Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Hat die Kommission die Sendung im niederländischen TV-2 vom 15. Dezember 1997 zur Kenntnis genommen, worin anhand von Dokumenten aufgezeigt wurde, daß die französische Regierung 1994 u.a. durch Erlaß der Hälfte der vietnamesischen Schulden und durch Umschuldung der anderen Hälfte einen Auftrag der Vietnam Airlines für Fokker in einen Auftrag für ATR hat umwandeln können?
English[en]
Is the Commission aware of a broadcast by TV-2 in the Netherlands on 15 December 1997, in which documentary evidence was produced to show that in 1994 the French Government managed to convert an order by Vietnam Airlines for Fokker into an order for ATR, partly by cancelling half of Vietnam's outstanding debt and partly by rescheduling the other half?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de una emisión difundida por la cadena televisiva neerlandesa TV-2 el 15 de diciembre de 1997, en la que se demostraba documentalmente que en 1994 el Gobierno francés logró transformar un pedido de Vietnam Airlines a Fokker en un pedido a ATR, sirviéndose de recursos como la condonación de la mitad de la deuda pendiente de Viet Nam y el reajuste de la otra mitad?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Alankomaiden TV-2-aseman lähetyksestä 15. joulukuuta 1997, jossa osoitettiin asiakirjojen avulla, että Ranskan hallituksen onnistui vuonna 1994 muun muassa antamalla anteeksi puolet Vietnamin veloista ja järjestelemällä uudelleen toisen puolen muuttaa Vietnam Airlines -lentoyhtiön Fokker-koneista tekemän tilauksen ATR:n tilaukseksi?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance d'une émission diffusée aux Pays-Bas, le 15 décembre 1997, par la station TV-2, qui démontre, sur la base de documents, qu'en 1994, le gouvernement français a réussi, grâce notamment à la suppression de la moitié de la dette du Vietnam et au rééchelonnement de l'autre moitié, à détourner au profit de la société ATR une commande des lignes aériennes vietnamiennes à Fokker?
Italian[it]
Sa la Commissione che in un programma trasmesso nei Paesi Bassi dalla rete TV-2 il 15 dicembre 1997 è stato dimostrato sulla base di documenti che nel 1994 il governo francese, cancellando la metà del debito insoluto del Vietnam e ristrutturando l'altra metà, ha potuto far annullare un ordine di velivoli Fokker della Vietnam Airlines e far emettere un ordine a favore dell'ATR?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennisgenomen van een uitzending van TV-2 in Nederland op 15 december 1997, waarin door middel van documenten aangetoond werd dat de Franse regering in 1994, door o.a. de helft van de uitstaande schuld van Vietnam te schrappen en de andere helft te herstructureren, een order van Vietnam Airlines voor Fokker heeft kunnen laten omzetten in een order voor ATR?
Portuguese[pt]
Teve a Comissão conhecimento de uma emissão do canal TV2 dos Países Baixos, de 15 de Dezembro de 1997, na qual se revelou, com base em documentos, que o Governo francês conseguiu, em 1994, substituir uma encomenda de aviões Fokker da Vietnam Airlines por uma encomenda de ATR (aviões de transporte regional) concedendo o perdão de metade da dívida do Vietname e reestruturando a outra metade?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till en sändning av TV 2 i Nederländerna den 15 december 1997, där det med stöd av dokument sagts att Frankrikes regering år 1994, bland annat genom att efterskänka hälften av Vietnams skuld till Frankrike och omstrukturera den andra hälften, fått till stånd att en flygplansbeställning som Vietnam Airlines ingått med Fokker kunnat omvandlas till en beställning av flygplan från ATR?