Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ womihi ye bua ngɛ anɔkuale wu ɔ dumi kɛ e nɔ nyu puemi mi?
Afrikaans[af]
Watter rol het boeke daarin gespeel om saad van waarheid te plant en nat te maak?
Amharic[am]
የእውነትን ዘር በመትከሉና በማጠጣቱ ሥራ መጻሕፍት ምን ሚና ተጫውተዋል?
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatichañasatakejja, ¿kunjamsa libronakajj yanaptʼawayistu?
Azerbaijani[az]
Həqiqət toxumunu əkib-sulamaq işində kitabların hansı rolu var?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka buku mangurupi hita manuan dohot maniram barita hasintongan taringot tu Harajaon?
Central Bikol[bcl]
Sa pagtanom saka pagbaribi sa mga banhi kan katotoohan, ano an nagin papel nin mga libro?
Bemba[bem]
Mulimo nshi ifitabo fyabomba mu kutanda na mu kutapilila imbuto sha cine?
Bulgarian[bg]
Каква роля са играли книгите в засаждането и поливането на семената на истината?
Bislama[bi]
Ol buk blong yumi oli mekem wanem wok?
Batak Karo[btx]
Uga bukunta ikut nampati i bas nuan ras niram benih kebenaren?
Catalan[ca]
Quin paper han tingut els llibres en l’obra de plantar i regar les llavors de la veritat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga libro nakatabang sa pagpugas ug pagbisbis sa mga binhi sa kamatuoran?
Hakha Chin[cnh]
Biatak thlaici tuhnak le ti toihnak ah cauk cu zeitindah aa tel ve?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol liv in zwe pour plante e aroz lagrenn laverite?
Czech[cs]
Jakou úlohu při rozsévání a zalévání semen pravdy mají knihy?
Chuvash[cv]
Кӗнекесем пире чӑнлӑх вӑрлӑхне акма тата шӑварма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken rolle har bøger spillet i forbindelse med at så og vande sandhedens sæd?
German[de]
Welche Rolle haben Bücher beim Säen und Bewässern gespielt?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane la itre itus ngöne la hna traane me fi la itre itine nyipici?
Ewe[ee]
Akpa vevi kae agbalẽwo wɔ le nyateƒea ƒe nukuwo ƒaƒã kple tsi dede wo me?
Efik[efi]
Didie ke mme n̄wed ẹn̄wam man ẹtọ ẹnyụn̄ ẹduọk mmọn̄ ke n̄kpasịp akpanikọ?
Greek[el]
Ποιο ρόλο έχουν παίξει τα βιβλία στο φύτεμα και στο πότισμα των σπόρων της αλήθειας;
English[en]
What role have books played in planting and watering seeds of truth?
Spanish[es]
¿Cómo nos han ayudado los libros a plantar y regar las semillas de la verdad?
Estonian[et]
Kuidas on raamatud aidanud tõeseemneid istutada ja kasta?
Finnish[fi]
Millainen osa kirjoilla on ollut totuuden siementen kylvämisessä ja kastelemisessa?
Fijian[fj]
Sa yaga vakacava na ivola ena nodra vulica e levu na ka dina?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ wema lɛ ka wà ɖò kwín nugbǒ ɔ tɔn lɛ didó kpo sìn húhú na kpo linu?
French[fr]
Comment les livres nous ont- ils aidés à planter et à arroser les graines de vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔwoji lɛ enyɛ etsu yɛ anɔkwale lɛ wui lɛ adumɔ kɛ amɛnɔ nushwiemɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera manenani booki ibukin unikan ao tebokani koraan te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi lívro oipytyvõ oñemombeʼu hag̃ua la Biblia heʼíva?
Gun[guw]
Adà tẹwẹ owe lẹ ko yiwà nado do okún nugbo lọ tọn bo húsinna?
Hausa[ha]
Ta yaya littattafai suka taimaka wajen shuka irin gaskiya?
Hebrew[he]
איזה תפקיד מילאו הספרים בזריעה ובהשקיה של זרעי האמת?
Hindi[hi]
सच्चाई के बीज बोने और सींचने में किताबों की क्या भूमिका रही है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel sang mga libro sa pagtanom kag pagbunyag sang mga binhi sang kamatuoran?
Croatian[hr]
Kako su knjige odigrale značajnu ulogu u sijanju i zalijevanju sjemena biblijske istine?
Haitian[ht]
Sa k fè nou ka di liv yo enpòtan anpil pou ede nou plante epi wouze semans verite a?
Hungarian[hu]
Milyen szerepet játszottak a könyvek az igazság magvainak ültetésében és öntözésében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դեր են ունեցել գրքերը ճշմարտության սերմերը ցանելու եւ ջրելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութեան սերմերը ցանելու եւ ջրելու մէջ գիրքերը ի՞նչ դեր խաղցած են։
Herero[hz]
Omambo aaye vatere vi mokukuna nokutjatja ozondwi zouatjiri?
