Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Vandag is daar baie persone in Jehovah se organisasie wat hulle ten behoewe van die hele gemeenskap van broers kragtig inspan.
Amharic[am]
13 ዛሬም በይሖዋ ድርጅት ውስጥ ለመላው የወንድሞች ማኅበር ተግተው የሚሠሩና የሚደክሙ ወንድሞች አሉ።
Arabic[ar]
١٣ واليوم يوجد ضمن هيئة يهوه كثيرون ممن يبذلون انفسهم بنشاط من اجل خير كامل معشر الاخوة.
Central Bikol[bcl]
13 Ngonyan, sa laog kan organisasyon ni Jehova, kadakol kan naghihingoa nin maigot para sa bilog na kasararoan nin mga tugang.
Bemba[bem]
13 Ilelo, mu kati na nkati ka kuteyanya kwa kwa Yehova, mwaliba abengi abalepilikita na maka ku kubombela aba bwananyina bonse.
Bulgarian[bg]
13 Днес в организацията на Йехова има много хора, които напрягат всичките си сили в полза на цялото братство.
Bislama[bi]
13 Tede, insaed long ogenaesesen blong Jeova, i gat plante man we oli stap hadwok tumas blong givhan long fulwan kampani blong ol brata.
Bangla[bn]
১৩ বর্তমানে, যিহোবার সংগঠনে অনেক ব্যক্তিরা আছেন, যারা সমগ্র ভ্রাতৃসমাজের জন্য নিজেদেরকে সক্রিয়ভাবে নিযুক্ত রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
13 Karong adlawa, sulod sa organisasyon ni Jehova, adunay daghan nga naghago pag-ayo alang sa tibuok nga kahugpongan sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
13 Ikenai, lon an Jiowa mwicheich, a wor chommong mi angang weires fan iten unusen ewe mwicheichen pwipwi.
Czech[cs]
13 Dnes je v Jehovově organizaci mnoho křesťanů, kteří se ve prospěch celého společenství bratrů velmi namáhají.
Danish[da]
13 Der er i dag mange inden for Jehovas organisation der gør en stor indsats til gavn for hele brodersamfundet.
German[de]
13 In Jehovas Organisation gibt es heute viele, die sich für die ganze Bruderschaft verausgaben.
Ewe[ee]
13 Egbea le Yehowa ƒe habɔbɔa me la, ame geɖe li siwo le agbagba dzem vevie ɖe nɔviwo ƒe habɔbɔ bliboa ta.
Efik[efi]
13 Mfịn, ke esịt esop Jehovah, odu mbon oro ẹsịnde idem ọkpọsọn̄ ke ufọn ebuana ofụri otu nditọete.
Greek[el]
13 Σήμερα, μέσα στην οργάνωση του Ιεχωβά, υπάρχουν πολλοί που αγωνίζονται σθεναρά για χάρη ολόκληρης της αδελφότητας.
English[en]
13 Today, within Jehovah’s organization, there are many who are exerting themselves vigorously in behalf of the whole association of brothers.
Estonian[et]
13 Tänapäeval on Jehoova organisatsioonis palju neid, kes ennast kogu vennaskonna kasuks jõuküllaselt pingutavad.
Persian[fa]
۱۳ امروزه، در سازمان یَهُوَه عدهٔ بسیاری وجود دارند که به خاطر جمیع برادران جد و جهد میکنند.
Finnish[fi]
13 Nykyään Jehovan järjestössä on monia, jotka ponnistelevat tarmokkaasti koko veljesseuran puolesta.
French[fr]
13 De nos jours, nombreux sont ceux qui, au sein de l’organisation de Jéhovah, se dépensent sans compter pour l’ensemble de la communauté des frères.
Ga[gaa]
13 Ŋmɛnɛ, mɛi babaoo yɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ mli ni kɛ mɔdɛŋbɔɔ miitsu nii waa yɛ nyɛmimɛi asafo muu lɛ fɛɛ agbɛfaŋ.
Hebrew[he]
13 בימינו, בארגונו של יהוה, רבים פועלים נמרצות למען אגודת־האחים כולה.
Hindi[hi]
१३ आज, यहोवा के संगठन में ऐसे अनेक जन हैं जो भाइयों के सम्पूर्ण संघ के लिए अपने आपको परिश्रमपूर्वक लगा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa karon, sa sulod sang organisasyon ni Jehova, madamo ang nagapanikasog sing lakas para sa bug-os nga katilingban sang kauturan.
