Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ينتهي راميانا، يبدأ ماهبهارات
Bulgarian[bg]
Когато завършва Рамаяна, започва Махабхарата.
Bangla[bn]
যখন রামায়ন শেষ হয়, মহাভারত শুরু হয়।
Czech[cs]
Tam, kde Ramayana končí, Mahabharata začíná.
German[de]
Wenn das Ramayana endet, beginnt das Mahabharata.
Greek[el]
Όταν το Ραμαγιάνα τελειώνει, το Μαχαμπαράτα αρχίζει.
English[en]
When the Ramayana ends the Mahabharata begins.
Spanish[es]
Cuando termina el Ramayana, comienza el Mahabharata.
French[fr]
Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.
Gujarati[gu]
જ્યાં રામાયણનો અંત થાય છે, મહાભારતની શરૂઆત થાય છે.
Hebrew[he]
כאשר אפוס הראמאיאנה נגמר, מתחיל אפוס המהאבהארטה.
Hindi[hi]
जब रामायण काल समाप्त होता है, तो महाभारत काल प्रारंभ होता है ।
Croatian[hr]
Kada Ramayana završi, Mahabharata počinje.
Hungarian[hu]
Ahol a Rámájana véget ér, ott kezdődik a Mahábhárata.
Indonesian[id]
Ketika Ramayana berakhir maka Mahabharata dimulai.
Italian[it]
Quando il Ramayana termina il Mahabharata inizia.
Japanese[ja]
ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる
Korean[ko]
라마야나가 끝나면 마하바라타가 시작합니다.
Marathi[mr]
रामायण संपले की महाभारत सुरू होते.
Dutch[nl]
Wanneer de Ramayana eindigt, begint de Mahabharata.
Polish[pl]
Kiedy Ramajana się kończy, zaczyna się Mahabharata.
Portuguese[pt]
Quando Ramayana acaba, começa Mahabharata.
Romanian[ro]
În momentul în care Ramayana se termină, începe Mahabharata.
Russian[ru]
Когда заканчивается Рамаяна, начинается Махабхарата.
Serbian[sr]
Tamo gde se "Ramajana" završava počinje "Mahabharata".
Vietnamese[vi]
Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.
Chinese[zh]
当罗摩衍那结束时,摩诃婆罗多就开始了