Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En Nehemiʹa,+ dit wil sê die Tirsaʹta,+ en die priester Esra,+ die kopiïs, en die Leviete wat die volk onderrig het, het vir die hele volk gesê: “Hierdie dag is heilig vir Jehovah julle God.
Arabic[ar]
٩ ثُمَّ إِنَّ نَحَمْيَا،+ أَيِ ٱلتِّرْشَاثَا،+ وَعَزْرَا+ ٱلْكَاهِنَ ٱلنَّاسِخَ، وَٱللَّاوِيِّينَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُعَلِّمُونَ ٱلشَّعْبَ قَالُوا لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ: «هٰذَا ٱلْيَوْمُ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَهَ إِلٰهِكُمْ.
Bemba[bem]
9 Kabili Nehemia,+ uwali Kateka wa Citungu,+ na Esra+ shimapepo, kabili uwalekopolola amafunde, na bena Lebi abalefunda abantu batile ku bantu bonse: “Buno bushiku bwa mushilo kuli Yehova Lesa wenu.
Bulgarian[bg]
9 Неемия,+ който беше тиршата*,+ и свещеникът Ездра,+ преписвачът, както и левитите, които учеха народа, казаха на целия народ: „Този ден е свят за Йехова, вашият Бог!
Efik[efi]
9 Ndien Nehemiah,+ oro edi, Tirshatha,+ ye Ezra+ oku, kpa osion̄o-n̄wed, ye nditọ Levi emi ẹketemede mme owo, ẹdọhọ kpukpru owo ẹte: “Mfịn emi edi edisana usen ọnọ Jehovah Abasi mbufo.
Greek[el]
9 Και ο Νεεμίας,+ δηλαδή ο Θιρσαθά,+ και ο Έσδρας+ ο ιερέας, ο αντιγραφέας, και οι Λευίτες που δίδασκαν το λαό είπαν σε όλο το λαό: «Αυτή η ημέρα είναι άγια για τον Ιεχωβά τον Θεό σας.
Croatian[hr]
9 Potom su Nehemija,+ to jest tiršata,*+ i svećenik Ezra,+ prepisivač, i leviti koji su poučavali narod rekli svemu narodu: “Ovaj je dan svet Jehovi, Bogu vašemu.
Hungarian[hu]
9 Nehémiás+, vagyis a tirsáta+, és Ezsdrás+ pap, a másoló, valamint a népet oktató léviták így szóltak az egész néphez: „E mai nap szent Jehovának, a ti Isteneteknek.
Armenian[hy]
9 Նեեմիան+, այսինքն՝ թարսաթան+, քահանա եւ գրագիր Եզրասը+ եւ այն ղեւտացիները, ովքեր սովորեցնում էին ժողովրդին, ասացին նրանց.
Indonesian[id]
9 Lalu Nehemia,+ yaitu sang Tirsyata,+ dan Ezra,+ sang imam dan penyalin, serta orang-orang Lewi yang mengajar bangsa itu mengatakan kepada semua orang, ”Hari ini kudus bagi Yehuwa, Allahmu.
Igbo[ig]
9 Nehemaya,+ ya bụ, Tesheta,+ na Ezra+ onye nchụàjà, ọkà n’idepụta ihe, na ndị Livaị bụ́ ndị na-akụziri ndị mmadụ ihe wee gwa mmadụ niile, sị: “Taa dị nsọ n’ebe Jehova bụ́ Chineke unu nọ.
Kyrgyz[ky]
9 Тиршата+, атап айтканда, Некемия+, дин кызматчы жана көчүрмөчү Эзра+, ошондой эле элди окутуп жаткан лебилер элге: «Бул күн Жахаба Кудайыңар үчүн ыйык күн+.
Lingala[ln]
9 Mpe Nehemia,+ elingi koloba, Guvɛrnɛrɛ,*+ ná nganga-nzambe Ezera,+ mosali-bakopi, mpe Balevi oyo bazalaki kolakisa bato, balobaki na bato nyonso ete: “Lelo ezali mokolo mosantu na miso ya Yehova Nzambe na bino.
Malagasy[mg]
9 Ary niteny toy izao tamin’ny olona rehetra i Nehemia+ Governora,+ sy Ezra+ mpisorona sady mpanao dika soratra, ary ny Levita izay nampianatra ny vahoaka: “Masina amin’i Jehovah Andriamanitrareo ity andro anio ity.
Macedonian[mk]
9 Потоа Неемија,+ односно тиршата,*+ и свештеникот Езра,+ препишувачот, и левитите што го поучуваа народот му рекоа на целиот народ: „Овој ден е свет за Јехова, вашиот Бог.
Maltese[mt]
9 U Neħemija,+ jiġifieri, it- Tirsata,*+ u Esdra+ l- qassis, il- kopista, u l- Leviti li kienu qed jistruwixxu lill- poplu qalu lill- poplu kollu: “Dan il- jum hu qaddis għal Ġeħova Alla tagħkom.
Northern Sotho[nso]
9 Nehemia+ wa Motirishatha+ le moperisita Esera+ wa mongwalolodi gotee le Balefi bao ba bego ba ruta setšhaba ba re go sona ka moka: “Letšatši le ke le lekgethwa go Jehofa Modimo wa rena.
Polish[pl]
9 A Nehemiasz,+ czyli tirszata,+ oraz kapłan Ezdrasz,+ przepisywacz, jak również Lewici, którzy pouczali lud, przemówili do całego ludu: „Dzisiejszy dzień jest święty dla Jehowy, waszego Boga.