Indonesian[id]
Apa peranan buku dalam menanam dan menyiram benih kebenaran?
Igbo[ig]
Olee otú akwụkwọ anyị sirila nyere anyị aka izi ndị mmadụ ozi ọma na ịkụziri ha ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti naaramidan dagiti libro iti panagimula ken panangsibug kadagiti bin-i ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvernig hafa bækur verið góð leið til að sá frækornum sannleikans og vökva þau?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ rehọ ebe kọ uzẹme na họ udu ahwo je ku ame ku ai no?
Italian[it]
Quale ruolo hanno avuto i libri nel piantare e innaffiare i semi della verità?
Japanese[ja]
真理の種を植え,水を注ぐという点で,書籍はどんな役割を果たしてきましたか。
Javanese[jv]
Piyé buku-buku mbantu awaké dhéwé nandur lan nyiram wiji, yaiku piwulang bab Kratoné Allah?
Georgian[ka]
რა როლი შეასრულა ბიბლიის შესასწავლმა სახელმძღვანელოებმა ჭეშმარიტების თესლის თესვასა და მორწყვაში?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma takayɩsɩ sɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖiɖuu toovenim tɔm nɛ ɖɩmɩzɩ-tʋ lɩm?
Kongo[kg]
Inki kisalu mikanda me salaka na yina me tala kukuna mpi kulosila bankeni ya kieleka masa?
Kikuyu[ki]
Mabuku manyitĩte itemi rĩrĩkũ harĩ kũhanda na gũitĩrĩria maĩ mbeũ cia ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
Omambo okwa dana onghandangala ilipi moku tu kwafela tu kune eembuto doshili noku di tekela?
Kazakh[kk]
Шындық тұқымын себу мен суаруда кітаптардың алатын орны қандай?
Khmer[km]
តើ សៀវភៅ មាន តួនាទី អ្វី ក្នុង ការ ដាំ និង ការ ស្រោច គ្រាប់ ពូជ នៃ សេចក្ដី ពិត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o madivulu metu kiene mu kuatekesa kiavulu mu ku kuna o ji mbutu ja kidi ni ku ji tekela ni menha?
Korean[ko]
진리의 씨를 심고 물을 주는 일에서 서적들은 어떤 역할을 해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Mabuku akwasha byepi kubyala ne kutekezha nkunwa ya bukine?
Kwangali[kwn]
Ngapi nobuke da tu vatera mokukuna nokutekera nombuto dousili?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda aweyi misadisilanga muna salu kia kuna e mbongo a ludi yo yitila maza?
Kyrgyz[ky]
Китептер чындыктын үрөнүн себүүгө жана сугарууга кандайча өбөлгө түзүп келет?
Lingala[ln]
Ndenge nini babuku esalisi na mosala ya kolona mboto mpe kosopela yango mai?
Lao[lo]
ປຶ້ມ ຊ່ວຍ ຫວ່ານ ແລະ ຫົດ ນໍ້າ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kokį vaidmenį sodinant ir laistant tiesos daigus atlieka knygos?
Luba-Katanga[lu]
Mabuku akwashanga namani mu mwingilo wa kukuna ne kusangila nkunwa ya bubine?
Luba-Lulua[lua]
Mikanda mmiambuluishe mushindu kayi bua kukuna maminu a bulelela ne kuamiamina mayi?
Luvale[lue]
Mikanda yinakafwe ngachilihi mumulimo wakutumba nakutukumwina mbuto jamuchano?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wazata nyikanda yetu hakutumba nikutukumwina mbutu yachalala?
Luo[luo]
Bugewa ma lero Muma osekonyo nade e pidho adiera mag Pinyruoth e chuny ji kendo olo ne adierago pi?
Latvian[lv]
Kā grāmatas ir palīdzējušas sēt un laistīt patiesības sēklas?
Morisyen[mfe]
Ki rol bann liv inn zwe pou plant ek pou aroz bann lagrin laverite?
Malagasy[mg]
Inona avy ny boky efa nampiasaina mba hambolena sy hanondrahana ny voan’ny fahamarinana?
Macedonian[mk]
Каква улога имале книгите во садењето и залевањето на семето на вистината?
Malayalam[ml]
സത്യത്തി ന്റെ വിത്തുകൾ നടുന്ന തി ലും നനയ്ക്കു ന്ന തി ലും പുസ്ത കങ്ങൾ എന്തു പങ്കു വഹിച്ചി ട്ടുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ sɛbã sõngame tɩ d tõog n bʋd koɛɛgã nebã sũyẽ la d pʋgl n zãgs koom?
