने पर एक माँ से क्या करने की माँग की जाती थी।
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer žrtvu koju je majka trebala prinijeti nakon što je rodila dijete.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann konsidere ki sa yo te egzije nan men yon manman ki te fèk fè yon pitit.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ զոհ էր պահանջվում ծննդաբերած կնոջից։ Ղեւտական 12։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առ թէ նորածին զաւակ ունեցող մօրմէն ի՛նչ կը պահանջուէր։
Italian[it]
Prendiamo ad esempio ciò che doveva fare una donna dopo aver partorito.
Georgian[ka]
მაგალითად, ვნახოთ, რა მოითხოვებოდა ახალმოლოგინებული ქალისგან ძველ ისრაელში.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, sũanĩa ũndũ mũndũ mũka waaĩlĩte kwĩka asyaa.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto tadila mambu yina nsiku vandaka kulomba mama yina me buta mwana.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila kwaasho omudalakadi oo opo a mono okaana a li e na okuninga.
Korean[ko]
예를 들어 산모에게 무엇이 요구되었는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai byo baubanga inge inetu wasampuluka.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, koneka eyi ga hepere kurugana mukadi ogu ga hampurukire mukeke.
Lingala[ln]
Tótala na ndakisa oyo esɛngamaki epai ya mama oyo azalaki na bebe oyo abotami sika.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, ką turėjo daryti moteris, susilaukusi naujagimio.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mona tshivuabu balombe mamu uvua mulele muana.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne ane gima miyo ma ne nigi nyathi ma eka onyuol nonego otim.
Lushai[lus]
Entîr nân, nausên hringtu nu ber tâna thil phût chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Piemēram, padomāsim par to, kā pēc bērna piedzimšanas bija jārīkojas mātei.
Mam[mam]
Jun techel, qo ximen tiʼjju tiʼ tuʼn tbʼant aj tul itzʼji jun kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita kʼoati tsakʼaile kjoatéxoma jmeni xi sʼin kʼianga tsjoátʼa cho̱.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pali vino mama uwakwata umwana walondekanga ukucita.
Macedonian[mk]
На пример, во врска со мајките кои имале новороденче, во 3.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, maoongã bugs toor-toorã ra tara noy takɩ Israyɛll nebã sẽn segd n tũ.
Maltese[mt]
Pereżempju, ikkunsidra dak li kien mitlub minn omm li jkun għadu kif kellha tarbija.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hva en mor med et nyfødt barn måtte gjøre. I 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, senkis ixyetoya keniuj kitemakaskiaj.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo nanku okwakufuneka nxa owesifazane wayesebelethile.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, भर्खरै बच्चा जन्माएकी स्त्रीले के गर्नुपर्थ्यो, विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, muthokororye yeeyo yaavekiwa wa maai aarino nikwiya.
Dutch[nl]
Kijk bijvoorbeeld eens wat er werd verwacht van de moeder van een pasgeboren kind.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nagana ka seo mma yo a bego a sa tšwa go ba le ngwana a bego a swanetše go se dira.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, teekateeka aha ki omukazi yaabaire aine kukora yaaheza kuzaara.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, haadha reefuu mucaa godhatte tokkorraa wanta eegamu ilaalaa.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, сывӕллон-иу кӕмӕн райгуырд, уыцы сылгоймаг-иу цы хъуамӕ сарӕзтаид, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਬਲ਼ੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Laen tayo pan alimbawa no antoy kaukolan ya gawaen na sakey ya kapananak ya ina.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a Llach a mle komakai a omesodel a rolel a loldars a tengetengir.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim samting wea wanfala mami wea just bornem baby mas duim.
Polish[pl]
Rozważmy na przykład, czego oczekiwano od matki, która urodziła dziecko.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso é o que uma mãe precisava fazer depois de ter um bebê.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas sapanka sacrificion hukniraymanta ruwakunan karqan.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero ivyo umugore yaba aherutse kwibaruka yasabwa.
Russian[ru]
Например, рассмотрим, что требовалось от женщины, у которой недавно родился ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka turebe ibyasabwaga umugore wabaga yabyaye.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nyerezerani pikhaphembwa kuna mama pakumala kubala mwana.
Slovak[sk]
Pozrime sa napríklad na to, čo sa vyžadovalo od matky, ktorá porodila dieťa.
Slovenian[sl]
Premislimo na primer, kaj se je zahtevalo od matere, ki je nedavno rodila.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga zvaifanira kuitwa naamai vainge vasununguka mwana.
Albanian[sq]
Për shembull, të mendojmë çfarë kërkohej nga një nënë me foshnjë të sapolindur.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku san ben musu pasa te wan mama ben kisi wan pikin.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka se neng se hlokoa ho ’mè ea sa tsoa ba le ngoana.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på vad en nybliven mamma behövde göra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria matakwa yaliyopaswa kutimizwa na mama mwenye mtoto mchanga.
Congo Swahili[swc]
Tuone kwa mufano mambo yenye mwanamuke mwenye alitoka tu kuzaa aliombwa kufanya.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குழந்தை பிறந்த பிறகு ஒரு பெண் செலுத்த வேண்டிய பலியைக் கவனியுங்கள்.
Tajik[tg]
Барои мисол дида мебароем, ки зан баъди фарзанд ба дунё оварданаш бояд чӣ кор мекард.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ዝወለደት ኣደ እንታይ ክትገብር ከም ዝነበራ እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, nenge ase kwagh u yange i gba u ngô nana er shighe u nan mar anikyundan la.
Tagalog[tl]
Pansinin ang kahilingan sa isang ina na may bagong-silang na sanggol.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔsɛdingole kɛnɛ kakalɔmbamaka le mama kaki l’ɔna leke kaambotɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amuyeeye ncaakali kuyandika kucita mukaintu watumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting em wanpela meri i mas mekim taim em i karim nupela bebi.
Turkish[tr]
Örneğin yeni doğum yapan bir anneden ne talep edildiğine bakalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi leswi a swi languteriwe eka manana loyi a ha ku kumaka n’wana.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, wona lezi a mamani a nga ni n’wana a ha hi ku pswaliwako a nga fanele ku maha.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бала тапканнан соң әнидән нәрсә таләп ителгәнен карап чыгыйк.
Ukrainian[uk]
Для прикладу розгляньмо, що вимагалося від матері, яка народила дитину.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر غور کریں کہ جب ایک عورت کا بچہ پیدا ہوتا تھا تو اُسے کیا کرنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem đòi hỏi đối với người mẹ mới sinh con.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, muthokorerye ele yaavekeliwa awe muthiyana nuumala oyara.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, mata wode naˈa yelida aayyiyaa oottana bessiyaabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda kon ano an ginkikinahanglan ha usa nga nanay nga bag-o la nga nanganak.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ia Levitiko 12:6 pe ʼe kotea ʼae ʼe tonu ke fai ʼe he faʼe ʼe ʼosi fanau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, makhe sibone ukuba yintoni eyayifuneka kumama osandul’ ukufumana usana.
Yapese[yap]
Bod rogon e maligach ni nge pi’ reb e ppin ni ka fini gargel.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ronú lórí ohun tí Ọlọ́run ní kí ìyá kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bímọ mú wá.
Chinese[zh]
例如,婴儿出生后,做母亲的要献什么祭呢?
Zande[zne]
Ni kpiapai, ani bingo gupai si anaaida dee mangihe ho ri nabatika ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngalokho okwakudingeka owesifazane osanda kubeletha akwenze.