Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Х. като има предвид, че засилено разбиране на това как природните системи функционират би предоставило нови възможности за добри системи за производство и потребление от екологична гледна точка, като има предвид, че вече съществуват повече от 2000 патентовани технологии, вдъхновени от "биологичната мимикрия" в природата;
Czech[cs]
V. vzhledem k tomu, že lepší porozumění tomu, jak fungují přírodní systémy, otevře nové možnosti pro systémy výroby a spotřeby šetrné k životnímu prostředí; vzhledem k tomu, že již existuje více než 2000 patentovaných technologií inspirovaných přírodou ("biomimikry"),
Danish[da]
V. der henviser til, at øget forståelse af, hvordan natursystemer fungerer, vil åbne nye muligheder for økologisk sund produktion og økologisk sunde forbrugssystemer, og som henviser til, at der allerede findes over 2000 patenterede teknologier inspireret af naturen (naturefterligning),
German[de]
V. in der Erwägung, dass ein besseres Verständnis des Funktionierens natürlicher Systeme neue Möglichkeiten für ökologisch gesunde Produktions- und Verbrauchssysteme eröffnen wird; in der Erwägung, dass es bereits über 2000 patentierte Techniken gibt, die von der Natur inspiriert sind (Biomimikry),
Greek[el]
ΚΒ. εκτιμώντας ότι η αυξημένη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα φυσικά συστήματα θα δημιουργήσει νέες δυνατότητες για συστήματα οικολογικά χρηστής παραγωγής και κατανάλωσης· εκτιμώντας ότι υπάρχουν ήδη περισσότερες από 2000 τεχνολογίες κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχουν εμπνευσθεί από τη φύση ("βιομίμηση"),
English[en]
V. whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
Spanish[es]
V. Considerando que una mejor comprensión del funcionamiento de los sistemas naturales brindará nuevas oportunidades para unos modelos de producción y consumo ecológicos seguros; que ya existen más de 2000 tecnologías patentadas inspiradas en la naturaleza ("biomimética"),
Estonian[et]
V. arvestades, et parem arusaam sellest, kuidas looduslikud süsteemid töötavad, avab uusi võimalusi ökoloogiliselt tõhusatele tootmis- ja tarbimissüsteemidele; arvestades, et on juba olemas enam kui 2000 loodusest inspireeritud patenteeritud tehnoloogiat ("bioloogiline mimikri");
Finnish[fi]
V. katsoo, että lisääntynyt luonnonjärjestelmien toimintatavan ymmärtäminen tulee avaamaan uusia mahdollisuuksia ekologisesti kestäville tuotanto- ja kulutusjärjestelmille; ottaa huomioon, että jo yli 2000 luontoa jäljittelevää tekniikkaa (biomimetiikka) on patentoitu,
French[fr]
V. considérant qu'une meilleure compréhension du fonctionnement des systèmes naturels offrira de nouvelles perspectives à des systèmes de production et de consommation écologiquement viables; que l'on compte d'ores et déjà plus de 2000 technologies brevetées inspirées par la nature ("Biomimicry"),
Hungarian[hu]
V. mivel a természeti rendszerek működésének jobb megértésével új lehetőségek nyílnak az ökológiailag stabil termelési és fogyasztási rendszerek előtt; mivel már most is több mint 2000 természet ihlette szabadalmaztatott technológia ("biomimikri") létezik;
Italian[it]
V. considerando che una maggiore comprensione del funzionamento dei sistemi naturali potrà aprire nuove opportunità per l'introduzione di sistemi di produzione e consumo ecocompatibili; che già oggi esistono oltre 2000 tecnologie brevettate che hanno tratto ispirazione dai processi naturali ("biomimicry"),
Lithuanian[lt]
V. kadangi geriau suvokiant, kaip veikia gamtos sistemos, atsivers naujų galimybių kurti ekologiškas gamybos ir naudojimo sistemas; kadangi jau šiuo metu esama daugiau negu 2000 gamta grindžiamų patentuotų technologijų (biologinė mimikrija),
Latvian[lv]
V. tā kā dabas sistēmu darbības labāka izpratne pavērs jaunas iespējas ekoloģiski nekaitīgu ražošanas un patēriņa sistēmu izveidei; tā kā jau pašlaik ir vairāk nekā 2000 patentētu tehnoloģiju, kuras atdarina dabu ("biomīmikrija");
Maltese[mt]
V. billi għarfien aħjar ta' kif jaħdmu s-sistemi naturali se joħloq opportunitajiet ġodda għal sistemi ta' produzzjoni u ta' konsum ekoloġikament sodi; billi diġà hemm iktar minn 2,000 teknoloġija bbrevattati ispirati min-natura ("biomimicry"),
Dutch[nl]
V. overwegende dat een beter begrip van de werking van natuurlijke systemen zal leiden tot nieuwe mogelijkheden inzake milieuvriendelijke productie- en consumptiestelsels; overwegende dat er al meer dan 2000 technologieën geoctrooieerd zijn die geïnspireerd zijn op de natuur ("biomimicry"),
Polish[pl]
V. mając na uwadze, że lepsze zrozumienie tego, w jaki sposób działają systemy naturalne, zapewni nowe możliwości w zakresie racjonalnych ekologicznie systemów produkcji i konsumpcji; mając na uwadze, że opatentowano już ponad 2000 technologii zainspirowanych przyrodą ("biomimikra"),
Portuguese[pt]
V. Considerando que uma melhor compreensão do funcionamento dos sistemas naturais abrirá novas perspectivas para regimes de produção e de consumo compatíveis com o ambiente; que se encontram actualmente já patenteadas mais de 2000 tecnologias inspiradas pela Natureza ("biomimicry"),
Romanian[ro]
V. întrucât o mai bună înţelegere a modului în care funcţionează sistemele naturale va deschide noi oportunităţi pentru sisteme de producţie şi de consum viabile din punct de vedere ecologic; întrucât există deja peste 2000 de tehnologii brevetate inspirate din natură ("biomimicry"),
Slovak[sk]
V. keďže lepšie chápanie fungovania prírodných systémov poskytne nové príležitosti pre ekologické systémy správnej výroby a spotreby; keďže už dnes existuje viac ako 2000 patentovaných technológií inšpirovaných prírodou ("biomimikry"),
Slovenian[sl]
V. ker bi boljše razumevanje delovanja naravnih sistemov omogočalo nove možnosti za uvedbo sistemov ekološko prijazne proizvodnje in porabe; ker poznamo že več kot 2000 patentiranih tehnologij, ki temeljijo na naravi (biomimikrija),
Swedish[sv]
V. En större medvetenhet om hur naturliga system fungerar skapar nya möjligheter till ekologiskt sunda produktions- och konsumtionssystem. Det finns redan fler än 2000 patenterade naturinspirerade tekniker (naturhärmande).