Malay[ms]
Bagaimanakah buku-buku membantu kita menanam dan menyiram benih kebenaran?
Maltese[mt]
Il- kotba kif għenuna niżirgħu u nsaqqu ż- żerriegħa tal- verità?
Burmese[my]
အမှန်တရားမျိုးစေ့ကြဲခြင်းနဲ့ ရေလောင်းခြင်းမှာ စာအုပ်တွေက ဘယ်ကဏ္ဍကနေ ပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle har bøker spilt i arbeidet med å så og vanne sannhetens såkorn?
North Ndebele[nd]
Amabhuku asincede njani ukuthi sihlanyele njalo sithelele inhlanyelo yeqiniso?
Nepali[ne]
सत्यको बीउ छर्ने र यसमा पानी हाल्ने कामलाई किताबहरूले कसरी मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Omambo oga dhana onkandangala yini mokukuna nokutekela ombuto yoshili?
Nias[nia]
Hadia guna mbuku ba wananö hegöi ba wombuwui sindruhu?
Dutch[nl]
Welke rol hebben boeken gespeeld bij het zaaien en begieten van waarheidszaden?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indima edlalwe ekutjaleni nekusezeleni imbewu yomBuso?
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša rena di kgathile tema efe go bjaleng dipeu tša therešo le go di nošetša?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chikusonyeza kuti mabukuwa akhaladi othandiza?
Nyaneka[nyk]
Omikanda vina otyilinga patyi movilinga viokukuna nokutapelela ombuto yotyili?
Nzima[nzi]
Gyima boni a mbuluku ɛli wɔ nɔhalɛ ma ne ɛlualɛ nee zolɛ nzule ɛgugualɛ nu a?
Oromo[om]
Kitaabonni sanyii dhugaa facaasuufi bishaan obaasuurratti shoora akkamii qabu turan?
Ossetic[os]
Рӕстдзинады мыггӕгтӕ тауынӕн ӕмӕ сыл дон кӕнынӕн чингуытӕ диссаджы кусӕнгӕрзтӕ цӕмӕн сты?
Pangasinan[pag]
Antoy nitulong na saray libro ed pantatanem tan pansasalog ed bukel na katuaan?
Papiamento[pap]
Ki papel buki a hunga den planta i muha e simianan di e bèrdat?
Polish[pl]
Jaką rolę w rozsiewaniu i podlewaniu ziaren prawdy odgrywają książki?
Portuguese[pt]
Como os livros têm sido usados para plantar e regar as sementes da verdade?
Quechua[qu]
¿Imaynatá libros cheqa kajmanta willanapaj, yachachinapaj ima yanapawanchej?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam librokuna yanapawarqanchik tarpuchkaq hinaspa parquchkaq hina Diosmanta willakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan librokuna yanapawarqanchis predicaypipas estudiokunata qoypipas?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe ibitabu vyaranguye mu gikorwa co gutera no kuvomera imbuto z’ukuri?
Romanian[ro]
Ce rol au cărţile în plantarea şi udarea seminţelor adevărului?
Russian[ru]
Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo byagize uruhe ruhare mu gutera no kuhira imbuto z’ukuri?
Sena[seh]
Mabukhu acita basa yanji mu kubzwala na kuthirira mbeu za undimomwene?
Sango[sg]
Tongana nyen la abuku amû maboko na e ti lu angongoa ti tâ tënë na ti zia ngu dä?
Sinhala[si]
සත්යය නමැති බීජය පැළ කරන්නත් වතුර දාන්නත් අපේ පොත් උදව් වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo sa pomocou kníh dosiahlo pri siatí a polievaní semien pravdy?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo imajo knjige pri sejanju in zalivanju semena resnice?
Samoan[sm]
O le ā le vala ua faataunuuina e tusi i le totō ma le faasūsūina o fatu o le upu moni?
Shona[sn]
Mabhuku ari kubatsira sei pakudyara mbeu yechokwadi nokuidiridza?
Songe[sop]
Mikanda ngikwashe naminyi pabitale kukuna na kwela mema ku mbyo ya bya binyibinyi?
Albanian[sq]
Ç’rol kanë luajtur librat në mbjelljen dhe ujitjen e farave të së vërtetës?
Serbian[sr]
Koju su ulogu knjige imale u sejanju i zalivanju semena istine?
Sranan Tongo[srn]
Fa buku yepi wi fu prani Kownukondre siri èn fu gi den watra?
Swati[ss]
Tincwadzi tidlale yiphi indzima ekuhlanyeleni nasekuniseleni inhlanyelo yeliciniso?
Southern Sotho[st]
Libuka li ile tsa re thusa joang ho jala le ho nosetsa peō ea ’nete?