Croatian[hr]
13 Danas u Jehovinoj organizaciji postoje mnogi koji se snažno naprežu u korist cijele zajednice braće.
Hungarian[hu]
13 Jehova szervezetében ma sokan vannak, akik erőteljesen fáradoznak a testvérek egész közösségéért.
Western Armenian[hyw]
13 Ներկայիս, Եհովայի կազմակերպութեան մէջ, կան շատեր, որոնք իրենց անձերը ամբողջովին տրամադրած են բոլոր եղբայրներուն։
Indonesian[id]
13 Dewasa ini, di dalam organisasi Yehuwa, ada banyak orang yang mengerahkan diri mereka sekuat tenaga demi kepentingan seluruh persekutuan saudara-saudara.
Iloko[ilo]
13 Ita, iti uneg ti organisasion ni Jehova, adu ti mangiyag-agawa iti bagida a sipipinget maigapu iti intero a timpuyog dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
13 Innan skipulags Jehóva nú á dögum eru margir sem leggja sig kappsamlega fram í þágu alls bræðrafélagsins.
Italian[it]
13 Oggi nell’organizzazione di Geova ci sono molti che si prodigano per l’intera associazione dei fratelli.
Georgian[ka]
13 დღეს იეჰოვას ორგანიზაციაში მრავალი გაბედულად ცდილობს, რაც შეიძლება მეტი გააკეთოს მთელი საძმოსთვის.
Korean[ko]
13 오늘날 여호와의 조직 내에는 연합된 형제들 전체를 위하여 힘써 노력하는 많은 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
13 Lelo oyo, kati na lisangá ya Yehova, mingi bazali kosala mpenza milende makasi mpo na libota mobimba ya bandeko.
Lozi[loz]
13 Kacenu, mwahal’a kopano ya Jehova, ku na ni ba bañata ba ba itiisa kwa neku la swalisano kamukana ya mizwale.
Lithuanian[lt]
13 Šiandieną Jehovos organizacijoje yra daug tokių, kurie deda dideles pastangas visos brolijos labui.
Luvale[lue]
13 Mukachi kaliuka lyaYehova lelo, kuli vavavulu vali nakuzachila vandumbwavo vosena nangolo chikuma.
Latvian[lv]
13 Mūsdienās daudzi cilvēki Jehovas organizācijā nenogurstoši darbojas visas brāļu saimes labā.
Malagasy[mg]
13 Amin’izao andro izao, ao anatin’ny fandaminan’i Jehovah, dia misy olona maro mikely aina amin-kery ho tombontsoan’ny fitambaran-drahalahy manontolo.
Marshallese[mh]
13 Rainin, iloan dolul eo an Jehovah, elõñ rej jerbal im boub kin tokjen eo ñõn aolepen bed eo an jimjen jimjatin ro.
Macedonian[mk]
13 Денес во Јеховината организација има мнозина кои силно се напрегаат во корист на целото братство.
Malayalam[ml]
13 ഇന്നു യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിൽ, മുഴു സഹോദരവർഗത്തിനും വേണ്ടി കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നവരുണ്ട്.
Marathi[mr]
१३ आज यहोवाच्या संघटनेत, अनेक जण संपूर्ण बंधूवर्गासाठी परिश्रमपूर्वक झटत आहेत.
Burmese[my]
၁၃ ယနေ့ ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းအတွင်းတွင် ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံး၏ အကျိုးအလို့ငှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျအားသွန်ခွန်စိုက် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြသူများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
13 I vår tid er det mange i Jehovas organisasjon som anstrenger seg kraftig for å gjøre noe for hele samfunnet av brødre.
Niuean[niu]
13 He vaha nei, i loto he fakatokatokaaga a Iehova, kua ha ha ai tokologa ne fakamakamaka fakamalolo e lautolu a lautolu ke lata mo e fakalatahaaga katoatoa he tau matakainaga.
Dutch[nl]
13 In deze tijd bevinden zich in Jehovah’s organisatie velen die zich krachtig inspannen ten behoeve van de gehele gemeenschap van broeders.
Northern Sotho[nso]
13 Lehono ka gare ga mokgatlo wa Jehofa, go na le ba bantši bao ba ikgafago ka mafolofolo bakeng sa mokgatlo ka moka wa barwarre.
Nyanja[ny]
13 Lerolino, m’gulu la Yehova, pali ambiri amene akugwiritsa ntchito kaamba ka gulu lonse la abale.
Panjabi[pa]
13 ਅੱਜ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ ਜੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੰਗਤ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
13 Dziś wielu członków organizacji Jehowy gorliwie się wysila na rzecz całej społeczności braci.
Pohnpeian[pon]
13 Rahnwet, nan sapwellimen Siohwa pwihn, tohto me kin nantiong doadoahk laud pwehki riarail brother kan.
Portuguese[pt]
13 Hoje em dia, dentro da organização de Jeová, há muitos que se esforçam vigorosamente a favor de toda a associação de irmãos.
