Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ١٧:١٦؛ ٢ أخبار الايام ٩:٢٥) وتمكَّنت خيله ومركباته من السير على شبكة من الطرقات.
Bemba[bem]
(Amlg 17:16; 2Imi 9:25) Yale-ensha ifi mu misebo yalekanalekana na mu misebo ikalamba.
Bulgarian[bg]
(Вт 17:16; 2Ле 9:25) Той придвижвал цялото това въоръжение по мрежа от по–големи и по–малки пътища.
Cebuano[ceb]
(Deu 17:16; 2Cr 9:25) Iyang ikabalhin ang mga kabayo ug karo agi sa sistema sa mga dalan ug dagkong dalan.
Czech[cs]
(5Mo 17:16; 2Pa 9:25) K jejich přesunům mohl využívat síť cest a silnic.
Danish[da]
(5Mo 17:16; 2Kr 9:25) Med dem kunne han færdes ad et net af små og store veje.
Ewe[ee]
(Mo V, 17:16; Kr II, 9:25) Mɔ gã vovovo siwo woɖe yi teƒeteƒewo na wo zazã le mɔzɔzɔ me nɔ bɔbɔe.
Efik[efi]
(De 17:16; 2Ch 9:25) Enye ama ada mmọ asan̄a ke mme usụn̄ ye mme ọkpọusụn̄.
Greek[el]
(Δευ 17:16· 2Χρ 9:25) Αυτά μπορούσε να τα κινεί πάνω σε ένα δίκτυο δρόμων και λεωφόρων.
English[en]
(De 17:16; 2Ch 9:25) He could move these over a network of roads and highways.
Spanish[es]
Estos podían recorrer toda una red de calzadas y rutas (Jos 2:22; 1Re 11:29; Isa 7:3; Mt 8:28).
Fijian[fj]
(Vkr 17:16; 2Ve 9:25) E qai rawarawa ga nodra veitosoyaki ni levu na gaunisala lelevu kei na gaunisala lalai.
Ga[gaa]
(5 Mose 17:16; 2 Kron 9:25) Ebaanyɛ ni ekɛ enɛɛmɛi atsɔ gbɛjegbɛi wuji kɛ bibii srɔtoi babaoo lɛ anɔ.
Hebrew[he]
לשימושו עמדה רשת של דרכים ומסלולים (יהו’ ב’:22; מל”א י”א:29; יש’ ז’:3; מתי ח’:28).
Hindi[hi]
(व्यव 17:16; 2इति 9:25) इन घोड़ों और रथों के आने-जाने के लिए बहुत-सी सड़कों और राजमार्गों का अच्छा इंतज़ाम किया गया था।
Croatian[hr]
Njima je mogao putovati čitavom mrežom puteva i cesta (Jš 2:22; 1Kr 11:29; Iza 7:3; Mt 8:28).
Indonesian[id]
(Ul 17:16; 2Taw 9:25) Semua itu dapat bergerak melalui jaringan jalan dan jalan raya.
Igbo[ig]
(De 17:16; 2Ih 9:25) Ọ pụrụ ịgba ha n’ọtụtụ okporo ámá na okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
(De 17:16; 2Cr 9:25) Maipalasatna idi dagita kadagiti nagsasangal a dalan ken kangrunaan a kalsada.
Isoko[iso]
(Izie 17:16; 2Irv 9:25) Ọ sae whaliẹ enana no oria ruọ oria evaọ idhere esese gbe ilogbo buobu nọ e jariẹ.
Italian[it]
(De 17:16; 2Cr 9:25) Poteva sfruttare una rete di vie e strade maestre.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋ 17:16; 2ಪೂರ್ವ 9:25) ಇವುಗಳನ್ನು ಅವನು ರಸ್ತೆಗಳ ಹಾಗೂ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 17:16; 역대 둘째 9:25) 그는 크고 작은 길들로 이루어진 도로망을 통해 말과 병거를 이동시킬 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpi 17:16; 2Mo 9:25) Wakintaukilenga nabo mu mikwakwa yonsetu ikatampe ne icheche.
Ganda[lg]
(Ma 17:16; 2Byom 9:25) Yali asobola okubikozesa okuyita mu nguudo ennene n’entono.
Lozi[loz]
(De 17:16; 2Mkl 9:25) Zeo n’a kona ku li zamaisa mwa linzila ze ñata ni makululu.
Lithuanian[lt]
(Įst 17:16; 2 Met 9:25) Juos tikriausiai gabendavosi keliais ir vieškeliais.
Latvian[lv]
(5Mo 17:16; 2La 9:25.) Tie varēja pārvietoties pa ceļu un lielceļu tīklu.
Malagasy[mg]
(De 17:16; 2Ta 9:25) Afaka nandefa azy ireny teny amin’ireo lalana sy lalam-be maro izy.
Macedonian[mk]
Цар Соломон не го послушал Бог и набавил многу коњи и бојни коли (5Мо 17:16; 2Ле 9:25).
