Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 3 uit 4 van die ontwikkelende lande is daar geen beperkings op reklame nie, en terselfdertyd is die publiek grotendeels onbewus van die gevare van rokery.
Arabic[ar]
فليس هنالك حظر على الاعلان في ٣ من ٤ دول نامية، وهنالك في الوقت نفسه القليل من الوعي العام لمخاطر التدخين.
Bulgarian[bg]
В 3 от 4 развиващи се страни не съществуват забрани върху рекламирането, като в същото време общественото познание за опасността от пушенето е на ниско ниво.
Bislama[bi]
Long evri 4 pua kantri, i gat 3 we oli no putum tabu long ol toktok long radyo, televisin mo nyuspepa blong leftemap fasin blong smok.
Cebuano[ceb]
Sa 3 sa 4 ka nagakaugmad nga nasod, walay mga pagdili sa paanunsiyo, ug sa samang panahon, menos ang paghatag ug impormasyon sa publiko bahin sa mga kapeligrohan sa pagtabako.
Czech[cs]
Ve třech ze čtyř rozvojových zemí neexistují zákazy reklamy a současně je veřejné povědomí o nebezpečí kouření malé.
Danish[da]
I tre ud af fire udviklingslande er der ingen reklamecensur, og samtidig ved folk ikke ret meget om sundhedsfarerne ved rygning.
German[de]
In 3 von 4 dieser Länder gibt es keine Werbeverbote, und die Öffentlichkeit weiß zudem nur sehr wenig über die Gefahren des Rauchens.
Ewe[ee]
Womeɖo asi boblododo sigaretnono dzi le dukɔ madeŋgɔ 4 dometɔ 3 me o, eye le ɣeyiɣi ma ke me la, ame geɖe menya afɔku siwo le sigaretnono me o.
Greek[el]
Στις 3 από τις 4 αναπτυσσόμενες χώρες δεν υπάρχουν απαγορεύσεις στις διαφημίσεις, και ταυτόχρονα, η ευαισθητοποίηση του κοινού γύρω από τους κινδύνους του καπνίσματος είναι μικρή.
English[en]
In 3 out of 4 of the developing countries, there are no bans on advertising, and at the same time, public awareness of the dangers of smoking is low.
Spanish[es]
En tres de cada cuatro de estos países no se imponen restricciones a la publicidad del tabaco y, al mismo tiempo, hay poca conciencia pública de los peligros de fumar.
Estonian[et]
Kolm neljandikku arengumaadest lubavad sigarette reklaamida, kusjuures samal ajal pole sealne elanikkond suitsetamise ohtlikkusest eriti teadlik.
Finnish[fi]
Kolmessa neljästä kehitysmaasta mainontaa ei rajoiteta millään tavalla, eikä ihmisillä toisaalta ole kovinkaan paljon tietoa tupakoinnin vaaroista.
French[fr]
Dans les trois quarts de ces pays, la publicité pour le tabac est entièrement libre, et le public est peu informé des dangers de la cigarette.
Croatian[hr]
Od 4 zemlje u razvoju 3 nemaju zabrane reklamiranja cigareta a istovremeno je prisutan nizak stupanj javne svijesti o opasnostima pušenja.
Hungarian[hu]
Négy fejlődő országból háromban nincsenek tiltó rendelkezések a reklámozásra, s ugyanakkor a nyilvánosság kevésbé van tudatában a dohányzás veszélyeinek.
Indonesian[id]
Di 3 dari antara 4 negara berkembang, tidak ada larangan untuk mengiklankan rokok dan pada waktu yang sama, kesadaran masyarakat akan bahaya merokok sangat rendah.
Iloko[ilo]
Awan dagiti panangiparit kadagiti anunsio iti 3 kadagiti 4 a napanglaw a pagilian, ken maigiddato iti dayta, saan pay unay nga ammo ti publiko dagiti peggad ti panagsigarilio.
Italian[it]
In 3 paesi su 4 non esistono divieti sul fumo, e nello stesso tempo il pubblico sa poco dei pericoli del fumo.
Japanese[ja]
発展途上国の4分の3は広告を禁じていません。
Korean[ko]
개발 도상국의 4분의 3은 광고를 금지하지 않으며, 동시에 흡연의 위험성에 대한 대중의 인식도 낮은 편입니다.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ 4-ൽ 3-ലും പരസ്യത്തിന്മേൽ നിരോധനങ്ങളില്ല. അതേസമയം പുകവലിയുടെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചു പൊതുജനങ്ങൾക്കു കാര്യമായ അറിവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Tre av fire utviklingsland har ikke noe forbud mot tobakksreklame, og offentligheten har dessuten liten kjennskap til de farene som er forbundet med røyking.