Rundi[rn]
13 Kino gihe, mw iyungungane rya Yehova, harimwo abenshi bīhata bikomeye ku neza y’ijahamwe ryose ry’abavukanyi.
Romanian[ro]
13 Azi, în organizaţia lui Iehova sunt multe persoane care lucrează din greu şi energic în folosul întregii asociaţii a fraţilor.
Russian[ru]
13 В современной организации Иеговы много таких, которые не жалея сил трудятся в пользу всего братства.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri iki gihe mu muteguro wa Yehova, hari benshi bitanga babigiranye umuhati ku bw’inyungu z’umuryango wose w’abavandimwe.
Slovak[sk]
13 Dnes je v Jehovovej organizácii veľa takých, ktorí intenzívne vynakladajú svoje sily v prospech celého spoločenstva bratov.
Slovenian[sl]
13 Tudi danes se v Jehovovi organizaciji mnogi z vsem srcem naprezajo v korist celotne združbe bratov.
Shona[sn]
13 Nhasi, mukati mesangano raJehovha, mune vakawanda vari kuzvishandisa vamene zvakasimba nokuda kwesonganiro yose yehama.
Albanian[sq]
13 Sot, në organizatën e Jehovait, ka shumë nga ata që po e ushtrojnë me forcë veten, në emër të të gjithë shoqërisë së vëllezërve.
Serbian[sr]
13 Danas, unutar Jehovine organizacije, ima mnogo onih koji se snažno naprežu u korist cele zajednice braće.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a ten disi, na ini na organisâsi foe Jehovah, foeroe sma de di e span densrefi boen tranga gi a boen foe a heri demakandra foe brada.
Southern Sotho[st]
13 Kajeno, ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova, ho na le ba bangata ba ikitlaetsang ka matla molemong oa mokhatlo oohle oa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
13 Det finns många inom Jehovas organisation i våra dagar som anstränger sig kraftigt för hela brödraskarans skull.
Swahili[sw]
13 Leo, katika tengenezo la Yehova, kuna wengi wanaojitahidi sana kwa niaba ya ushirika wote wa ndugu.
Thai[th]
13 ทุก วัน นี้ ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา มี หลาย คน ที่ บากบั่น แข็งขัน เพื่อ ประโยชน์ ของ สังคม พี่ น้อง ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
13 Sa ngayon, sa loob ng organisasyon ni Jehova, marami ang nagpapagal alang-alang sa buong samahan ng magkakapatid.
Tswana[tn]
13 Gompieno, mo mokgatlhong wa ga Jehofa, go na le batho ba bantsi ba ba direlang bakaulengwe botlhe ka natla.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sunu, mukati mumbunga ya Jehova mbanji basoleka canguzu mukugwasya nkamu yoonse yabakwesu.
Turkish[tr]
13 Günümüzde, Yehova’nın teşkilatı içinde, tüm kardeşler topluluğu uğruna gayretle uğraşan birçokları vardır.
Tsonga[ts]
13 Namuntlha, enhlengeletanweni ya Yehovha, ku ni vo tala lava tirhaka hi matimba hikwalaho ka nhlengeletano hinkwayo ya vamakwerhu.
Twi[tw]
13 Ɛnnɛ, wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu no, yɛwɔ nnipa pii a wɔreyere wɔn ho denneennen aboa anuanom fekuw no nyinaa.
Tahitian[ty]
13 I teie mahana, i roto i te faanahonahoraa a Iehova, e rave rahi o te horoa puai nei ia ratou no te huitaeae.
Ukrainian[uk]
13 Сьогодні в організації Єгови багато таких, хто докладає великих зусиль на користь усього братства.
Vietnamese[vi]
13 Ngày nay, trong tổ chức của Đức Giê-hô-va, có rất nhiều người đang nỗ lực nhiều vì lợi ích của toàn thể anh em.
Wallisian[wls]
13 Ia ʼaho nei, ʼi te kautahi ʼa Sehova, ʼe tokolahi ia nātou ʼaē ʼe gāue mālohi maʼa te kautahi katoa ʼo te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
13 Namhlanje, kwintlangano kaYehova kukho abaninzi abazibhokoxayo ngenxa yabo bonke abazalwana.
Yapese[yap]
13 U lan e ulung rok Jehovah ko ngiyal’ ney ma bay boor e girdi’ ni yad be athamgil nib elmirin ni fan ko pi walag u gangin e fayleng.
Yoruba[yo]
13 Lónìí, láàárín ètò àjọ Jèhófà, ọ̀pọ̀ ń bẹ tí wọ́n ń lo ara wọn tokunratokunra nítorí gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará.
Zulu[zu]
13 Namuhla, enhlanganweni kaJehova, kunabaningi abazikhandla ngentshiseko ngenxa yayo yonke inhlangano yabazalwane.