Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(c) detailkunder med dedikeret internetadgang, hvis kontrakter ikke overdrages køberen, i en periode på mindst 18 måneder efter aftalens indgåelse, eller indtil en sådan kontrakt er udløbet, idet den seneste dato er gældende.
German[de]
c) gegenüber Kunden auf der Einzelhandelsstufe mit einem festgeschalteten Internet-Zugang, deren Verträge nicht an den Erwerber übertragen werden: mindestens 18 Monate ab dem Übergabestichtag oder bis zur Beendigung ihres Vertrages, je nachdem, welcher der spätere Zeitpunkt ist.
Greek[el]
γ) στους πελάτες που αγοράζουν σε επίπεδο λιανικής πώλησης πρόσβασης στο Internet με αποκλειστική γραμμή και των οποίων η σύμβαση δεν μεταβιβάστηκε στον αγοραστή, για περίοδο τουλάχιστον 18 μηνών από τη σύναψη της συμφωνίας ή μέχρι τη λήξη της σύμβασης, εάν αυτή λήγει αργότερα.
English[en]
(c) to retail dedicated Internet access customers whose contracts are not assigned to the purchaser for a period of at least 18 months post closing, or until after the termination of such contract, whichever is later.
Spanish[es]
c) clientes minoristas de acceso exclusivo a Internet cuyos contratos no se transfieren al comprador, durante un período de al menos dieciocho meses posterior a la fecha de celebración, o hasta después de la extinción de tales contratos, de ambas fechas la posterior.
Finnish[fi]
c) kiinteiden Internet-yhteyksien vähittäisasiakkaille, joiden sopimuksia ei siirretä ostajalle, vähintään 18 kuukauteen kaupan tekemisestä tai kunnes kyseinen sopimus päättyy, sen mukaan, kumpi tapahtuu myöhemmin.
French[fr]
c) aux clients achetant au détail un accès à Internet par ligne spécialisée et dont le contrat n'est pas cédé à l'acquéreur, pendant une période d'au moins 18 mois à compter de la conclusion de l'accord ou jusqu'à l'expiration du contrat, si celle-ci intervient plus tard.
Italian[it]
c) a clienti al dettaglio di accesso dedicato Internet i cui contratti non siano trasferiti all'acquirente: per un periodo di almeno 18 mesi dopo il compimento della concentrazione ovvero fino a quando il contratto non abbia preso fine (assumendo tra le due scadenze quella posteriore).
Dutch[nl]
c) klanten van speciale ('dedicated') Internettoegang op detailhandelsniveau, waarvan de contracten niet aan de koper worden overgedragen, voor een periode van ten minste 18 maanden na sluiting dan wel, indien dit later is, na de beëindiging van dat contract.
Portuguese[pt]
c) Clientes de serviços retalhistas de acesso dedicado à Internet cujos contratos não tenham sido atribuídos ao adquirente por um período de, pelo menos, 18 meses após a data-limite ou até após o termo do contrato, sendo válida a data posterior.
Swedish[sv]
c) Kunder med dedicerad Internetanslutning i detaljistledet vars avtal inte överlåts på köparen. Förbudet skall gälla i minst 18 månader efter det att köpet fullföljts eller till dess att avtalen löper ut, beroende på vad som sker senare.