Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bozicni panj, drvce, cak i crveno odijelo Djeda Mraza, su ostavština paganskih štovanja.
English[en]
But the yule log, the tree, even santa's red suit That's all remnants of pagan worship.
Spanish[es]
Excepto el tronco navideño, el árbol, incluso el traje rojo de Santa, todos son remanentes del culto pagano.
Estonian[et]
Aga suur puuhalg, puu ja isegi jõuluvana punane ülikond on kõik paganatelt pärit.
French[fr]
La bûche de Noël, le sapin, le costume du père Noël, tout est païen.
Hebrew[he]
אבל חגיגת יול, העץ, אפילו החליפה האדומה של סנטה הכל שרידים של עבודת אלילים פגאנית.
Croatian[hr]
Božićni panj, drvce, čak i crveno odijelo Djeda Mraza, su ostavština paganskih štovanja.
Indonesian[id]
.. tetapi Yule log ( pohon besar ), Pohon Natal, bahkan pakaian merah Santa..... merupakan bagian dari penyembahan Pagan.
Italian[it]
Ma il ceppo natalizio, l'albero, anche il vestito rosso di Babbo Natale sono tutti resti del culto pagano.
Macedonian[mk]
Ама бадниковото дрвце, елката, дури и црвениот костум на Дедо Мраз се останати од паганските верувања.
Norwegian[nb]
Selv julenissens drakt er basert på hedensk gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
De kerststronk, de boom en zelfs het pak van de Kerstman, allemaal heidense restanten.
Polish[pl]
Bierwiono, choinka, czerwony strój Świętego Mikołaja, wszystko to wymyślili poganie.
Portuguese[pt]
o bolo natalício, a árvore e o fato vermelho do pai natal, vem tudo do culto pagão.
Romanian[ro]
Jurnalul de Crăciun, pomul de iarnă, chiar şi costumul roşu al Moşului sunt reminiscenţe ale zeităţilor păgâne.
Russian[ru]
Полено, елка, даже красный костюм Санты - это все остатки языческого культа.
Slovak[sk]
Ale vianočné poleno, stromček, dokonca aj Santov červený kostým, to všetko sú zvyšky z pohanskej kultúry.
Slovenian[sl]
Toda drevesce, še dedkova rdeča obleka, so vse ostanki poganskih čaščenj.
Serbian[sr]
Božićni panj, drvce, čak i crveno odijelo Djeda Mraza, su ostavština paganskih štovanja.
Turkish[tr]
Noel kütüğü, çam ağacı hatta noel babanın kıyafeti bile Pagan kültürünün bir parçası.