Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma obedo ka timme okonyo me niang tira ma Yecu omiyo-ni nining?
Afrikaans[af]
Hoe het die ontvouing van gebeure die betekenis van Jesus se instruksies duidelik gemaak?
Amharic[am]
በትንቢቱ ላይ የተጠቀሱት ነገሮች መከሰታቸው የኢየሱስን መመሪያ ግልጽ ያደረገው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunanakatï paskäna ukanakajj kunjamsa Jesusan arunakap qhanstayäna?
Azerbaijani[az]
Hadisələrin gedişatı İsanın davamçılarına onun sözlərinin məğzini başa düşməyə necə kömək etdi?
Baoulé[bci]
Sa benin yɛ ɔ juli mɔ maan Klistfuɛ’m be wunnin Zezi i ndɛ’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, paano nagin malinaw an kahulogan kan mga instruksion ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ifyo Yesu alandilepo ifyalengele ukuti abasambi beluke ifyo abebele?
Bulgarian[bg]
Как значението на Исусовите думи станало ясно с развитието на събитията?
Bislama[bi]
Wanem samting i hapen we i mekem se ol tok blong Jisas i klia long ol Kristin?
Bangla[bn]
প্রকাশমান বিভিন্ন ঘটনা কীভাবে যিশুর নির্দেশনার অর্থকে স্পষ্ট করে দিয়েছিল?
Catalan[ca]
Com es van fer més clares les instruccions de Jesús a mesura que els esdeveniments s’anaven succeint?
Garifuna[cab]
Ida liña ladügün le asuseredubei lun lafurangudun adundehani le líchugubei Hesusu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahimong tin-aw ang kahulogan sa mga instruksiyon ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettoch a fis mi affata weween än Jises kewe kapasen emmwen?
Hakha Chin[cnh]
Zei thil sining nih dah Jesuh bia hngalhthiam awkah zultu pawl kha a bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive Zerizalenm ki ti ed bann Kretyen konpran parol Zezi?
Czech[cs]
Z jakých událostí začalo být zřejmé, co Ježíš svými slovy myslel?
Chuvash[cv]
Событисем аталанса пыни Иисус мӗн-мӗн тума хушнин пӗлтерӗшне мӗнле майпа ӑнланмалла тунӑ?
Danish[da]
Hvilke begivenheder gjorde det klart hvad Jesu ord betød?
German[de]
Wie wurde die Bedeutung der Anweisung Jesu am Ablauf der Ereignisse deutlich?
Ewe[ee]
Aleke nudzɔdzɔwo na mɔfiame siwo Yesu na la me va kɔ ƒãa?
Efik[efi]
Didie ke mme n̄kpọ oro ẹketịbede ẹkenam item oro Jesus ọkọnọde an̄wan̄a?
Greek[el]
Καθώς εξελίσσονταν τα γεγονότα, πώς διασαφηνίστηκε το νόημα των οδηγιών του Ιησού;
English[en]
How did the unfolding of events make the meaning of Jesus’ instructions clear?
Spanish[es]
¿Cómo se fueron aclarando las instrucciones de Jesús por el rumbo que tomaron los acontecimientos?
Estonian[et]
Kuidas sai Jeesuse sõnade mõte sündmuste arenedes selgeks?
Persian[fa]
کدام وقایع مفهوم پیشگویی عیسی را آشکار ساخت؟
Finnish[fi]
Miten tilanteen eteneminen teki Jeesuksen ohjeiden merkityksen selväksi?
Fijian[fj]
A qai vakamatatataki vakacava na ivakasala i Jisu?
French[fr]
Comment l’enchaînement des évènements a- t- il éclairé le sens des instructions de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ shihilɛi ni tee nɔ lɛ ha gbɛtsɔɔmɔi ni Yesu kɛha lɛ fee faŋŋ?
Gilbertese[gil]
A kanga ni kamatataaki nanon ana kaetieti Iesu n rikini bwaai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa hesakã ohóvo umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue?
Gujarati[gu]
એવા કયા બનાવો બનવાથી ઈસુના શબ્દો સમજવા સાફ બન્યા?
Gun[guw]
Nawẹ nujijọ he wá aimẹ lẹ hẹn zẹẹmẹ anademẹ Jesu tọn lẹ tọn họnwun gbọn?
Hausa[ha]
Wace aukuwa ce ya sa mabiyan Yesu suka fahimci ma’anar umurninsa?
Hebrew[he]
כיצד התבהרה משמעות ההוראות שנתן ישוע עם השתלשלות האירועים?
