Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина не се спори, че на пазара няма нито един лекарствен продукт, с който да могат да се лекуват разглежданите чернодробни заболявания, които бързо могат да доведат до смърт на болния.
Czech[cs]
Není totiž zpochybňováno, že neexistuje žádný léčivý přípravek uvedený na trh, který by mohl léčit dotčená jaterní onemocnění, která mohou vést k rychlému úmrtí postižené osoby.
Danish[da]
Det er således ubestridt, at der ikke eksisterer noget lægemiddel på markedet, som kan bruges til behandling af de omhandlede leversygdomme, der vil kunne resultere i snarligt dødsfald for den smittede person.
German[de]
Es ist nämlich unstreitig, dass sich kein Arzneimittel auf dem Markt befindet, mit dem die fraglichen Lebererkrankungen, die rasch zum Tod der erkrankten Person führen können, behandelbar sind.
Greek[el]
Πράγματι, δεν αμφισβητείται ότι δεν υφίσταται φάρμακο στην αγορά για τη θεραπεία των εν λόγω ηπατικών παθήσεων, οι οποίες είναι ικανές να προκαλέσουν ταχέως τον θάνατο του πάσχοντος.
English[en]
It is common case that there is no medicinal product on the market capable of treating the liver disorders in question, which are likely to lead rapidly to the death of any person who is diagnosed with those disorders.
Spanish[es]
Efectivamente, no se discute el hecho de que no existe en el mercado ningún medicamento para tratar las enfermedades hepáticas de que se trata, que pueden provocar rápidamente la muerte de la persona afectada.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole selle üle, et turul ei ole ühtegi ravimit kõnesolevatele maksahaigustele, mis võivad kiiresti kaasa tuua haigestunud inimese surma.
Finnish[fi]
On nimittäin kiistatonta, ettei ole olemassa markkinoille saatettua lääkettä, jolla voitaisiin parantaa kyseessä olevat maksataudit, jotka voivat johtaa nopeasti asianomaisen henkilön kuolemaan.
French[fr]
En effet, il n’est pas contesté qu’il n’existe aucun médicament mis sur le marché susceptible de soigner les affections hépatiques en cause, susceptibles d’entraîner rapidement le décès de la personne affectée.
Croatian[hr]
Zapravo nije sporno da ne postoji nijedan lijek na tržištu za liječenje predmetnih oboljenja jetre, koja mogu brzo dovesti do smrti oboljele osobe.
Hungarian[hu]
Nem vitatott ugyanis, hogy nem létezik olyan forgalomban lévő gyógyszer, amely alkalmas volna a szóban forgó májbetegségek gyógyítására, amelyek gyorsan az érintett személy halálát eredményezhetik.
Italian[it]
Infatti, è pacifico che non esista alcun medicinale immesso sul mercato idoneo a curare le patologie epatiche di cui trattasi, patologie che possono causare la rapida morte della persona colpita.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad rinkoje nėra vaisto, skirto gydyti aptariamoms kepenų ligoms, kuriomis sergantis žmogus gali greitai mirti.
Latvian[lv]
Netiek apstrīdēts tas, ka nav tirgū laistu zāļu, ar kurām būtu iespējams ārstēt attiecīgās aknu slimības, kuras var izraisīt drīzu slimības skartās personas nāvi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma huwiex ikkontestat li ma jeżisti ebda prodott mediċinali mqiegħed fis-suq li jista’ jikkura l-mard tal-fwied inkwistjoni, li jista’ jwassal b’mod tempestiv għall-mewt tal-persuna milquta minnu.
Dutch[nl]
Onbetwist is immers dat er geen enkel in de handel gebracht geneesmiddel bestaat dat de betrokken leveraandoeningen, die ertoe kunnen leiden dat de getroffene snel overlijdt, kan behandelen.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem nie zakwestionowano tego, iż brak jest na rynku jakiegokolwiek produktu leczniczego, który mógłby leczyć odnośne dolegliwości wątrobowe, które mogą spowodować szybki zgon osoby chorej.
Portuguese[pt]
Com efeito, é pacífico que não existe nenhum medicamento comercializado suscetível de curar as doenças hepáticas em causa, as quais podem provocar rapidamente a morte da pessoa afetada.
Romanian[ro]
Astfel, nu se contestă faptul că nu există niciun produs medicamentos introdus pe piață susceptibil să trateze afecțiunile hepatice în discuție care pot conduce rapid la decesul persoanei afectate.
Slovak[sk]
Nebolo totiž namietané voči skutočnosti, že na trhu neexistuje žiadny liek, ktorý by liečil predmetné ochorenia pečene schopné privodiť postihnutej osobe rýchlu smrť.
Slovenian[sl]
Ni namreč sporno, da v prometu ni nobenega zdravila, ki bi lahko ozdravilo zadevni jetrni obolenji, ki lahko hitro povzročita smrt obolele osebe.
Swedish[sv]
Det är nämligen ostridigt att det inte finns något läkemedel på marknaden mot de aktuella leversjukdomarna som snabbt kan leda till döden.