Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) - Jeg vil ikke lade vaere med at bemaerke, at ordet »sygdom« (áóèÝvaaéá), paa graesk - der foruden latin er det sprog, de vigtigste internationale medicinske begreber stammer fra - er sat sammen af forstavelsen »a« (u-) og begrebet »sthenos« (styrke, kraft), og baade betyder »sygdom« og »manglende styrke, kraft«.
German[de]
(43) - Ich kann nicht umhin, darauf hinzuweisen, daß das Wort "Krankheit" ("áóèÝíaaéá" [astheneia]) auf griechisch, das ebenso wie das lateinische im wesentlichen die Grundlage für die internationale medizinische Terminologie ist, sich aus der Vorsilbe "a" ("un-") und dem Begriff "sthenos" (Kraft, Stärke) zusammensetzt und sowohl "Krankheit" als auch das "Fehlen von Kraft, Stärke" bedeutet.
Greek[el]
(43) - Δεν μπορώ να μη παρατηρήσω ότι στα ελληνικά, από τα οποία, όπως και από τα λατινικά, αντλεί κυρίως το διεθνές ιατρικό λεξιλόγιο, η λέξη «ασθένεια» ετυμολογείται από το στερητικό «α» και την λέξη «σθένος» (ισχύς, δύναμη), και σημαίνει τόσο την «νόσο», όσο και την «έλλειψη σθένους, δυνάμεως, ισχύος».
English[en]
(43) - I cannot resist pointing out that, in Greek, the language which, together with Latin, is the derivation of most of the international medical vocabulary, the term `asthenia' is made up of the negatory prefix `a', and `sthenos' meaning (strength, power or vigour), and can mean either `sickness' or `lack of strength, power or vigour'.
Spanish[es]
(43) - No puedo eludir señalar que en la lengua griega, de la cual, al igual que de la latina, procede principalmente el vocabulario médico internacional, la palabra «áóèÝíåéá» se deriva, etimológicamente, del prefijo de negación «á» y el término «óèÝíïò» (fuerza, vigor), y significa tanto la «enfermedad» como la «falta de fortaleza, vigor, fuerza».
Finnish[fi]
(43) - En voi olla huomauttamatta, että kreikan kielessä, josta kansainvälinen lääketieteellinen sanasto on latinan ohella pääasiallisesti peräisin, sana "astheneia" muodostuu negaatiota osoittavasta etuliitteestä "a" ja sanasta "sthenos" (voima, suorituskyky, tarmo) ja tarkoittaa sekä "sairautta" että "voiman, suorituskyvyn ja tarmon puutetta".
French[fr]
(43) - Nous ne pouvons nous empêcher d'observer que, en grec, langue qui, avec le latin, a fourni l'essentiel du vocabulaire médical international, le mot «astheneia» est composé d'un «a» privatif et du mot «sthenos» (force, puissance, vigueur) et désigne aussi bien la «maladie» que le «manque de force, de puissance, de vigueur».
Italian[it]
(43) - Non posso trattenermi dall'osservare che, in greco, lingua che, con il latino, ha fornito il nucleo del vocabolario medico internazionale, la parola «asthéneia» (malattia) è composta da un «a» privativo e dalla parola «sthenos» (forza, potenza, vigore) e designa tanto la «malattia» quanto la «mancanza di forza, di potenza, di vigore».
Dutch[nl]
(43) - In dit verband kan ik niet onvermeld laten, dat in het Grieks, de taal die, met het Latijn, in wezen de basis voor de internationale medische terminologie vormt, het woord "astheneia" is samengesteld uit het ontkennende voorvoegsel "a" en het woord "sthenos" (sterkte, kracht), en zowel "ziekte" alsook "ontbreken van kracht, sterkte" betekent.
Portuguese[pt]
(43) - Não posso deixar de observar que, em grego, língua da qual - como aliás também do latim - deriva fundamentalmente o vocabulário médico internacional, a origem etimológica da palavra «asthenia» (áóèÝíåéá) é a conjunção do prefixo indicativo de privação «á» com a palavra «óèÝíïò» (vigor, força), significando tanto a «afecção» como a «falta de robustez, de força, de vigor».
Swedish[sv]
(43) - Jag kan inte avstå från att notera att på grekiska, som är det språk tillsammans med latin som bidragit med merparten av vokabulären inom internationell medicin, är ordet "astheneia" sammansatt av ett negerande "a" och ordet "sthenos" (kraft, styrka, vigör) och betecknar såväl "sjukdom" som "brist på kraft, styrka, vigör".