Dutch[nl]
In drie op de vier ontwikkelingslanden bestaan geen verbodsbepalingen ten aanzien van tabaksreclame en tegelijkertijd is er bij het publiek maar weinig besef van de gevaren van roken.
Papiamento[pap]
Den 3 di cada 4 pais den desaroyo, no tin prohibicion riba propaganda comercial, i a la bes, conocimentu público dje peliger di humamentu ta poco.
Polish[pl]
Zaledwie co czwarte państwo zakazało reklamowania papierosów, ponadto niewielka jest społeczna świadomość szkodliwości palenia.
Portuguese[pt]
Não existem proibições à publicidade em 3 dentre 4 países em desenvolvimento e, para piorar, o público sabe pouco sobre os perigos do fumo.
Romanian[ro]
În 3 din 4 ţări în curs de dezvoltare nu există restricţii în ce priveşte publicitatea făcută la ţigări, iar publicul nu este atât de conştient de pericolele pe care le prezintă fumatul.
Russian[ru]
Не запрещается рекламировать табачную продукцию в 3 развивающихся странах из 4, вместе с тем и население плохо осведомлено о том, насколько курение опасно.
Slovak[sk]
V troch zo štyroch rozvojových krajín nie sú nijaké zákazy reklám, pričom verejnosť si sotva uvedomuje nebezpečenstvo spojené s fajčením.
Slovenian[sl]
V treh od štirih teh držav ni prepovedi glede delanja reklam za cigarete, poleg tega pa se na splošno ljudje slabo zavedajo, kako nevarno je kajenje.
Serbian[sr]
U tri od četiri zemlje u razvoju ne postoji zabrana reklamiranja, i u isto vreme, svesnost javnosti o opasnostima pušenja je niska.
Swedish[sv]
I 3 av 4 utvecklingsländer finns det inga förbud mot tobaksreklam, och samtidigt är den allmänna medvetenheten om farorna med rökning låg.
Swahili[sw]
Katika nchi 3 kati ya 4 zinazositawi, hakuna marufuku juu ya kutangaza uvutaji, na kwa wakati huohuo, utambuzi wa umma wa hatari za uvutaji sigareti ni wa chini.
Tamil[ta]
4 வளர்முக நாடுகளில் 3-ல் விளம்பரத்தின்மீது எந்தவிதத் தடைகளும் இல்லாதிருக்கின்றன, அதே சமயத்தில், புகைப்பதன் அபாயத்தைப் பற்றிய பொது மக்களின் விழிப்புநிலை குறைவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అభివృద్ధిచెందుతున్న ప్రతి నాలుగు దేశాల్లో మూడింటిలో వ్యాపార ప్రకటనలపై ఏ నిర్బంధమూ లేదు, అదే సమయంలో పొగాకు త్రాగడం వలన కలిగే అపాయాలను గూర్చి ప్రజలకు తెలిసింది చాలా తక్కువ.
Thai[th]
สาม ใน สี่ ของ ประเทศ กําลัง พัฒนา ไม่ ห้าม การ โฆษณา บุหรี่ และ ขณะ เดียว กัน การ ตื่น ตัว ล่วง รู้ ของ สาธารณชน ต่อ อันตราย ของ บุหรี่ ก็ อยู่ ใน ระดับ ต่ํา.
Tagalog[tl]
Sa 3 sa 4 na nagpapaunlad na mga bansa, walang mga pagbabawal sa pag-aanunsiyo ng sigarilyo, at kasabay nito, walang gaanong kabatiran ang publiko tungkol sa mga panganib ng paninigarilyo.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerin 4’te 3’ünde reklamlar konusunda hiçbir kısıtlama yok; aynı zamanda, kamuoyunun sigara içilmesinin tehlikeleriyle ilgili bilinç düzeyinin düşük olduğu da görülüyor.
Twi[tw]
Aman a ennyaa nkɔso pii 4 biara mu 3 ma kwan ma wɔbɔ ho dawuru, na bere koro no ara, ɔmamma no nnim asiane a ɛwɔ sigaretnom mu no papa.
Ukrainian[uk]
У 3 з 4 країн, що розвиваються, не існує заборони на рекламу, та й до того ж громадськість знає про небезпеку паління дуже мало.
Yoruba[yo]
Kò sí ìfòfindè kankan lórí ìpolówó sìgá ní 3 nínú 4 àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, nígbà kan náà, àwọn ènìyàn kò sì fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa ewu sìgá mímu.
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka amathathu kwamane akuvinjelwa ukukhangisa ugwayi, futhi ngesikhathi esifanayo, umphakathi awuziqapheli kakhulu izingozi zokubhema.