Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n belangrike besluit moet nie op hoorsê gebaseer wees nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ወሳኝ ፍርድ በአሉባልታ ላይ የተመሠረተ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
وهذا القرار المهم لا ينبغي ان يكون مبنيًّا على الاشاعات.
Central Bikol[bcl]
An siring na mahalagang marhay na desisyon dai maninigong ibasar sa mga sabi-sabi.
Bemba[bem]
Uyu mulandu ukankaala nga nshi, kanshi taulingile kuupingula ukukonka ifyo umuntu aumfwile fye.
Bulgarian[bg]
Такова важно решение не бива да се основава на слухове.
Bislama[bi]
Impoten disisen we olgeta ya bambae oli mekem, i no mas stanap long samting we oli harem long narafala.
Bangla[bn]
এইধরনের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গুজবের উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong hinungdanong desisyon kinahanglang dili ipasukad sa hulungihong.
Chuukese[chk]
Ese pwung ika ach kefil epwe ita longolong chok won minne sia fen rongorong seni aramas.
Czech[cs]
Při takovém závažném rozhodnutí by ale člověk neměl vycházet z toho, co se povídá mezi lidmi.
Danish[da]
En så vigtig beslutning bør ikke træffes på grundlag af rygter.
German[de]
Bei einer solch wichtigen Entscheidung sollte man sich nicht auf Hörensagen verlassen.
Ewe[ee]
Mele be woanɔ te ɖe nyasegblɔ dzi awɔ nyametsotso vevi sia o.
Efik[efi]
Utọ akpan ubiere oro ikpọkọn̄ọke ke n̄kop-nte.
Greek[el]
Μια τόσο κρίσιμη απόφαση δεν θα πρέπει να βασίζεται σε διαδόσεις.
English[en]
Such a vital decision should not be based on hearsay.
Spanish[es]
Esa vital conclusión no debe basarse en habladurías.
Estonian[et]
Sellist olulist otsust ei tohiks langetada kuulujutu põhjal.
Finnish[fi]
Näin tärkeä ratkaisu ei saisi perustua kuulopuheisiin.
French[fr]
On ne peut pas appuyer sur des on-dit une opinion si importante.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ nɛkɛ yiŋkpɛɛ ni he hiaa nɛɛ damɔɔ nɔ ni anu kɛkɛ nɔ.
Hebrew[he]
אין להחליט החלטה גורלית זו על־בסיס שמועות.
Hindi[hi]
मगर इतना बड़ा फैसला करते समय आप यह याद रखें कि आपका फैसला, इधर-उधर की सुनी-सुनाई बातों पर आधारित न हो।
Hiligaynon[hil]
Ining importante nga desisyon indi dapat ipasad sa sugidsugid lamang.
Croatian[hr]
Tako važan zaključak ne bi se smio temeljiti na pukom naklapanju.
Hungarian[hu]
Egy ilyen létfontosságú döntésnek nem szabad szóbeszéden alapulnia.
Indonesian[id]
Keputusan penting itu hendaknya tidak didasarkan atas kabar angin.
Iloko[ilo]
Saan koma a naibasar iti saosao ti kasta a nagpateg a panangusig.
Italian[it]
Una decisione così importante non può essere basata sul sentito dire.
Japanese[ja]
そうした大切な判断は,うわさで聞いた事柄などに基づいて下すべきではありません。
Georgian[ka]
ასეთი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება ჭორებზე არ უნდა იყოს დაფუძნებული.
Korean[ko]
이처럼 중요한 결정을 풍문에 근거해서 내릴 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Ekateli monene wana esengeli kouta na bilobaloba ya bato te.
Lozi[loz]
Katulo ye butokwa cwalo yeo ha i lukeli ku itinga ku ze bulelwa fela.
Lithuanian[lt]
Toks svarbus sprendimas neturi būti pagrįstas gandais.
Luvale[lue]
Hakusakula chuma kana kanda navevwilila mangwavoko.
Latvian[lv]
Šādu būtisku lēmumu nevar pieņemt, pamatojoties uz baumām.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiorina amin’ny honohono ny fitsaran-javatra lehibe toy izany.
Marshallese[mh]
Juõn bebe eo eaorõk einwõt in ej aikwij jab bedbed ion roñjamõn.
Macedonian[mk]
Една таква битна одлука не треба да се темели на гласини.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു സുപ്രധാന നിർണയം കേട്ടുകേഴ്വിയിൽ അധിഷ്ഠിതം ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा महत्त्वपूर्ण निर्णय कोणत्याही अफवेवर आधारलेला नसावा.