Malayalam[ml]
(ആവ 17:16; 2ദിന 9:25) ഇവയ്ക്കു സഞ്ചരിക്കാൻ റോഡുകളുടെയും പെരുവഴികളുടെയും ഒരു ശൃംഖലതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
(တရ ၁၇:၁၆; ၆ရ ၉:၂၅) သူသည် ယင်းတို့ကို လမ်းများနှင့် လမ်းမကြီးများ ကွန်ရက်တစ်လျှောက် ရွေ့လျားသွားလာစေခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
(5Mo 17:16; 2Kr 9:25) Han kunne forflytte dem fra ett sted til et annet på et nettverk av veier.
Northern Sotho[nso]
(Doit 17:16; 2Kor 9:25) O be a kgona go di sepediša magahlanong a ditsela gotee le ditseleng tše dikgolo.
Nyanja[ny]
17:16; 2 Mbiri 9:25) Iye ankatha kuyendetsa zimenezi panjira ndi misewu yosiyanasiyana. (Yos. 2:22; 1 Maf. 11:29; Yes.
Papiamento[pap]
17:16; 2 Kró. 9:25) E por a mobilisá esakinan riba un ret di kaminda.
Portuguese[pt]
(De 17:16; 2Cr 9:25) Nos seus deslocamentos, usava-se uma rede de estradas.
Sinhala[si]
(ද්වි 17:16; 2ලේක 9:25) තවද මාවත් හා මහාමාර්ග ජාලයක් ඔස්සේ එම රථ මෙහෙයවන්නට ඔහුට හැකි විය.
Slovak[sk]
(5Mo 17:16; 2Pa 9:25) Tie mohol presúvať po celej sieti tamojších ciest.
Slovenian[sl]
(5Mz 17:16; 2Let 9:25; Joz 2:22; 1Kr 11:29; Iz 7:3; Mt 8:28) Danes le za nekatere teh poti in cest točno vemo, kje so potekale, kot denimo za ‚cesto, ki drži iz Betela gori v Sihem, in južno do Lebone‘.
Samoan[sm]
(Te 17:16; 2No 9:25) E mafai ona ia faaaluina nei mea i fetaulaʻiga o ala ma alatele.
Shona[sn]
(Dhe 17:16; 2Mak 9:25) Aigona kufamba nadzo mumigwagwa mikuru nemiduku.
Albanian[sq]
(Lp 17:16; 2Kr 9:25) Ai i çonte ato nëpër një rrjet të gjerë rrugësh.
Southern Sotho[st]
(De 17:16; 2Likr 9:25) A li tsamaisa litseleng tse nyenyane le tse khōlō.
Swedish[sv]
(5Mo 17:16; 2Kr 9:25) Han kunde förflytta dem på ett nät av vägar och landsvägar.
Swahili[sw]
(Kum 17:16; 2Nya 9:25) Angeweza kuendesha farasi na magari hayo kwenye mfumo wa barabara uliokuwako.
Tamil[ta]
(உபா 17:16; 2நா 9:25) அவற்றை அன்றிருந்த சாலைகளிலும் நெடுஞ்சாலைகளிலும் அவர் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీ 17:16; 2 దిన 9: 25) ఆయన వాటిని వివిధ రహదారుల్లో, రాజమార్గాల్లో నడిపించేవాడు.
Tagalog[tl]
(Deu 17:16; 2Cr 9:25) Nadala niya ang mga ito sa magkakarugtong na daan at lansangang-bayan.
Tswana[tn]
(Dut 17:16; 2Dit 9:25) O ne a di tsamaisa mo ditseleng tse dinnye le tse dikgolo tse di neng di dirilwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Dt 17:16; 2Mk 9:25) Wakali kweenzya mabbiza ankalaki eezyi mumigwagwa alimwi anzila zinji.
Turkish[tr]
(Tes 17:16; II. Ta 9:25) O, mevcut yol ağını kullanarak bunları bir yerden başka bir yere götürebiliyordu.
Tsonga[ts]
(Dt 17:16; 2Tk 9:25) A a ta kota ku famba hi swona emagondzweni lawa a ma ri kona.
Ukrainian[uk]
Не послухавшись Бога, цар Соломон примножив коні та колісниці (Пв 17:16; 2Хр 9:25).
Vietnamese[vi]
(Phục 17:16; 2 Sử 9:25) Ông đã có thể di chuyển xe và ngựa trên một hệ thống đường và xa lộ.
Xhosa[xh]
(Dut 17:16; 2Kr 9:25) Wayeziqhuba kwiindlela ezixananazileyo nakoohola beendlela.
Yoruba[yo]
(Di 17:16; 2Kr 9:25) Ó rọrùn fún un láti kó ìwọ̀nyí gba àwọn ọ̀nà àti òpópó tó já síra kọjá.
Chinese[zh]
申命记17:16;历代志下9:25)他利用完善的道路网络,调动这些战车战马。(
Zulu[zu]
(Dut 17:16; 2Kro 9:25) Yayikwazi ukuhamba ngawo emigwaqweni emikhulu nemincane.