Hindi[hi]
वक्त के बीतते जो घटनाएँ घटीं, उनसे यीशु के निर्देशों का मतलब कैसे साफ हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo nga nagpaathag sang kahulugan sang instruksion ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena peroveta herevana ena anina be edena bamona ia hedinarai?
Croatian[hr]
Kako su događaji koji su uslijedili otkrili značenje Isusovih riječi?
Haitian[ht]
Ki jan evènman ki te pase yo te fè kretyen ki te vijilan yo pi byen konprann pawòl Jezi yo?
Hungarian[hu]
Hogyan vált világossá az események előrehaladtával, hogy mit jelentenek Jézus szavai?
Armenian[hy]
Իրադարձությունների զարգացմանը զուգընթաց Հիսուսի խոսքերի նշանակությունը ինչպե՞ս պարզ դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ դէպքեր պատահեցան, որոնք Յիսուսի ցուցմունքներուն իմաստը յստակացուցին։
Indonesian[id]
Peristiwa apa yang membuat jelas maksud dari instruksi Yesus?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pasamak a namagbalin a nalawag iti kaipapanan dagiti instruksion ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða atburðir vörpuðu ljósi á fyrirmæli Jesú?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eware nọ e jẹ via i ro ru ẹme Jesu na vẹ?
Italian[it]
In che modo l’evolversi degli eventi rese chiare le istruzioni di Gesù?
Japanese[ja]
事態の進展と共に,イエスの指示した事柄はどういう意味であることが明らかになりましたか。
Georgian[ka]
როგორ მოეფინა ნათელი იესოს მითითებებს მოვლენების განვითარებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu yina salamaka kumisaka ntendula ya bantuma ya Yezu pwelele?
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Jesu ciatherire atĩa o ũrĩa maũndũ maathiaga magĩkĩkaga?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okuwanifwa kwoiningwanima yonhumba kwa li kwa kwafela vamwe va ude ko nawa eityo lelondwelo laJesus?
Kazakh[kk]
Иса берген нұсқаулардың мағынасы қандай оқиғалардан кейін айқын болды?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat qanoq pisoqarmat Jiisusip oqaasii paasilerpaat?
Khmer[km]
តើ ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល បាន កើត ឡើង ធ្វើ ឲ្យ អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ យល់ ច្បាស់ នូវ អត្ថន័យ នៃ ការ ណែនាំ របស់ លោក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Izulukutu iahi ia bhiti ia kumbidila o itendelesu ia Jezú?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಸೂಚನೆಯ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು?
Korean[ko]
사건들이 전개됨에 따라 예수께서 지시하신 말씀의 의미가 어떻게 분명해졌습니까?
Kaonde[kqn]
Byamwekelenga byalengejile byepi bantu kuyuka mwatajile byaambile Yesu?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokere eyi ya sikisire mo mapukururo gaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diabwa diatoma kiesesa luludiku lwa Yesu?
Kyrgyz[ky]
Окуялардын өрчүшүнөн Иса пайгамбардын көрсөтмөсүнүн мааниси кандайча айкын болгон?
Ganda[lg]
Bintu ki ebyaliwo ebyayamba abagoberezi ba Yesu okutegeera amakulu g’ebigambo bye yali abagambye?
Lingala[ln]
Ndenge nini makambo oyo esalemaki nsima ya bambula esalisaki na komona polele ndimbola ya maloba ya Yesu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ne ezahezi ze ne tusize balateleli ba Jesu kuli ba utwisise litaelo za naa ba file?
Lithuanian[lt]
Kokie įvykiai leido suprasti, jog atėjo metas paklusti Jėzaus priesakui?
Luba-Katanga[lu]
Le kulongeka kwa binkumenkume kwālombwele patōka shintulwilo ya bulombodi bwa Yesu namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avua menzeke avua menze bua mêyi a Yezu umvuike bimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele vize vyakafwile vaka-kukavangiza Yesu vatachikize mwalumbunukilile jindongi ahanjikile?
Lunda[lun]
Yumanyi yamwekeni yaletesheli mazu aYesu alumbuluki chikupu?
Luo[luo]
Ere kaka gik ma ne otimore nomiyo tiend weche ma Yesu nowacho onenre maler?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua kaihhruaina awmzia chu thil lo thlengte chuan a tihchian chhoh zêl?
Latvian[lv]
Kā kristiešiem kļuva skaidri Jēzus norādījumi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty ojts tyuny jyatyëty parë Jesusë yˈëxpëjkpëty tpëjktë kuentë ti myaytyäˈägan?
Morisyen[mfe]
Couma bann l’evenement ki ti arrivé ti faire bann instruction Jésus vinn pli clair?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’ireo Kristianina hahatakatra ny toromarik’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ta ko rar wal̦o̦k me ear kõm̦m̦an an alikkar mel̦el̦ein naan in tõl ko an Jijej?