Burmese[my]
ဤမျှအရေးပါသောဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကောလာဟလစကားပေါ် အခြေမပြုသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Når en skal finne ut av noe som er så viktig, bør en ikke basere seg på rykter.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga aoga pihia kua nakai lata ke fakave ke he tau tala noa.
Dutch[nl]
Zo’n uiterst belangrijke beslissing dient niet op wat men heeft horen zeggen gebaseerd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Phetho e bjalo ya bohlokwa ga se ya swanela go thewa mabare-bareng.
Nyanja[ny]
Chigamulo chachikulu chimenechi sichiyenera kuzikidwa pa manenanena.
Papiamento[pap]
Un decision vital asina no mester ta basá riba loke bo a tende otro hende bisa.
Polish[pl]
Takiej ważnej oceny nie można opierać na pogłoskach.
Pohnpeian[pon]
Soahngen keseu kesempwal wet sohte kin poahsoanda pohn dahme re rongasang mehteikan.
Portuguese[pt]
Essa decisão vital não deve basear-se em disse-me-disse.
Rundi[rn]
Ingingo ihambaye mwene iyo umuntu ntakwiye kuyifata yishimikije urukurukuru.
Romanian[ro]
Această concluzie importantă nu trebuie să se bazeze pe vorbe.
Russian[ru]
Не следует принимать важные решения на основе слухов.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro w’ingenzi nk’uwo, ntugomba gushingira ku byo umuntu yumvise abandi bavuga.
Slovak[sk]
Také životne dôležité rozhodnutie by nemalo byť založené iba na tom, čo sa povráva.
Slovenian[sl]
Taka pomembna odločitev ne bi smela temeljiti na govoricah.
Samoan[sm]
O lea filifiliga tāua e lē tatau ona faavae i tala e faalogo ai.
Shona[sn]
Chisarudzo chakakosha kudaro hachifaniri kuvakirwa parunyerekupe.
Albanian[sq]
Një vendim i tillë jetësor nuk duhet bazuar mbi thashetheme.
Serbian[sr]
Takva jedna bitna odluka ne treba da bude zasnovana na rekla-kazala.
Sranan Tongo[srn]
So wan prenspari bosroiti no moesoe gron tapoe sani di joe jere sma e taki.
Southern Sotho[st]
Qeto e joalo ea bohlokoa ha ea lokela ho thehoa litabeng tsa bo-ba-re.
Swedish[sv]
Ett så viktigt avgörande bör inte grunda sig på hörsägen.
Swahili[sw]
Uamuzi huo muhimu haupaswi kutegemea mambo ya kusikiwa tu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட இன்றியமையாத தீர்மானத்தை, காற்றுவாக்கில் கேள்விப்பட்டதன் அடிப்படையில் செய்யக் கூடாது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రాముఖ్యమైన నిర్ణయం ఇతరులు చెప్పేదానిపై ఆధారపడి ఉండకూడదు.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ ดัง กล่าว ไม่ ควร อาศัย เรื่อง ที่ ได้ ยิน มา.
Tagalog[tl]
Ang gayong mahalagang pagpapasiya ay hindi dapat ibatay sa mga naririnig lamang.
Tswana[tn]
Tshwetso e e botlhokwa jalo ga e a tshwanela go dirwa go ya ka kgang ya magatwe.
Tongan[to]
Ko ha fili mātu‘aki mahu‘inga pehē ‘oku ‘ikai totonu ke makatu‘unga ia ‘i ha fanongo talanoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusala kuli boobu takweelede kuti kakuyeeme antwiintwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em bikpela samting tru, olsem na man i no ken harim tasol ol tok win na bilip nating long en.
Turkish[tr]
Böyle yaşamsal bir karar, söylentilere dayanmamalıdır.
Tsonga[ts]
Xiboho xolexo xa nkoka a xi fanelanga xi sekeriwa eka mavarivari.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ gyinaesi a ehia saa no gyina atesɛm so.
Tahitian[ty]
Eiaha te hoê faaotiraa faufaa mai teie ia niuhia i nia i tei faaroo-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Таке важливе рішення не повинне ґрунтуватися на чутках.
Vietnamese[vi]
Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.
Wallisian[wls]
Ko te tonu maʼuhiga ʼaia, ʼe mole tonu anai ke fakatafito pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe lau e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Isigqibo esinjalo ukubaluleka asimele sisekelwe kundiva.
Yapese[yap]
Aram ban’en ni baga’ fan nsusun ndabi turguy be’ u daken e dugdugthin.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí a gbé irú ìpinnu ṣíṣekókó bẹ́ẹ̀ karí àgbọ́sọ.
Chinese[zh]
我们无疑不应仅凭道听途说就贸然作出关系这么重大的决定。
Zulu[zu]
Isinqumo esibaluleke kanjalo akufanele sisekelwe kuyinzwabethi.