Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks al hierdie produkte vind baie mense dat hulle beter in ’n gestruktureerde klaskameromgewing leer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሁሉ መሣሪያዎች ቢኖሩም ብዙ ሰዎች ትምህርት ቤት ገብተው በሥርዓት ቢማሩ በጣም የተሻለ እንደሚሆን ይሰማቸዋል።
Bemba[bem]
Kanshi nangu ifya kubomfya pa kusambilila fifule shani, abantu abengi basanga ukutila baleshiba bwangu ululimi nga ca kutila balesambilila mu kalasi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че има толкова възможности, много хора установяват, че учат най–добре в организирана учебна обстановка.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই সমস্তকিছু থাকা সত্ত্বেও অনেক লোক দেখেছে যে, ক্লাসরুমের মতো সুসংগঠিত পরিবেশের মধ্যে তারা সবচেয়ে ভালভাবে শিখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa niining mga galamitona, daghang tawo ang mas daling makakat-on pinaagi sa organisadong pagpanudlo diha sa klasrom.
Czech[cs]
Nehledě na všechny takové pomůcky však mnozí lidé zjistili, že nejúčinnější je učit se v rámci nějaké organizované třídy.
Danish[da]
Men selv med alle disse hjælpemidler mener mange at den bedste måde at lære sprog på er gennem struktureret undervisning.
German[de]
Trotzdem sind nicht wenige der Meinung, sie würden im Rahmen eines planmäßigen Unterrichts besser lernen.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔnu siawo katã li hã la, ame geɖe kpɔe be yewote ŋu srɔ̃a gbea nyuie wu ne wowɔ ɖoɖo ɖe eŋu abe sukuxɔmenusɔsrɔ̃ ene.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και με όλα αυτά τα μέσα, πολλοί διαπιστώνουν ότι μαθαίνουν καλύτερα μέσω συστηματικής διδασκαλίας.
English[en]
Even with all these products, however, many people find that they learn best in a structured classroom atmosphere.
Estonian[et]
Kuid sellele vaatamata leiavad paljud, et kõige paremini edeneb õppimine organiseeritult klassiruumi atmosfääris.
Finnish[fi]
Niistä huolimatta monet huomaavat oppivansa parhaiten ohjatuilla tunneilla.
Fijian[fj]
Dina ni tu na ivukevuke oqo, ia e levu era kaya ni vinaka cake vei ira ke dua e vakavulici ira.
French[fr]
Mais, malgré tout, beaucoup ont constaté qu’ils apprenaient mieux dans le cadre d’une classe structurée.
Hebrew[he]
למרות כל הכלים הללו, רבים מוצאים שהדרך היעילה ביותר היא ללמוד באווירת כיתה מסודרת.
Hindi[hi]
इन सारी चीज़ों के बावजूद, कई लोग पाते हैं कि एक क्लासरूम जैसा माहौल बनाकर तरतीब से सीखना ज़्यादा अच्छा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sining tanan nga kagamitan, nasapwan sang madamo nga dali sila makatuon sa isa ka organisado kag daw sa hulot-klasehan nga kahimtangan.
Croatian[hr]
No mnogi ipak najbolje uče na klasičnoj školskoj nastavi.
Hungarian[hu]
De még e mellett a sok lehetőség mellett is a legtöbben azt tapasztalják, hogy szervezett, osztálytermi keretek között tanulnak a legjobban.
Indonesian[id]
Tetapi, sekalipun ada sarana seperti itu, banyak yang merasa bahwa yang terbaik adalah belajar secara sistematis di ruang kelas.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay adda amin dagitoy, natakuatan ti adu a nalaklaka ti agsursuro kadagiti nayurnos a klase.
Italian[it]
Pur avendo a disposizione tutti questi ausili, comunque, molti imparano di più seguendo un corso vero e proprio.
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მიუხედავად ბევრს მაინც ენის შემსწავლელ კურსებზე სიარული ურჩევნია.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲ ಇದ್ದರೂ, ಸಂಘಟಿತ ಕ್ಲಾಸ್ರೂಮ್ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಅನೇಕರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 아무리 이러한 도구들이 있어도 많은 사람들은 체계화된 교실 환경에서 공부가 가장 잘 된다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis, nors ir naudodamiesi visomis tomis priemonėmis, pamato, jog geriausia, kai moko mokytojas.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi ir nonākuši pie secinājuma, ka viņiem mācīties ir visvieglāk, ja mācības ir organizētas sistemātisku nodarbību veidā — līdzīgi kā skolā.
Macedonian[mk]
И покрај сите овие производи, мнозина увиделе дека најдобро можат да учат во организирани класови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇതൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഇരുന്നു പഠിക്കുന്നതിനോളം ഒക്കില്ല ഒന്നും എന്നാണ് അനേകരുടെയും അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
ही सर्व साधने असूनही, बऱ्याच जणांचा अनुभव आहे की नेहमीच्या वर्गासारख्या वातावरणातच नवी भाषा सर्वात चांगल्याप्रकारे शिकता येते.
