Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Bed de unge om at forestille sig, at de kører ad en bjergvej med en stejl kløft på den ene side og et autoværn langs vejen.
German[de]
* Die Jugendlichen sollen sich vorstellen, dass sie neben einem steilen Abhang eine Gebirgsstraße entlangreiten, an der ein Schutzgeländer entlangführt.
English[en]
* Invite the youth to imagine that they are riding along a mountain road, near a steep cliff, with a guardrail along the side of the road.
Spanish[es]
* Invite a los jóvenes a imaginar que están conduciendo por un camino sinuoso, cerca de un acantilado, con un guardarraíl o valla protectora a lo largo del camino.
Finnish[fi]
* Kehota nuoria kuvittelemaan, että he ovat ajamassa vuoristotiellä jyrkän rotkon reunalla ja tien vierellä kulkee suojakaide.
Fijian[fj]
* Sureti ira na itabagone mera vakasamataka mada ni ra sa vodo muria tiko yani e dua na gaunisala ni ulunivanua, ena bati ni dua na baba, ka vakabai tu na yasa ni gaunisala.
French[fr]
* Dites aux jeunes d’imaginer qu’ils sont en train de faire du cheval sur une route de montagne escarpée, bordée d’un précipice et d’une glissière de sécurité.
Hungarian[hu]
* Kérd meg a fiatalokat, képzeljék el, hogy egy hegyi úton autóznak, egy meredek szakadék mellett, és az út mentén korlát húzódik.
Indonesian[id]
* Undanglah remaja untuk membayangkan bahwa mereka sedang mengendarai mobil di sepanjang jalan di pegunungan, dekat sebuah jurang yang curam, yang dilengkapi dengan susuran pengaman di sepanjang sisi jalan.
Italian[it]
* Invita i giovani a immaginare di viaggiare su una strada di montagna, vicino a uno strapiombo, con il guardrail lungo il lato della strada.
Japanese[ja]
* 青少年に,切り立った崖の近くの山道を手すりに沿って進んでいる場面を想像するように勧めます。
Korean[ko]
* 청소년들에게 자신이 길가에 난간이 세워져 있는, 깎아지른 듯한 절벽 옆 산길을 운전해 가고 있다고 상상해 보라고 한다.
Mongolian[mn]
* Эгц хавцлын дээгүүр, уулын бэлийн дагуух хажуугаараа хашлагатай зам дээр явж буйгаар төсөөлөхийг өсвөр үеийнхнээс хүс.
Norwegian[nb]
* Be ungdommene forestille seg at de rir langs en fjellvei i nærheten av en bratt skrent, med et rekkverk langs veikanten.
Dutch[nl]
* Laat de jongeren zich voorstellen dat ze op een bergweg rijden, vlak langs een steile afgrond, met een vangrail aan de zijkant van de weg.
Portuguese[pt]
* Convide os jovens a imaginarem que estão andando por uma estrada em uma montanha, perto de um penhasco íngreme, com uma proteção ao lado da estrada.
Russian[ru]
* Попросите молодежь представить, что они едут по горной дороге вдоль крутого утеса с ограждением по краям дороги.
Samoan[sm]
* Valaaulia le autalavou e mafaufau faapea o loo latou malaga agai atu i se auala i le mauga, e latalata i le tofē pupū, ma se ala puipui i le itu o le auala.
Swedish[sv]
* Be ungdomarna föreställa sig att de åker längs en bergsväg som ligger nära branten och har ett skyddsräcke vid sidan av vägen.
Tongan[to]
* Fakaafeʻi e toʻu tupú ke nau fakakaukau ʻoku nau lele meʻalele atu ʻi ha hala he moʻungá, ofi ki ha lilifa loloto, ʻoku ʻi ai ha ʻā he tafaʻaki e halá.
Ukrainian[uk]
* Запропонуйте молоді уявити, що вони їдуть гірською дорогою, неподалік—стрімка круча, яка відгороджена від дороги.