Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af spørgsmålets følsomhed over for Rådet er det bedste grundlag for kompromis dog at begrænse anmodningen om første afsnit i ændringsforslaget.
German[de]
Angesichts des sensiblen Charakters dieser Frage für den Rat wäre es am besten, die Forderung auf den ersten Satz des vorgeschlagenen Änderungsantrages zu beschränken.
Greek[el]
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη πόσο ευαίσθητο είναι το θέμα για το Συμβούλιο, η καλύτερη βάση για έναν τελικό συμβιβασμό στο εν λόγω ζήτημα θα ήταν να περιοριστεί το αίτημα στην πρώτη πρόταση της προτεινόμενης τροπολογίας.
English[en]
Nevertheless, taking into account the sensitivity of the issue in the Council, the best basis for a final compromise on this issue would be to limit the request to the first sentence of the proposed amendment.
Spanish[es]
No obstante, teniendo en cuenta el carácter delicado de la situación en el Consejo, la mejor base para un compromiso final sobre esta cuestión sería limitar la reivindicación a la primera frase de la enmienda presentada.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon arkaluonteisuus, joka liittyy asian käsittelyyn neuvostossa, paras perusta, jolle lopullinen sopuratkaisu voidaan luoda, kuitenkin on, että vaatimus rajataan koskemaan ehdotetun tarkistuksen ensimmäistä virkettä.
French[fr]
Toutefois, si l'on tient compte du caractère délicat de cette question au sein du Conseil, la meilleure base en vue d'un compromis final serait de limiter la requête à la première phrase de l'amendement proposé.
Italian[it]
Tuttavia, in considerazione della sensibilità di tale questione in sede di Consiglio, la base migliore per un compromesso definitivo sarebbe limitare la richiesta alla prima frase della proposta di emendamento.
Dutch[nl]
Gezien echter de gevoeligheid van deze kwestie in de Raad zou een definitief compromis over dit onderwerp de beste kans van slagen hebben indien het verzoek wordt beperkt tot de eerste zin van het voorgestelde amendement.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta a sensibilidade desta questão para o Conselho, a melhor base para um compromisso final nesta matéria consistirá em limitar a alteração à primeira frase da alteração proposta.
Swedish[sv]
Om man tar hänsyn till frågans känslighet i rådet, skulle den bästa grunden för en slutlig kompromiss i denna fråga emellertid vara att begränsa begäran till den första meningen i det framlagda ändringsförslaget.