Norwegian[nb]
Men selv med så mange hjelpemidler synes mange at de lærer best i en strukturert klasseromssituasjon.
Nepali[ne]
यी सुविधा भए तापनि व्यवस्थित ढंगमा कक्षा कोठामा सिक्दा थुप्रैले सजिलो महसुस गरेका छन्।
Dutch[nl]
Maar zelfs met al die mogelijkheden vinden velen dat ze het meest opsteken van een gestructureerde cursus in een leslokaal.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go e-na le dilo tše ka moka, batho ba bantši ba hwetša gore go ithuta ba le boemong bja go swana le bja ka phapošing ya sekolo ke mo go kaone kudu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕ ਤਦ ਹੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਜਦ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mimo to sporo osób zauważyło, że najłatwiej jest im się uczyć na jakimś kursie, w zorganizowanej grupie.
Portuguese[pt]
Mesmo com todos esses recursos, porém, muitos acham que aprendem melhor em um ambiente com aulas estruturadas.
Romanian[ro]
Unii preferă chiar să urmeze un curs de învăţare a limbii în mod sistematic.
Russian[ru]
Вдобавок к этому, хорошим подспорьем послужат курсы или занятия по систематизированной программе.
Slovak[sk]
No napriek všetkým týmto pomôckam sa mnohým ľuďom najlepšie učí systematicky s ďalšími pod dohľadom učiteľa.
Slovenian[sl]
Toda mnogi so ugotovili, da se kljub vsem tem pripomočkom najlažje učijo v organizirani skupini.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange paine zvinhu zvose izvi, vanhu vakawanda vanoona kuti vanodzidza zvakanaka kana vari mukirasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga gjithë këto mjete, shumë njerëz shohin se mësojnë më mirë kur marrin pjesë në ndonjë klasë të organizuar.
Serbian[sr]
Međutim, i pored tih pomagala mnogi su zaključili da je za njih najbolje da uče u okviru grupe.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho e-na le lintho tse ngata tjena tsa ho ithuta, batho ba bangata ba fumana hore ba ithuta hantle ka ho fetisisa ha ba hlile ba rutoa joaloka sekolong.
Swedish[sv]
Men trots alla sådana produkter tycker många att det är bäst med någon form av organiserad undervisning.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya kuwa na vifaa vyote hivyo watu wengi huona kwamba wanajifunza kwa urahisi wanapokuwa darasani.
Tamil[ta]
இத்தகைய உபகரணங்கள் இருந்தபோதிலும்கூட, அநேகர் வகுப்பறையைப் போன்ற சூழலில் இருக்கும்போதுதான் நன்கு கற்றுக்கொள்வதாக கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సహాయకాలు అందుబాటులో ఉన్నా, క్రొత్త భాషను క్రమబద్ధమైన తరగతి వాతావరణంలోనే చక్కగా నేర్చుకోవచ్చని చాలామంది గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
แม้ จะ มี สิ่ง ต่าง ๆ เหล่า นี้ แล้ว ก็ ตาม หลาย คน ก็ ยัง พบ ว่า พวก เขา เรียน ได้ ดี ที่ สุด เมื่อ อยู่ ใน บรรยากาศ แบบ ชั้น เรียน ที่ เป็น กิจ ลักษณะ.
Tagalog[tl]
Subalit kahit mayroon na nito, marami ang nagsasabi na batay sa kanilang karanasan, wala pa ring hihigit sa sistematikong pag-aaral sa paaralan.
Tswana[tn]
Le fa go na le dilo tseno, batho ba le bantsi ba go fitlhela go le molemo thata go ithuta ba le setlhopha jaaka mo tlelaseng.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e kotoa ‘o e ngaahi me‘a ko ení, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kakai tokolahi ‘oku nau ako lelei tahá ‘i ha ‘atimosifia ‘o ha loki ako kuo fokotu‘utu‘u maau.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat ol dispela samting, planti man i ting nambawan gutpela rot long lainim tok ples em long klasrum, olsem long wanpela kos samting.
Turkish[tr]
Ancak birçok kişi tüm bu araçlara rağmen yeni bir dili en iyi, sistemli bir sınıf ortamında öğrendiklerini gördüler.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni switirhisiwa leswi hinkwaswo, vanhu vo tala va dyondza ku antswa etlilasini.
Ukrainian[uk]
Проте для багатьох людей краще вивчати мову на систематичних курсах.
Urdu[ur]
ان تمام چیزوں کے باوجود بہتیرے لوگ منظم کلاسروم جیسے ماحول کو بہترین پاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù có nhiều công cụ như thế, nhưng nhiều người thấy rằng điều quan trọng là phải tạo nề nếp học tập.
Xhosa[xh]
Noko ke, nakuba zikho zonke ezi zinto, abantu abaninzi baye bafumanisa ukuba balufunda kakuhle olunye ulwimi xa kukho iiklasi ezifundisa olo lwimi.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba zikhona lezi zinto, abantu abaningi bathola ukuthi bafunda kangcono ezindaweni ezihleliwe njengamakilasi.