Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно свидетелство за управление, издадено преди периода на забрана да се иска ново свидетелство, а не в рамките на този период, Комисията отбелязва, че обикновено към момента на издаването притежателят на такова свидетелство е с чисто съдебно минало и поради това посоченото свидетелство трябвало да бъде признато, освен ако това е недопустимо поради особени обстоятелства.
Czech[cs]
Pokud jde o řidičský průkaz vydaný před obdobím zákazu podat žádost o nový řidičský průkaz, a nikoli během tohoto období, Komise uvádí, že držitel takového řidičského průkazu obvykle ještě nemá v době vydání záznam v trestním rejstříku, a že by uvedený průkaz tedy měl být uznán, ledaže tomu brání zvláštní okolnosti.
Danish[da]
Hvad angår et kørekort, der er udstedt inden perioden med forbud mod at ansøge om et nyt kørekort og ikke under denne periode, har Kommissionen gjort gældende, at kørekortsindehaveren sædvanligvis endnu ikke er blevet straffet på udstedelsestidspunktet, hvorfor nævnte kørekort skal anerkendes, medmindre særlige omstændigheder er til hinder herfor.
German[de]
Soweit es um einen Führerschein gehe, der nicht während der Sperrfrist, sondern davor ausgestellt worden sei, sei der Inhaber eines solchen Führerscheins in der Regel bei der Ausstellung noch unbescholten, so dass dieser Führerschein anerkannt werden müsse, sofern keine besonderen Umstände dagegen sprächen.
Greek[el]
Όσον αφορά άδεια οδήγησης χορηγηθείσα πριν την περίοδο κατά την οποία απαγορεύεται να ζητηθεί νέα άδεια οδήγησης, και όχι κατά τη διάρκεια αυτής, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κάτοχος μιας τέτοιας άδειας συνήθως δεν έχει ακόμα βεβαρημένο ποινικό μητρώο κατά τον χρόνο έκδοσής της και ότι η εν λόγω άδεια πρέπει, κατά συνέπεια, να αναγνωριστεί, εκτός αν τούτο εμποδίζεται από διάφορες περιστάσεις.
English[en]
The Commission points out that, in the case of a driving licence issued before the period during which the holder was prohibited from applying for a new licence, and not during that period, the holder of such a licence normally does not have a criminal record at the time that the licence is issued and it should therefore be recognised, unless there are special circumstances which require otherwise.
Spanish[es]
En cuanto a un permiso de conducción expedido antes del período de prohibición de solicitar un nuevo permiso y no durante ese período, la Comisión señala que el titular de tal permiso normalmente no tiene aún antecedentes judiciales en el momento de la expedición y que dicho permiso debía, por lo tanto, ser reconocido, salvo que se opongan a ello circunstancias particulares.
Estonian[et]
Mis puudutab juhiluba, mis on väljastatud enne uue loa taotlemise keeluaja algust – mitte selle perioodi jooksul –, siis komisjon märgib, et sellise juhiloa omanik ei ole niisuguse väljastamise ajal üldjuhul veel varasemaid rikkumisi toime pannud ning seega tuleks seda luba tunnustada, välja arvatud juhul, kui konkreetsed asjaolud selle välistavad.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa ajokortista, joka on myönnetty ennen kuin oli määrätty kieltoa hakea uutta ajolupaa eikä tällaisen kiellon ollessa voimassa, että tällaisen ajokortin haltijalla ei yleensä ole vielä rikosrekisterimerkintöjä myöntämishetkellä ja että näin ollen kyseinen ajokortti pitäisi tunnustaa, jollei ole olemassa erityisiä seikkoja, jotka estäisivät tämän.
French[fr]
S’agissant d’un permis de conduire délivré avant la période d’interdiction de solliciter un nouveau permis, et non pas au cours de cette période, la Commission fait observer que le titulaire d’un tel permis n’a normalement pas encore d’antécédents judiciaires à l’époque de la délivrance et que ledit permis devrait, dès lors, être reconnu, à moins que des circonstances particulières ne s’y opposent.
Hungarian[hu]
Az új engedély kérelmezésére vonatkozó tilalmi idő előtt, és nem ezen időszak alatt kiállított vezetői engedéllyel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy az ilyen engedély jogosultjával kapcsolatban az engedély kiadásakor rendszerint nincs bírósági előzmény, valamint, hogy ezért az említett engedélyt el kellene ismerni, ha különleges körülmények ennek ellenkezőjét nem indokolják.
