Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka kapahayagan sa malulotong konsiderasyon nga mohatag ug kahupayan alang niadtong naalaot; malumong pagkamabination; usa ka malumong pagbati ngadto sa mga tawong nag-antos o nanginahanglan, o ngadto sa bisan unsa nga lagmit gitratar nga maharason; usahay usab, usa ka pagpagaan sa hukom o silot.
Czech[cs]
Projev laskavé ohleduplnosti nebo slitování, který přináší úlevu těm, kdo jsou v nepříznivé situaci; něžný soucit; někdy také zmírnění rozsudku nebo trestu.
Danish[da]
Et udtryk for venlig hensynsfuldhed eller medfølelse der bringer lindring til dem der er i nød; inderlig medfølelse; også undertiden at mildne en dom eller straf.
German[de]
Ein Ausdruck freundlicher Rücksichtnahme oder des Mitleids, der den Benachteiligten Erleichterung verschafft; zärtliches Mitgefühl; manchmal auch eine Milderung eines Urteils oder einer Strafe.
Greek[el]
Εκδήλωση καλοσυνάτης περίσκεψης ή ευσπλαχνίας που φέρνει ανακούφιση σε όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση· τρυφερή συμπόνια· επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, ελάφρυνση της δικαστικής κρίσης ή της τιμωρίας.
English[en]
An expression of kind consideration or pity that brings relief to those who are disadvantaged; tender compassion; also, at times, a lightening of judgment or punishment.
Spanish[es]
Sentimiento de pena o compasión por los que sufren, que impulsa a ayudarles o aliviarles; en determinadas ocasiones, virtud que impulsa a ser benévolo en el juicio o castigo.
Finnish[fi]
Huomaavaisuuden, säälin tai hellän myötätunnon ilmaisemista, mikä tuo huojennusta ahdingossa oleville; joskus myös tuomion tai rangaistuksen lieventämistä.
French[fr]
Expression de considération ou de pitié qui apporte un soulagement à ceux qui sont défavorisés ; tendre compassion ; parfois également, allégement du jugement ou de la punition.
Hungarian[hu]
Kedves figyelmesség vagy szánalom kifejezése, amely enyhülést hoz a hátrányos helyzetben lévőknek; gyöngéd könyörület; olykor az ítélet vagy a büntetés enyhítése.
Indonesian[id]
Suatu pernyataan perhatian yang baik hati atau rasa kasihan yang memberikan kelegaan kepada orang-orang yang tidak beruntung; keibaan hati yang lembut; selain itu, kadang-kadang, peringanan hukuman.
Iloko[ilo]
Panangipakita iti naayat a konsiderasion wenno panagtarigagay a pabang-aran dagidiay marigrigat; nadungngo a pannakipagrikna; kasta met, no dadduma, maysa a panangpalag-an iti pannakaukom wenno dusa.
Italian[it]
Espressione di benevola considerazione o pietà che reca sollievo agli infelici; tenera compassione; a volte anche attenuazione di un giudizio o di una punizione.
Japanese[ja]
不利な境遇にある者に救済をもたらす,親切な思いやり,もしくは哀れみの表明。 優しい同情。 裁きや罰を軽くすることを意味する場合もあります。
Georgian[ka]
გულისხმიერება, ლმობიერება და სიბრალული, რაც შვებას ჰგვრის არასახარბიელო მდგომარეობაში მყოფთ; უდიდესი თანაგრძნობა; ზოგ შემთხვევაში განაჩენის ან სასჯელის შემსუბუქება.
Korean[ko]
불우한 사람들을 구제해 줌으로 친절한 배려나 불쌍히 여기는 마음을 표현하는 것. 부드러운 동정심. 또한, 때로는 재판이나 형벌을 가볍게 해 주는 것.
Malagasy[mg]
Toetran’olona tsara fanahy sy miantra, ka manampy an’izay ory; fangoraham-po. Midika ho fanalefahana ny didim-pitsarana na ny sazy koa izy io indraindray.
Norwegian[nb]
Uttrykk for vennlig omtanke eller medlidenhet som bringer lindring til slike som har det vanskelig; inderlig medfølelse; undertiden også det å mildne en dom eller en straff.
Dutch[nl]
Een uitdrukking van vriendelijke consideratie of medelijden die degenen die in een nadelige positie verkeren, verlichting schenkt; teder mededogen; soms ook een verzachten van een oordeel of straf.
Polish[pl]
Współczucie lub litość okazywane komuś czynnie; zmiłowanie się nad kimś; czasami także złagodzenie wyroku lub odstąpienie od wymierzenia kary.
Portuguese[pt]
Expressão de bondosa consideração ou pena, que dá alívio aos desfavorecidos; terna compaixão; também, às vezes, abrandamento do julgamento ou da punição.
Romanian[ro]
Expresie a bunătății sau a milei prin care li se aduce alinare celor defavorizați; compasiune tandră; în unele situații, reducere a pedepsei.
Russian[ru]
Выражение доброго участия или жалости, приносящее облегчение тем, кто страдает; сострадание; в некоторых случаях смягчение приговора или наказания.
Swedish[sv]
Ett uttryck för vänlig omtanke och medlidande som medför lindring för dem som är i nöd; innerlig medkänsla; ibland även det att mildra en dom eller efterskänka ett straff.
Tagalog[tl]
Isang kapahayagan ng mabait na konsiderasyon o habag na nagdudulot ng ginhawa sa mga nasa di-kaayaayang kalagayan; magiliw na pagkamahabagin; kung minsan naman, pagpapagaan ng hatol o kaparusahan.
Chinese[zh]
对困苦的人表示同情和关怀,采取行动为对方解困;亲切怜恤的心;也指从轻判决、网开一面。