Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че за Аристотел, видът на заобикаляне на правилата намиране на изключения и импровизиране което виждате в талантливите майстори е точно това от което се нуждаете за да бъдете талантлив майстор на морала.
Czech[cs]
Takže pro Aristotela je to ohýbání pravidel, pravidlo improvizace a hledání výjimek, které vidíte u zručných řemeslníků, právě to, co potřebujete, abyste se stali zručným morálním řemeslníkem.
Danish[da]
Så for Aristoteles, den slags regelbøjning, undtagelse til regelsøgning og improvisation som man ser hos dygtige fagfolk er præcis det man har brug for for at være en dygtig, moralsk fagmand.
German[de]
Für Aristoteles also ist die Art der Regelumgehung, des Findens von Ausnahmen für Regeln und der Improvisation, die man bei erfahrenen Handwerkern vorfindet, genau das, was man benötigt, um ein erfahrener, moralischer Handwerker zu sein.
Greek[el]
Έτσι για τον Αριστοτέλη, το είδος της ευελιξίας, του αυτοσχεδιασμού και της εύρεσης της εξαίρεσης του κανόνα που βλέπει κανείς στους επιδέξιους τεχνίτες είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται για να είναι κανείς επιδέξιος ηθικός τεχνίτης.
English[en]
So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.
Spanish[es]
Así que para Aristóteles ese tipo de flexibilización, de excepción a la regla e improvisación que se observa en los artesanos consumados, es justo lo que se necesita para ser artesano de la habilidad moral.
Persian[fa]
پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن که شما در صنعتگران ماهر می بینید دقیقا همان است که شما برای ماهر شدن در اخلاقیات، نیاز دارید. که شما در صنعتگران ماهر می بینید دقیقا همان است که شما برای ماهر شدن در اخلاقیات، نیاز دارید. که شما در صنعتگران ماهر می بینید دقیقا همان است که شما برای ماهر شدن در اخلاقیات، نیاز دارید.
French[fr]
Donc pour Aristote, la sorte d'inflexion à la règle, de création d'exception à la règle et d'improvisation que vous trouvez chez les artisans habiles, est exactement ce dont vous avez besoin pour être un artisan moral habile.
Hebrew[he]
כך שבשביל אריסטו, אותו סוג של כיפוף כללים, מציאת החריג לכלל ואילתור כלל שונה שרואים אצל אומן מוכשר, זה בדיוק מה שאנו זקוקים לו כדי להיות אומן מוסר מוכשר.
Croatian[hr]
Dakle, za Aristotela, ta vrsta savijanja pravila, pronalaženja izuzetaka i improvizacije koju vidite kod vještih zanatlija je točno što vam treba kako biste bili vješti moralni zanatlija.
Hungarian[hu]
Így aztán Arisztotelész számára ez a fajta törvényszegés, szabály alóli kivétel-vadászás és improvizáció amit a hozzáértő mesterembereknél találunk, pontosan az, amire szükségünk van ahhoz, hogy hozzáértő erkölcsös mesteremberek legyünk.
Indonesian[id]
Jadi, bagi Aristoteles, pembelokan aturan, pengecualian dalam aturan dan improvisasi seperti yang anda lihat pada para pengrajin adalah apa yang sesunguhnya anda butuhkan agar menjadi seorang pengrajin moral yang terampil.
Italian[it]
Quindi per Aristotele, il tipo, di piegamento delle regole, del modo di trovare l'eccezione alla regola e improvvisare che ritrovi negli artigiani esperti è esattamente ciò di cui hai bisogno per essere un abile artigiano morale.
Japanese[ja]
アリストテレスによると 職人たちに見られる こうしたルールの柔軟な適用 例外に対するルールの応用 即興的な解決法といったものが 熟練した道徳のある職人に なるために求められるものなのです
Korean[ko]
그래서 아리스토텔레스에게는, 이렇게 자를 구부리는 것, 숙련된 석공들에게서 볼 수 있는 이런 규칙의 예외를 찾고 즉흥적으로 대처하는 것이 바로, 당신이 도덕적 장인이 되기 위해 필요한 것이었습니다.
Dutch[nl]
Dus voor Aristoteles, het soort regelbuigen, het uitzonderingen vinden op regels, en de improvisatie, dat je ziet bij vaardige ambachtslieden is precies wat je nodig hebt om een vaardig moreel ambachtsman te zijn.
Polish[pl]
Więc dla Arystotelesa pewnego rodzaju naginanie zasad, znajdywanie wyjątku od reguł i improwizacja, którą widzieliśmy u rzemieślników jest właśnie tym czego trzeba by zręcznie parać się "moralnym rzemiosłem".
Portuguese[pt]
Por isso, para Aristóteles, o tipo de voltas que se dá às regras, a procura de exceções à regra e a improvisação que vemos em habilidosos artesãos é precisamente do que precisamos para sermos artesãos morais hábeis.
Romanian[ro]
Deci pentru Aristotel modul de îndoire a regulilor, găsirea excepţiei de la regulă şi improvizaţia pe care o vedeţi la meseriaşii abili este exact ceea ce aveţi nevoie pentru a fi un meseriaş moral abil.
Russian[ru]
То есть для Аристотеля такая вот гибкая мера, подбор исключения из правил и импровизиация, которой пользуются ремесленники, это как раз то, что требуется, чтобы быть умелым нравственным ремесленником.
Slovak[sk]
Takže pre Aristotela, určitý druh ohýbania pravidiel, nachádzania výnimiek a improvizácia, ktorú vidíte u zručných robotníkov, je to čo potrebujete, aby ste sa stali zručným morálnym robotníkom.
Serbian[sr]
Дакле, за Аристотела, та врста кршења правила, проналажења изузетка и импровизовања које видите код вештих занатлија је управо оно што вам је потребно да бисте били вешт морални занатлија.
Thai[th]
ดังนั้น สําหรับอริสโตเติล ประเภทของ การงอกฏ หาข้อยกเว้นและด้นสด ที่คุณพบเจอในช่างฝีมือผู้ชํานาญ คือสิ่งที่จําเป็น ต่อการเป็นช่างศีลธรรมผู้ชํานาญ
Turkish[tr]
Yani Aristo için, yetenekli ustalarda gördüğünüz türde, kural-eğme, kural dışını-bulma ve doğaçlama tam da yetenekli bir ahlak ustası olmak için ihtiyacınız olan şeydir.
Vietnamese[vi]
Do đó với Aristotle, việc bẻ cong luật lệ, tìm những trường hợp ngoại lệ và tìm cách tự ứng biến mà bạn thấy ở những người thợ thủ công lành nghề chính xác là những gì bạn cần để trởi thành một "người thợ lành nghề" trong lĩnh vực đạo đức.