Macedonian[mk]
Од кои настани станало јасно значењето на она што го кажал Исус?
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി നടന്ന സംഭവങ്ങൾ യേശുവിന്റെ നിർദേശങ്ങളുടെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ямар үйл явдал болоход Есүсийн өгсөн зааврын учир олдсон бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs n zĩnd n kɩt t’a Zezi saglsã lebg vẽenese?
Marathi[mr]
कोणत्या घटना घडल्यामुळे येशूने दिलेल्या सूचनांचा अर्थ स्पष्ट झाला?
Malay[ms]
Apakah peristiwa yang membantu orang Kristian memahami kata-kata Yesus?
Maltese[mt]
Liema affarijiet seħħew li wrew ċar it- tifsir tal- istruzzjonijiet taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုညွှန်ကြားချက်ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်စေတဲ့ ဘယ်အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke begivenheter førte til at de kristne forstod Jesu ord?
Nepali[ne]
घटनाक्रम अघि बढ्दै जाँदा येशूको निर्देशनको अर्थ कसरी स्पष्ट भयो?
Ndonga[ng]
Eityo lyoohapu dhaJesus olya yela mo ngiini sho iiningwanima ye ende tayi ningwa?
Niuean[niu]
Taute fēfē he tau mena tutupu e kakano he tau fakatonuaga ha Iesu ke maaliali?
Dutch[nl]
Hoe maakte de ontwikkeling van de gebeurtenissen de betekenis van Jezus’ woorden duidelijk?
South Ndebele[nr]
Izenzakalo zatjengisa njani ngokukhanyako bona amezwi kaJesu atjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo di ilego tša direga di ile tša dira bjang gore seo se bego se bolelwa ke ditaelo tša Jesu se kwagale gabotse?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachitika kuti Akhristu amvetse tanthauzo la zimene Yesu ananena?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi viaendelepo viayandyulula nawa onondonga mba Jesus?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni a zile mɔɔ manle Gyisɛse adehilelɛ ne anu lale ɛkɛ a?
Oromo[om]
Wanti raawwatamee ture qajeelfama Yesus kenne ifa kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг уыдысты, уый цавӕр хабӕрттӕй рабӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝ ਆਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya alinewan so kabaliksan na saray instruksion nen Jesus ed nantutumbokan ya agawad Jerusalem?
Papiamento[pap]
Ki suseso a yuda e kristiannan komprondé Hesus su instrukshon?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a dilubech el mileketeklii a belkul a ulekrael er a Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao happen wea mekem olketa Christian minim instruction bilong Jesus?
Polish[pl]
Jak rozwój sytuacji rzucił światło na wskazówki Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Soahng dahkei me wiawi me kahrehda wehwehn sapwellimen Sises kaweid ko ar sansalda?
Portuguese[pt]
Como os acontecimentos tornaram claro o significado das instruções de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus ima nïta munanqan más claro rikakar qallëkurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesuspa willakusqanqa tiempopa risqanman hina sutillata qawakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jesuspa willasqan sut’inchakurqan imaymana sucedesqanwan?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyabaye bigatuma insobanuro ya bwa buyobozi Yezu yatanga itomoka?
Ruund[rnd]
Ov, kumekan patok kwa yinship kwovikesha nawamp yany ya Yesu mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum au devenit instrucţiunile lui Isus mai clare pe măsură ce se derulau evenimentele?
Russian[ru]
Как ход событий прояснил значение указаний Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byabaye bigatuma amabwiriza ya Yesu arushaho gusobanuka?
Sango[sg]
Aye wa la asi so asara si yanga so Jésus amû lani asigigi polele?
Sinhala[si]
සිදු වූ දේවලින් යේසුස් පවසා තිබූ දේ පැහැදිලි වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký vývoj udalostí pomohol kresťanom jasne pochopiť význam Ježišových pokynov?
Slovenian[sl]
Kako se je ob dogodkih, ki so se zvrstili, razjasnil pomen Jezusovih navodil?
Samoan[sm]
O ā mea na tutupu lea sa mafai ona manino mai ai le uiga o faatonuga a Iesu?
Shona[sn]
Zvii zvakaitika, zvakaita kuti vaKristu vanzwisise mashoko aJesu?
Albanian[sq]
Si i bëri të qarta udhëzimet e Jezuit shpalosja e ngjarjeve?
Serbian[sr]
Kako je razvoj događaja pomogao hrišćanima da razumeju značenje Isusovih smernica?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani pasa di meki den Kresten frustan san Yesus ben taki?