Swedish[sv]
Vilka böcker har hjälpt oss att så och vattna sanningens säd?
Swahili[sw]
Vitabu vimetimiza sehemu gani katika kazi ya kupanda na kumwagilia maji mbegu za kweli?
Congo Swahili[swc]
Vitabu vimefanya kazi gani katika kupanda na kumuangia mbegu za ile kweli maji?
Tamil[ta]
சத்திய விதைகளை விதைப்பதற்கும், அவற்றுக்குத் தண்ணீர் ஊற்றுவதற்கும் புத்தகங்கள் எப்படி உதவியிருக்கின்றன?
Telugu[te]
సత్యపు విత్తనాలు నాటడంలో, వాటికి నీళ్లు పోయడంలో పుస్తకాలు ఎలా సహాయం చేశాయి?
Thai[th]
หนังสือ ช่วย หว่าน และ รด น้ํา เมล็ด ของ ความ จริง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘርኢ ሓቂ ኣብ ምዝራእን ማይ ኣብ ምስታይን፡ መጻሕፍቲ እንታይ ግደ ተጻዊቱ፧
Tiv[tiv]
Se er tom a ityakerada u lôôn ivor i mimi shi urun i nena?
Turkmen[tk]
Hakykat tohumyny ekmekde we suwarmakda kitaplaryň nähili ähmiýeti bar?
Tagalog[tl]
Anong papel ang ginampanan ng mga aklat sa pagtatanim at pagdidilig ng mga binhi ng katotohanan?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yambonga l’abuku lo wonelo wa ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Dibuka di nnile le seabe sefe mo go jaleng le mo go nosetseng dipeo tsa boammaaruri?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mabuku ngawovya wuli pa nchitu yakupanda kweniso kudiriya mbewu za uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubelesya mabbuku kwagwasya buti mukusyanga alimwi amukutilaila mbuto zyakasimpe?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanankgolh libros xlakata natachan chu natamunuwili xtalhtsi xaxlikana?
Turkish[tr]
Hakikat tohumlarının ekilmesinde ve sulanmasında kitapların nasıl bir rolü oldu?
Tsonga[ts]
Xana tibuku ti pfune njhani ku byala ni ku cheleta timbewu ta ntiyiso?
Tswa[tsc]
Xana a mabhuku ma vunisile kuyini ntirweni wa ku byala ni ku cheletela mati a mbewu ya lisine?
Tatar[tt]
Китаплар безгә хакыйкать орлыкларын утыртырга һәм аларга су сибәргә ничек булышкан?
Tuvalu[tvl]
Ne a tusaga ne fai ne tusi i te ‵tokiga mo te fakasiusiuga o fuataga o te munatonu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nhoma boa yɛn ma yegu nokware aba no na yegugu so nsu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau buka i te tautururaa mai ia tanu e ia pîpî i te mau huero o te parau mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi koltavanem livroetik sventa xichʼ tsʼunel xchiʼuk atʼesel li sbekʼ kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Яку роль відігравали книжки у сіянні та поливанні насіння правди?
Umbundu[umb]
Alivulu a siata oku kuatisa ndati koku waya kuenda oku tapela ombuto yocili?
Venda[ve]
Bugu dzo thusa hani u ṱavha na u sheledza mbeu ya ngoho?
Vietnamese[vi]
Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?
Makhuwa[vmw]
Sinikhaliherya sai iliivuru mmuteko wowaala ni okhuwari ipyo sa ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Tumaa zerettaa zeranawunne haattaa ushshanawu maxaafati waatidi maaddidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nakakabulig an mga libro ha pagtanom ngan pagsaribo han mga binhi han kamatuoran?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼaogaʼi feafeaʼi te ’u tohi moʼo to pea mo fakavai ia te pulapula ʼo te moʼoni?
Xhosa[xh]
Iincwadi ziye zafeza yiphi indima kumsebenzi wokutyala nowokunkcenkceshela imbewu yenyaniso?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ìwé kó nínú fífúnrúgbìn ẹ̀kọ́ òtítọ́ àti bíbomi rin ín?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u yáantaj le libroʼob utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj yéetel utiaʼal u kaʼansaʼal uláakʼ máakoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
喺栽种王国真理种子同淋水方面,书籍起咗乜嘢作用?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cayacané ca libru stinu laanu para ganda gudxíʼbanu biidxiʼ stiʼ Reinu ne guzeʼnu ni.
Chinese[zh]
在栽种并浇灌王国真理的种子方面,书籍起了什么作用?
Zande[zne]
Gini sunge abuku namangihe rogo rũ tunga rengo na tuda ha?
Zulu[zu]
Izincwadi zifeze yiphi indima ekuhlwanyeleni nasekuniseleni imbewu yeqiniso?