Italian[it]
Per quanto riguarda una patente di guida rilasciata prima del periodo di divieto di richiedere una nuova patente, e non durante tale periodo, la Commissione rileva che generalmente il titolare di siffatta patente non ha ancora precedenti penali al momento del rilascio e che detta patente dovrebbe, pertanto, essere riconosciuta, a meno che circostanze particolari non vi ostino.
Lithuanian[lt]
Dėl vairuotojo pažymėjimo, išduoto iki draudimo prašyti naujo pažymėjimo laikotarpio pradžios, o ne šiuo laikotarpiu, Komisija pastebi, kad tokio pažymėjimo turėtojas paprastai nėra nubaustas tuo metu, kai išduodamas pažymėjimas, ir kad dėl to šis leidimas turėtų būti pripažįstamas, jei tam neprieštarauja ypatingos aplinkybės.
Latvian[lv]
Runājot par vadītāja apliecību, kas izsniegta pirms aizlieguma pieprasīt jaunu vadītāja apliecību perioda, nevis šī perioda laikā, Komisija norāda, ka šādas vadītāja apliecības turētājam izsniegšanas laikā parasti vēl nav sodāmības un šī vadītāja apliecība tātad ir jāatzīst, ja vien nav īpašu apstākļu, kas to liedz atzīt.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa qabel il-perijodu ta’ projbizzjoni milli ssir applikazzjoni għal liċenzja ġdida, u mhux matul dan il-perijodu, il-Kummissjoni tosserva li normalment il-pussessur ta’ liċenzja bħal din ikollu kondotta nadifa fiż-żmien tal-ħruġ tagħha u li din il-liċenzja għandha, għalhekk, tiġi rrikonoxxuta, sakemm ma jkunx hemm ċirkustanzi partikolari li jipprekludu dan.
Dutch[nl]
Met betrekking tot een rijbewijs dat niet tijdens, maar vóór de verbodsperiode is afgegeven, stelt de Commissie dat de houder van een dergelijk rijbewijs ten tijde van de afgifte doorgaans nog geen veroordelingen heeft opgelopen, en dat het rijbewijs in kwestie derhalve moet worden erkend, tenzij bijzondere omstandigheden zich daartegen verzetten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o prawo jazdy wydane przed okresem zakazu ubiegania się o nowe prawo jazdy, a nie podczas tego okresu, Komisja zauważa, że posiadacz takiego prawa jazdy właściwie nie był jeszcze notowany w momencie wydania prawa jazdy i że wspomniane prawo jazdy powinno zatem zostać uznane, chyba że szczególne okoliczności stoją temu na przeszkodzie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a uma carta de condução emitida antes do período de proibição de requerer uma nova carta, e não durante esse período, a Comissão observa que o titular dessa carta normalmente não tem antecedentes judiciais à época da emissão e que a referida carta devia, por isso, ser reconhecida, salvo se existirem circunstâncias especiais que a isso se oponham.
Romanian[ro]
În ceea ce privește un permis de conducere emis înainte de perioada de interdicție de a solicita un nou permis, și nu în cursul acestei perioade, Comisia observă că posesorul unui astfel de permis nu are încă, în mod normal, antecedente judiciare la data emiterii și că, prin urmare, permisul menționat ar trebui să fie recunoscut, cu excepția cazului în care anumite împrejurări speciale se opun acestei recunoașteri.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vodičský preukaz vydaný pred dobou zákazu žiadať o vydanie nového preukazu, a nie počas tejto doby, Komisia tvrdí, že držiteľ zvyčajne ešte nemá v čase vydania záznam v registri trestov a že uvedený preukaz preto má byť uznaný, pokiaľ tomu nebránia osobitné okolnosti.
Slovenian[sl]
V zvezi z vozniškim dovoljenjem, izdanim pred obdobjem navedene prepovedi, in ne med tem obdobjem, Komisija poudarja, da imetnik takšnega dovoljenja navadno še ni vpisan v kazenski evidenci ob izdaji in da naj bi se zato navedeno dovoljenje moralo priznati, če temu ne nasprotujejo posebne okoliščine.
Swedish[sv]
Vad gäller ett körkort som har utfärdats före spärrtiden, och inte under denna period, har kommissionen anmärkt att innehavaren av ett sådant körkort vanligtvis inte har några anmärkningar vid tiden för dess utfärdande och att körkortet följaktligen ska erkännas om det inte föreligger särskilda hinder.