Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die komende stelsel van dinge” sal “die herskepping” van die Paradystoestande plaasvind wat in die tuin van Eden bestaan het.
Amharic[am]
ስለዚህ “በሚመጣው ዘመን” በኤደን የአትክልት ሥፍራ የነበሩት ገነት መሰል ሁኔታዎች ‘ዳግም ይፈጠራሉ።’
Bemba[bem]
E ico kanshi “ku ntanshi,” ifintu fikaba nga filya fine fyali mwi bala ya Edeni pantu “fikabumbwa cipya cipya.”
Bulgarian[bg]
Както виждаме, в „бъдещата система“ ще бъдат ‘пресътворени’ райските условия, които съществували в Едемската градина.
Cebuano[ceb]
Busa “sa umaabot nga sistema sa mga butang,” aduna unyay “paglalang pag-usab” sa Paraisong kahimtang nga naglungtad sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
„V budoucím systému věcí“ tak budou ‚znovustvořeny‘ rajské podmínky, které existovaly v zahradě Eden.
Danish[da]
„I den kommende tingenes ordning“ vil der altså ske en ’genskabelse’ af de paradisiske forhold der var i Edens Have.
German[de]
„In dem kommenden System der Dinge“ wird es also eine „Wiedererschaffung“ der paradiesischen Verhältnisse geben, die im Garten Eden bestanden.
Ewe[ee]
Eya ta ‘le nuɖoanyi si gbɔna me’ la, ‘woagbugbɔ awɔ’ Paradiso la abe ale si wònɔ le Eden bɔa me ene.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, «στο ερχόμενο σύστημα πραγμάτων», θα λάβει χώρα η «αναδημιουργία» των παραδεισιακών συνθηκών του κήπου της Εδέμ.
English[en]
So “in the coming system of things,” there will be “the re-creation” of the Paradise conditions that existed in the garden of Eden.
Spanish[es]
De modo que “en el sistema de cosas venidero” tendrá lugar “la re-creación” de las condiciones paradisíacas del jardín de Edén.
Estonian[et]
Niisiis luuakse „tulevases maailmas” taas Eedeni aias valitsenud paradiislikud tingimused.
Finnish[fi]
”Tulevassa asiainjärjestelmässä” toteutuu siis Eedenin puutarhan kaltaisten paratiisillisten olojen ”uudelleen luominen”.
French[fr]
Donc “ dans le système de choses à venir ” aura lieu “ la recréation ” des conditions paradisiaques qui existaient dans le jardin d’Éden.
Hiligaynon[hil]
Gani, “sa nagapakari nga sistema sang mga butang” may “pagtuga-liwat” sang Paraiso nga kahimtangan nga nagluntad anay sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Prema tome, u “poretku koji dolazi” doći će do “ponovnog stvaranja” rajskih uvjeta kakvi su postojali u edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Tehát „az eljövendő világrendszerben” lesz az Éden-kertben egykor létező paradicsomi állapotok ’újjáteremtése’.
Indonesian[id]
Jadi, ”dalam sistem yang akan datang”, keadaan Firdaus yang terdapat di Taman Eden dahulu bakal ’diciptakan kembali’.
Igbo[ig]
Ya mere, “n’ime usoro ihe na-abịanụ,” “a ga-eme ka ihe dị ọhụrụ” site n’iweghachi Paradaịs ahụ e nweburu n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
Isu nga “iti um-umay a sistema ti bambanag,” ‘maparsua manen’ dagiti Paraiso a kasasaad nga adda idi iti minuyongan ti Eden.
Italian[it]
In questo modo “nel sistema di cose avvenire” avrà luogo la “ricreazione” delle condizioni paradisiache esistenti nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
ですから,「来たらんとする事物の体制」では,エデンの園に存在していたパラダイスの状態が「再創造」されるのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, „მომავალში“ ისეთი პირობები, როგორიც ედემის ბაღში იყო, „ხელახლა შეიქმნება“.
Korean[ko]
따라서 “오는 사물의 제도”에서는 에덴동산에 존재했던 낙원과 같은 상태가 “재창조”될 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, “na ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ezali koya,” makambo kitoko oyo ezalaki na elanga ya Edene ‘ekozalisama lisusu.’
Lozi[loz]
Kacwalo, “mwa linako ze sa taha,” ‘lika li ka ezwa sinca’ sina mo ne li inezi mwa Paradaisi ye ne li teñi mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Taigi „būsimajame pasaulyje“ vyks „atgimimas“ — bus atkurtos rojaus sąlygos, egzistavusios Edeno sode.
Luvale[lue]
Ngocho “myaka nayikezaho” nayikapwa myaka ‘yakuwahisa cheka vyuma vyosena’ vikapwe ngana muze vyapwile muPalachise, mumilemba yaEtene.