Rundi[rn]
9 Nuko Nehemiya+, ari we Buramatari*+, na Ezira+ umuherezi, umwimuzi, n’Abalewi bariko bigisha abantu, babwira abantu bose bati: “Uwu musi ni mweranda kuri Yehova Imana yanyu+.
Romanian[ro]
9 Atunci Neemia,+ care era tirșata*,+ preotul Ezra,+ copistul, și leviții care învățau poporul au spus întregului popor: „Ziua aceasta este sfântă pentru Iehova, Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
9 Нееми́я+, он же тирша́фа*+, священник и переписчик Е́здра+, а также левиты, которые учили народ, сказали всему народу: «Этот день свят для вашего Бога Иеговы+.
Kinyarwanda[rw]
9 Nehemiya+ wari Tirushata+ na Ezira+ umutambyi akaba n’umwandukuzi, n’Abalewi bigishaga abantu, babwira abantu bose bati “uyu ni umunsi werejwe Yehova Imana yanyu.
Sinhala[si]
9 පසුව ආණ්ඩුකාරයා*+ ලෙස කටයුතු කළ නෙහෙමියා,+ පිටපත්කරු වූ පූජක එස්රා+ හා ජනයාට උගන්වමින් සිටි ලෙවීවරු රැස්ව සිටි සියලුදෙනාට මෙසේ පැවසූහ.
Slovak[sk]
9 A Nehemiáš+, totiž Tiršáta+, a kňaz Ezdráš+, odpisovač, a Léviti, ktorí poučovali ľud, povedali všetkému ľudu: „Práve tento deň je svätý Jehovovi, vášmu Bohu.
Slovenian[sl]
9 Tedaj so tiršáta*+ Nehemíja,+ duhovnik in prepisovalec Ezra+ ter leviti, ki so poučevali ljudstvo, rekli vsemu ljudstvu: »Ta dan je svet Jehovu, vašemu Bogu.
Samoan[sm]
9 Ona fai atu lea o Neemia+ le Kovana,+ o Esera+ le ositaulaga ma o le tusiupu, ma le ʻau sa Levī o ē na aʻoaʻoina le nuu, ua faapea atu i tagata uma: “O le aso lenei e paia lava iā Ieova lo outou Atua.
Albanian[sq]
9 Nehemia,+ domethënë tirshata,*+ prifti dhe kopisti Ezdra,+ si dhe levitët që po mësonin popullin, i thoshin të gjithë popullit: «Kjo ditë është e shenjtë për Jehovain, Perëndinë tuaj.
Serbian[sr]
9 Zatim su Nemija,+ to jest tirsata,*+ i sveštenik Jezdra,+ prepisivač, i Leviti koji su poučavali narod rekli celom narodu: „Ovaj dan je svet Jehovi, vašem Bogu.
Sranan Tongo[srn]
9 Ne Tirsyata+ Nehemia,+ nanga Priester Esra+ di ben de wan sekretarsi tu èn den Leifisma di ben e gi a pipel leri, taigi a pipel: „A dei disi na wan santa dei gi Yehovah un Gado.
Southern Sotho[st]
9 Nehemia,+ ke hore, Tirshatha,+ le moprista Esdrase,+ mokopitsi, le Balevi ba neng ba rupela batho ba re ho batho bohle: “Letsatsi lena lea halalela ho Jehova Molimo oa lōna.
Swahili[sw]
9 Na Nehemia,+ yaani, huyo Tirshatha,+ na Ezra+ kuhani, mwandikaji, na Walawi waliokuwa wakiwafundisha watu wakawaambia watu wote: “Leo ni siku takatifu kwa Yehova Mungu wenu.
Tswana[tn]
9 Mme Nehemia,+ ke gore, Motireshatha,+ le moperesiti Esera+ e bong mokwalolodi, le Balefi ba ba neng ba ruta batho ba raya batho botlhe ba re: “Letsatsi leno le boitshepo mo go Jehofa Modimo wa lona.
Turkish[tr]
9 Vali+ Nehemya,+ kâhin ve yazıcı Ezra+ ile halkı eğiten Levioğulları şöyle dediler: “Bugün Tanrınız Yehova için kutsal bir gündür.
Tsonga[ts]
9 Kutani Nehemiya,+ hileswaku loyi a nga Mutirixata,+ na Ezra+ lowa muprista, lowa mukopi, ni Valevhi lava a va letela vanhu, va byela vanhu hinkwavo va ku: “Siku leri ra kwetsima eka Yehovha Xikwembu xa n’wina.
Twi[tw]
9 Na Nehemia+ a ɔyɛ amrado*+ no, ne ɔsɔfo Esra,+ ɔkyerɛwfo no, ne Lewifo a na wɔrekyerɛkyerɛ ɔman no ka kyerɛɛ wɔn nyinaa sɛ: “Ɛnnɛ da yi yɛ da kronkron ma Yehowa mo Nyankopɔn.
Xhosa[xh]
9 UNehemiya,+ oko kukuthi iTirshata+ noEzra+ umbingeleli, umkhupheli, nabaLevi ababeyalela abantu bathi kubo bonke abantu: “Olu suku lungcwele kuYehova uThixo wenu.
Chinese[zh]
9 省长+尼希米+、做祭司的抄经士以斯拉+,还有教导人民的利未人都对民众说:“今天是耶和华你们上帝的圣日+,不要悲恸哀哭+。”
Zulu[zu]
9 UNehemiya,+ okungukuthi, iThirishatha,+ no-Ezra+ umpristi, umkopishi, namaLevi ayefundisa abantu bathi kubo bonke abantu: “Lolu suku lungcwele kuJehova uNkulunkulu wenu.