Swati[ss]
Tehlakalo letatenteka tayicacisa njani inchazelo yeticondziso taJesu?
Southern Sotho[st]
Litaelo tsa Jesu li ile tsa hlaka joang ha nako e ntse e feta?
Swedish[sv]
Vad hände som gjorde att man kunde förstå Jesu instruktioner?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaliyotukia ambayo yalifanya maana ya maagizo ya Yesu yawe wazi zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yaliyotokea katika Yerusalemu yaliyofanya maagizo ya Yesu yawe wazi?
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்த அறிவுரைகளின் அர்த்தத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள என்ன சம்பவங்கள் உதவின?
Tetun Dili[tdt]
Akontesimentu saida mak halo ema kristaun sira komprende Jesus nia liafuan?
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన మాటల భావాన్ని అర్థంచేసుకోవడానికి సహాయం చేసేలా ఏ సంఘటనలు జరిగాయి?
Tajik[tg]
Сар шудани воқеаҳо чӣ тавр маънои дастуроти Исоро равшан сохтанд?
Thai[th]
เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เปลี่ยน แปลง ไป ทํา ให้ เหล่า สาวก เข้าใจ พระ บัญชา ของ พระ เยซู อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ እናተጋህደ ዚኸይድ ዝነበረ ፍጻመታት፡ ንትርጕም መምርሒ የሱስ ዘነጸሮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi yange er ve icintan i Yesu la hingir u duen ken igbara?
Turkmen[tk]
Nähili wakalar sebäpli Isanyň sözleri has-da aýdyň boldy?
Tagalog[tl]
Paano naging malinaw ang kahulugan ng mga tagubilin ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnama mɛtɛ k’ɛtɛkɛta waki Yeso?
Tswana[tn]
Go direga ga ditiragalo go ne ga dira jang gore ditaelo tsa ga Jesu di nne le bokao?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono hanga ‘e he fakae‘a ‘o e ngaahi me‘a na‘e hokó ‘o ‘ai ke mā‘ala‘ala ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi fakahinohino ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambozyakali kucitika zyintu, ino cakagwasya buti kuzyiba ncaakali kwaamba malailile aa Jesu?
Papantla Totonac[top]
¿La liwana takatsilh tuku xwamputun Jesús xlakata tuku tsukulh la kJerusalén?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i bin kamap na mining bilong ol tok bilong Jisas i kamap klia?
Turkish[tr]
Olayların akışı İsa’nın talimatlarının anlamını nasıl netleştirdi?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlakalo leswi humeleleke leswi endleke leswaku marito ya Yesu ma twisiseka kahle?
Tswa[tsc]
Zi mahisile kuyini a kuza a valanzeli va Jesu va sangula ku zwisisa zileletelo zakwe ke?
Tatar[tt]
Вакыйгаларның барышы Гайсә күрсәтмәләренең мәгънәсен ничек ачыклаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikacitika vikawovwira wuli kuti ng’anamuro la ulongozgi wa Yesu limanyikwe makora?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tupu telā ko ala ei o manino ‵lei a te uiga o fakatonuga a Iesu?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na esisii a ɛma wohuu nea Yesu asɛm no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i taa ’i te mau Kerisetiano i ta Iesu i parau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼunkʼun jam batel smelolal li kʼusitik laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що учні Ісуса зрозуміли в міру того, як розвивались події?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via pita vo Yerusalãi via situlula olonumbi via Yesu?
Urdu[ur]
کن واقعات سے پتہ چلا کہ یسوع مسیح کی پیشینگوئی پوری ہو رہی ہے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwo iteaho zwe zwa ita uri zwe Yesu a zwi amba zwi pfesesee khwine?
Vietnamese[vi]
Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootidobay qonccidi erettanaadan oottiyaabay aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga nahitabo nga nagpatin-aw han karuyag sidngon han mga instruksyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki muli age, neʼe mahino feafeaʼi te kau tisipulo ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu fakatotonu ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Iziganeko ezenzekayo zayenza njani yacaca intsingiselo yemiyalelo kaYesu?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en ni buch ni ke ayuweg ni nge tamilang fan e n’en ni yog Jesus?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé ṣe mú kí ìtúmọ̀ àwọn ìtọ́ni Jésù ṣe kedere?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u naʼataʼal le baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le baʼaxoʼob úuchoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ bizaaca ni gucané ca discípulo para biénecaʼ ni gudxi Jesús laacaʼ.
Zande[zne]
Agu apai naamangi, wai si asa aboro i girogo afugo Yesu yo?
Zulu[zu]
Izinto ezenzeka zayicacisa kanjani incazelo yeziqondiso zikaJesu?