Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har navnlig henvist til, at urostifterne ved et moede den 15. juni 1981, hvor Shell, ICI og Monte var til stede, blev betegnet som "hooligans" [bilag 64, litra a), til den generelle meddelelse], og at det ved moedet den 21. september 1982 blev udtalt: "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" ("Det var noedvendigt at udoeve pres paa Shell Italy for at faa dem til at begraense deres salg til de aftalte maal for oktober") (bilag 30 til den generelle meddelelse).
German[de]
Bpkte., Anl. 64, a) und in der Sitzung vom 21. September 1982 sei gesagt worden: "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" ("Auf Shell Italy musste Druck ausgeuebt werden, um sie zu zwingen, sich an die für Oktober vereinbarten Mengen zu halten") (gem. Bpkte., Anl.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ειδικότερα ότι, κατά τη συνάντηση της 15ης Ιουνίου 1981, στην οποία παρέστησαν η Shell, η ICI και η Monte, οι μη συμμορφούμενοι χαρακτηρίστηκαν "χούλιγκανς" (γ. αιτ. παράρτ. 64, a) εξ άλλου, κατά τη συνάντηση της 21ης Σεπτεμβρίου 1982, ελέχθη το εξής: "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" ("Χρειάστηκε να ασκηθεί πίεση στη Shell Ιταλίας, ώστε να περιοριστεί στα μεγέθη που συμφωνήθηκαν για τον Οκτώβριο") (γ. αιτ. παράρτ. 30).
English[en]
The Commission states in particular that at a meeting on 15 June 1981 attended by Shell, ICI and Monte the disruptive producers were described as "hooligans" (main statement of objections, Appendix 64a) and that at the meeting of 21 September 1982 it was stated that "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" (main statement of objections, Appendix 30).
Spanish[es]
La Comisión subraya especialmente que, en una reunión de 15 de junio de 1981, en la que estaban presentes Shell, ICI y Monte, los perturbadores fueron calificados de "hooligans" (p.c.g., anexo 64, a) y que en la reunión de 21 de septiembre de 1982 se dijo: "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" ("Era necesario presionar a Shell Italia para obligarla a limitarse a los niveles que se habían acordado para octubre") (p.c.g., anexo 30).
French[fr]
La Commission relève en particulier qu' au cours d' une réunion du 15 juin 1981 où Shell, ICI et Monte étaient présentes, les perturbateurs ont été qualifiés de "hooligans" ( g.g . ann . 64, a ) et qu' au cours de la réunion du 21 septembre 1982 il a été dit : "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" (" Il s' imposait de faire pression sur Shell Italie pour la contraindre à se limiter aux niveaux qui avaient été convenus pour le mois d' octobre ") ( g.g . ann .
Italian[it]
La Commissione rileva, in particolare, che il 15 giugno 1981, durante una riunione in cui erano presenti la Shell, l' ICI e la Monte, i perturbatori furono definiti "hooligans" (com. gen., all. 64, a) e che durante la riunione del 21 settembre 1982 si disse che: "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" (E' stato necessario esercitare pressioni sulla Shell Italia affinché essa stessa si contenesse nell' ambito dei livelli concordati per ottobre) (com. gen., all. 30).
Dutch[nl]
Zo werden de onrustzaaiers tijdens de bijeenkomst van 15 juni 1981, waarop Shell, ICI en Monte aanwezig waren, als "hooligans" aangemerkt (bijl. 64a a.b.), en werd op de bijeenkomst van 21 september 1982 gezegd: "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" ("Shell Italië moest tot inachtneming van de voor oktober overeengekomen hoeveelheden worden geprest") (bijl. 30 a.b.).