Macedonian[mk]
Според тоа, „во поредокот што доаѓа“ ќе има ‚повторно создавање‘ на рајските услови што владееле во градината Еден.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လာမည့် “အနာဂတ်ကာလတွင်” ဧဒင်ဥယျာဉ်၌ တည်ရှိခဲ့သည့် သာယာလှပသော အခြေအနေများနှင့်ဆိုင်သည့် “အသစ်ပြုပြင်ရာကာလ” ရှိနေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
«I den kommende tingenes ordning» vil menneskene derfor få oppleve «gjenskapelsen» av de paradisiske forholdene som rådde i Edens hage.
Dutch[nl]
„In het komende samenstel van dingen” zal dus „de herschepping” plaatsvinden van de paradijselijke omstandigheden die er in de Hof van Eden waren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “tshepedišong e tlago ya dilo” go tla ba le “go bopša lefsa” ga maemo a swanago le a Paradeise ao a bego a le gona tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Choncho, “m’dongosolo la zinthu likubweralo,” padzakhala “nthawi ya kukonzanso zinthu” kuti zikhale mmene zinalili m’Paradaiso wa m’munda wa Edene.
Polish[pl]
A zatem ‛w nadchodzącym systemie rzeczy’ nastąpi „odtworzenie” rajskich warunków, jakie panowały w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Portanto, “no vindouro sistema” haverá a “recriação” das condições paradísicas que existiam no jardim do Éden.
Romanian[ro]
„În sistemul viitor“ vor fi ‘create din nou’ condiţiile paradiziace care au existat în grădina Edenului.
Russian[ru]
Поэтому в «будущей системе вещей» произойдет «воссоздание» райских условий Эдемского сада.
Sinhala[si]
“මතු පැමිණෙන කාලයේදී” නැවතත් ඒදන් උයන මෙන් ‘සියල්ල අලුත් කරන්න’ යනවා.
Slovak[sk]
Preto „v prichádzajúcom systéme vecí“ nastane ‚znovustvorenie‘ rajských podmienok, ktoré existovali v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
Tako bo v »prihodnji stvarnosti« prišlo do »prenovljenja«, ko bodo na zemlji vzpostavljene rajske razmere, kakršne so obstajale v edenskem vrtu.
Shona[sn]
Nokudaro “mumamiriro ezvinhu epanguva inouya” muchava ne“kusikwazve” kwezvaiva zvakaita Paradhiso yaiva mumunda weEdheni.
Albanian[sq]
Kështu, «në sistemin që po vjen», do të ndodhë ‘përtëritja e krijimit’, pra, do të krijohen sërish kushtet parajsore që ekzistonin në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Tako će „u poretku koji dolazi“ biti ’ponovo stvoreni‘ rajski uslovi koji su postojali u edenskom vrtu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “tsamaisong ea lintho e tlang,” ho tla ba le ‘pōpo e entsoeng bocha’ ea maemo a Paradeise a neng a le teng serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
I ”den kommande tingens ordning” kommer det alltså att bli en ”återskapelse” av de förhållanden som fanns i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Hivyo, “katika mfumo wa mambo unaokuja,” kutakuwa na “uumbaji-mpya” wa hali za Paradiso zilizokuwa katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, “katika mfumo wa mambo unaokuja,” kutakuwa na “uumbaji-mpya” wa hali za Paradiso zilizokuwa katika bustani ya Edeni.
Thai[th]
ดัง นั้น “ใน ยุค หน้า” จะ มี “การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่” ให้ มี สภาพ เป็น อุทยาน อย่าง ที่ เคย มี อยู่ ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Kaya “sa darating na sistema ng mga bagay,” magkakaroon ng “muling-paglalang” ng Paraiso na katulad ng hardin ng Eden.
Tswana[tn]
Ka jalo, “mo tsamaisong e e tlang ya dilo,” go tla nna le ‘popo e ntšha’ ya Paradaise e e neng e le kwa tshimong ya Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “kuciindi iciza” naa “kumacitulwido,” nyika iyakulengululwa kutegwa ibe Paradaiso mbubwenya mbowakabede muunda wa Edeni.
Turkish[tr]
Böylece “gelecek ortamda”, Aden bahçesindeki cennet koşulları ‘yenilenecek.’
Tsonga[ts]
Kutani “emafambiselweni lama taka ya swilo” ku ta va ni ‘ku tumbuluxiwa hi vuntshwa’ ka swiyimo swa Paradeyisi leyi a yi ri kona entangeni wa Edeni.
Ukrainian[uk]
Отож «у прийдешній системі» відбуватиметься відтворення райських умов, які існували в Едемському саду.
Xhosa[xh]
Ngoko ‘kwinkqubo yezinto ezayo,’ kuya ‘kudalwa ngokutsha’ iimeko ezifana nezeParadesi yase-Eden.
Yoruba[yo]
Torí náà, “nínú ètò àwọn nǹkan tí ń bọ̀,” Ọlọ́run á ṣe “àtúndá” àwọn ipò tó dà bíi ti Párádísè inú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
因此,“在将来的制度”,万物会“重获新生”,像伊甸园般的乐园情景会在地上重现。
Zulu[zu]
Ngakho ‘esimisweni sezinto esizayo,’ kuyoba ‘nokudalwa kabusha’ kwezimo ezinjengePharadesi ezazikhona ensimini yase-Edene.